圣诞节快来临了。 十二月中旬的一天早上，霍格沃兹的地面覆盖了几英尺深的雪，结成冰的湖水被冻坚了，卫斯里兄弟因为堆雪堆贪玩，受到惩罚。 几只送信的猫头鹰奋力飞进暴风雪中，海格得对它们进行悉心的照顾，不让其再往风雪里冲。
人们急切地盼望假期的到来。 格兰芬多公共休息室和学校大厅里开始燃起了温暖的炉火。 而原本通风的走廊变得冰冷，刺骨的寒风刮得教室的窗户咔咔作响。 最糟糕要数斯内普在地牢里的教室了，在里面，学生们呼出的气在面前形成了阵阵雾气，为了取暖，他们尽可能地靠近锅炉，虽然爱丽丝觉得把门窗关上更加实际。
“我觉得很遗憾，”药剂班的马尔夫说，“所有那些不得不留在学校过圣诞的人都是被家里遗弃的。”
他一边说着，一边斜睨着哈利。 文森特和高尔在旁窃笑，而哈利在称量着狮子鱼骨末，根本不理睬他们。 自从上次那场快迪斯比赛后，马尔夫显得比往常更加闷闷不乐。 他对史莱哲林在比赛中的失败极为气愤，因为他本打算通过让人们看一只大嘴的树蛙怎样在下次比赛中替代哈利来娱乐观众。 但是他发现没有人认为他的把戏有趣，人们都为哈利在比赛中尽力停留在扫帚上的“表演”所感动。 又气又嫉妒的马尔夫，只得重新拿哈利没有家的事来嘲弄他。
哈利不回家过圣诞的事是千真万确的。
自上个星期开始，留校度假的学生就开始了登记，哈利当时就立即报了名。 他一点也不感到难过，相信他将会过一个有生以来最愉快的圣诞节。 由于卫斯里夫妇要到罗马尼亚探望查理，罗恩兄弟无处可去，所以他们也将留下。 至于赫敏则是打算回家过节，爱丽丝虽然有些遗憾，但这个圣诞节起码还有阿比一起在家里，虽然是从者，不过爱丽丝感觉自己还是有点冷落她了。
药剂课结束，学生们离开地牢，发现前头走廊上一棵大冷杉挡住了去路。 树的底部伸出两只巨脚，一个人喘着气告诉他们说。
“你好，海格，要帮忙吗？”罗恩说着，把他的头伸进树枝丛中。
（ps.：海格和哈格力哪个翻译好，看网路上和实体书不太一样，作者更喜欢海格这个翻译）
“噢，我很好呢，不用了。谢谢你，罗恩。”
“你们能让开一下吗？”马尔夫从后面用长腔调冰冷冷地说，“卫斯里，想赚些零用钱吗？离开霍格沃兹后想当个猎禽看守人吧。
海格的小木屋比起你家可算是一个小皇宫了。 “听了这话，不等斯内普走上楼梯，罗恩便向马尔夫扑过去。
“卫斯里！”
罗恩松开马尔夫长袍的前襟。
（ps.:马尔夫另一个翻译是跩哥马份，喜欢哪个？）
“斯内普教授，他被激怒了。”海格说着，从树后露出他毛茸茸的脸，“马尔夫正在侮辱罗恩的家庭。”
“不管怎样，海格，打架就是违反了霍格沃兹的校规，”斯内普油腔滑调地说，“扣格兰芬多的卫斯里5分，你们应该感谢我没有扣得更多才对，全部给我滚！”
马尔夫、文森特和高尔三人粗鲁地从树枝丛穿过，得意地笑着，推推搡搡地把树叶抖落了一地。
“等着瞧，我早晚要收拾那家伙。”罗恩望着马尔夫的背影，咬牙切齿地说。
“马尔夫和斯内普那两个家伙真是讨厌。”哈利说。
“算了吧，高兴一点，就要到圣诞节了，”海格说，“跟我到大厅去吧，看看有什么惊喜。”
看着全程的爱丽丝和赫敏没有打扰的意思，见到哈利看过来，只是点头示意之后拍打着小翅膀飞过冻湖，这是爱丽丝进行改造的结果，尺寸缩小的同时增加环境适应的能力，原本的魔法飞翼是会被冻住导致无法正常飞行的，不过爱丽丝改造的魔法飞翼则是多出了一层防护盾阻挡气温和风雪，可以保障飞行过程的舒适。
据说校规方面似乎正在准备修改这方面的问题，例如飞行禁止一类。 爱丽丝并不意外，自从魔法飞翼诞生就注定会跟扫帚一样遭到限制，其性质是一样的，只是校规没有跟上时代而已。
与赫敏道别，拿出银钥匙滑动空间，扭曲的石门再次出现，钥匙插入其中转动充当着门把的作用成为施力点，门打开是一片混沌，降落地面走入其中，眼前满是摆放整齐的书本-《真理之门》
