就算是哥哥只要有爱就没问题对吧

流水线下的11区快餐轻小说

2013/8/8 9:00:37　来自: 就算是哥哥只要有爱就没问题对吧　
-的评论

　　　无需赘言，开始吧。
　　　
　　　文笔25（19）
　　　
　　　嗯，要拿一篇翻译过来的文章评说文笔似乎有些不贴切，不同文化氛围和翻译者的水准都会导致我们最后对阅读到的文字有着感观上的差别，虽然历史书上总是说“11区文化与我天朝一衣带水”，但谁要是就真这么信了谁就是个傻瓜。远的说来，就好像同样是莎士比亚的《哈姆雷特》，意译和直译的文本看起来完全就是两个故事一样。（这不是玩笑）若果读者朋友们不喜莎士比亚不能理解笔者的这番说明，那么从近的来说，不妨去看看《魔兽世界》最新资料片《熊猫人之谜》的大陆版“意译”和台湾版的“直译”，那么便风格立现了。

　　　故此，在这里给文笔一个19分，算是给译者“信达雅”的翻译和“宁信而不顺”的文笔一个赞美，事实上，对于原作者铃木大辅的文笔，我应该再砍掉3分的。顺带一提，译者时不时加入其中的吐槽和讲解倒也是个不错的亮点。
　　　
　　　例子1：
　　　简直像是画里面的那种大小姐。毫无疑问是个美少女。
　　　然而是妹妹。（译：悲剧）
　　　
　　　例子2：
　　　『因为今早的菜做得很好吃，所以作为奖赏请抱我吧』（译：抱这个词日文里的特殊含义都懂的吧）
　　　『不对那样不是提高难度了吗』（很悲剧的男主企图将抱解释为一般意义上的拥抱，所以kiss变成难度较高的了）
　　　
　　　接下来说说原作者的情况吧，说实在的“对话流”的故事一向不是我的菜，不过大部分的日系轻小说都是如此吧。（笑）

　　　对话流的缺点就是人物立场的不明确，这点在文章前半部分尚表现的不是很严重，因为前面数章都是只有兄妹主角二人的对话，倒不会产生语言的错位感。但当到了后面人物增加的时候，对话的繁琐与冗余就开始显现出弊端，如果单纯要从语言上来判断出人物的分别，也就不是那么容易了，简单来说，就是作者在文笔上没有做好规划的缘故。

　　　但是当然啦，日轻会一直采用这样的表达方式也不是没有道理的和利处的，想想《学生会的一己之见》不也是完全靠对话支撑起来的佳作吗。对话的进行使得各种neta和吐槽都可以顺理的进行，铃木大辅在这点上做的倒是不错，生活的代入感也是颇为强烈，就好像是发生你身边的那种死党好友间的插诨打屁一样。虽说大部分对话和情节都会给人一种“擦，这老梗都用了多少年了！”的既视感，但不可否认，就是因为所有人物说出口的话明明是梗，却显得异常正经（或者是假正经），正经的对话反而使得老旧的梗也变得欢快了。　
　　　
　　　剧情30（20）
　　　
　　　剧情方面则没什么特别出彩的地方，讲述的手段也是波澜不惊的流水账和生活流，最大的亮点或许也就是“死守不让妹妹知道兄妹间没有血缘关系”这一点了吧，不过这也是最大的硬伤啊，神大人可是说过的，没有血缘关系的妹系作品都是渣啊！可是转念一想也是该如此，不是所有作品都有《缘之空》那样的勇气和境遇的，看来《东京都青少年健全育成条例》还是有在发挥作用嘛。（笑）

　　　如果一定要来概述作品，无非是久别后的重逢，身心的变化与成长，在那期间又有着各色各样的人物加入进来，构筑起一出或欢乐或逗趣的生活物语吧。只是可惜，这部“生活物语”乍看起来还算可以，可一旦认真点去想，却又不得不在下面的环节中大大地减分了。　　
　　　
　　　人物塑造25（18）
　　　
　　　只说说男主角吧，事实上，很多人都会说这种卖萌的作品，看女性角色的性格定位和人物塑造才是关键吧，但说实在的，铃木大辅这“教科书一般”的人物性格塑造能有什么说的？也就是他语言表现还算到位，才有上面我写的，老梗也变得欢乐的加分。

　　　我们来看男主角吧，以第一人称的轻小说来评判。男主角的心理描写倒也到位，或者不如说这一类的轻小说必然要这么做？只可惜作者显然没有要让读者们“感同身受”的想法，大概是因为注意力都集中到如何让妹子们卖萌上去了吧。（笑）作者只是单纯地把自己给角色定位的性格“写”出来（比如男主内心的一些吐槽和感观），却没有让这些性格有个“落脚的地方”，事实上，哪怕作者能在表现人物性格的时候，多多少少地描写一下当时人物的动作（娇羞时的窘迫啦，不知所措时候双手都不知道怎么摆啦）之类的细节的话，都能获得更好的效果。

　　　说实在的，我对男主没什么好感，当然也不会到反感的地步。只是单纯地看不惯吧——就好像现实中你总会遇到那种处不来的人的——我可以忍受男主一开始的无能与废柴，我可以接受男主角不自觉地温柔和详装无知，但是我绝对无法容忍男主到最后也没有真正意义上的成长。（至于作者在文字中写下的那些伏笔来表现男主的牛B和智谋……抱歉，我看不出来……）少年！你不是在玩GAL GAME，生活没有SL大法！女孩子的青春也不是你懦弱和迟疑下的挥霍品！你真的关心你的妹妹吗！？你是怎么看待对方的？亲人还是爱人？或者是情人！？若果把对方当做女人来看待，就像个男子汉一样，负起你应当承担的责任来。（当然作者大概是从没有这么想过的，都写了是义妹了）如果你是把对方当做亲人，那么请强硬一点，兄长教导妹妹走上正确的人生道路才是你应该做的事情，而不是现在这样，半推半拒地好像在做游戏——而这个游戏让读者们喜闻乐见的看到了后宫结局。

　　　当然，我知道，这么苛责男主其实是没必要的，作者一开始就没打算让男主成为什么“优秀的男人”，这不是废话吗？男主优秀起来了，这故事怎么继续“欢乐”下去啊，而且一群只知道撸的死宅要怎么把自己代入进男主的身份妄想啊！？哈！
　　　
　　　世界观与设定10（5）
　　　
　　　世界观设定也是俗套到烂大街的设定，说好听点叫经典，说难听点就是毫无创新，不过确实很好用就是了。另外说一句的就是作者从来就没打算让主角们去体验一下什么叫做真正的生活气息，莫说从来没有“真正”为金钱发愁过，就是有打工的场景，也不过是“触发事件”的情节罢了。满篇的都是卖萌桥段，真是各类经典场景荟萃，却偏生地给人一种脱离实际的疏离感。呵哈哈，有钱有房父母双亡什么的……

　　　作者为我们表现出了一幕幕经典的“情景”，但是却没有用他的笔写出详细和真实的“场景”来，不得不说这是铃木大辅的老通病。（从《二之宫君》时代就有）可以说，百试不爽的经典设定搭筑起了骨架，可填充在其间的剧情却是只有情景没有场景的老肉，然后为了遮羞，用大故事将一张皮包了下来——上帝，这不是《魔兽世界》国服的不死族！
　　　
　　　作者及作品印象10（6）
　　　
　　　1分给铃木大辅你能写出这么多字的苦劳，1分给各个女性角色的无节操卖萌，1分给动画化后里面各位声优的演出（都是我喜欢的声优呢），3分给译者的辛劳和“信达雅”的文笔。

　　　不好意思，这种作品，绝对不是我的菜。
　　　
　　　总分 19+20+18+5+6=68
　　　
　　　总分貌似有点低，不过笔者真的找不出可以为之加分的理由了，或许只是单纯地这部作品与笔者的兴趣不合吧。

　　　简而言之，这是一部标准的商业化产物，具备一切要火起来和受到妹控和宅们追捧要素的作品，但说到底也就是一时之盛，无以持久，人家《我的妹妹不可能这么可爱》好歹在大陆撞上了“第一部受欢迎的妹控小说”的大运，怎么着也能落个“青史留名”，这部《就算是哥哥只要有爱就没问题》却是没这般幸运了，动画化之后当能热上一时，然后便是如其他作品一般，沉沦在轻小说大潮的汪洋之中。至于经典与否，则更不用说了。

　　　快餐没什么营养，但总能填饱个肚子，若当真闲暇无事，倒也不妨一看。

你认为这篇评论：有用　6

提交回复还可以输入140字

请尊重创作者的劳动，勿提供下载信息、或转载他人的文章。
为了鼓励有益的分享, 少于140字的评论将在短评页面里发表。

> 去就算是哥哥只要有爱就没问题对吧的页面

名称：就算是哥哥只要有爱就没问题对吧
评分：9.5分
类型：校园
作者：鈴木大輔
字数：1065295字
更新：2015/2/16 17:51:01