*某位好朋友看了我的小说后觉得角色之间用词太标准，感觉不到南洋语言的混杂气息。所以作者今天就写一篇番外完全用最地道的语言来写。
南洋土话版：
萃璃：这位同学！你的发型好像犯规了。
梦依：蛤？哪里有啦。是你自己“眼睛打鸟”看错了吧。（眼睛打鸟：闽南话，眼睛不好）
萃璃：我才没有这样瞎好不好！再说你绑着“酱”大一个双马尾我会看错才是瞎的勒。（习惯把“这样”说成“酱”）
梦依：哎呀，人家不知道学校有不可以绑双马尾的“law”。你就放过人家啦~（law：法律）
萃璃：哪里可以“酱”子的？我必须要给你一个教训你才能改过自新。
梦依：OK!不给我绑我就脱下来咯~
梦依用很快的速度将绑在两边的发辫给脱下，一头乱发垂到了腰间。
梦依：嘿嘿嘿，怎样？现在你就抓不到我了吧。
萃璃：emmm.......（非常不爽）
幽和常亦少见地坐在食堂的长桌上，两人的面前各自有着一盘丰富的午餐。
幽：喂，累够衰仔。为什么你买到煎鸡，我买不到的勒？
常亦：哦，可能老板娘看你不爽呱？
幽：那。。。我问你，我们“孩木孩豪轰待”啊？（请用广东话发音：是不是好兄弟）
常亦：。。。你想多了，我只是你的同桌罢了。
幽：你。。。你个叛徒。早早知道酱，早上就不借你抄功课了！
常亦：你以为酱就能逼我把煎鸡分给你咩？做梦啦你！
幽：喂喂喂！你不要跑，给我回来！
常亦捧着自己的午餐，往另外一张桌子跑去。眼看这个叛徒想一走了之，幽立马离开座位向他扑去。不巧，他一脚踩在了塑料袋上，直接整个人撞向了常亦。手上的午餐如同秋天的落叶，洒在了地上。
常亦：呜啊啊啊。。。我的鸡。。。我的鸡。。。
幽：Adui，痛死我了。（adui:马来感叹词）
常亦：看你干的好事！现在全部人都吃不到了咯。
幽：唉。。。Sorry啦。。。
*看到没有！用本地土话来写的话根本没人看得懂啊啊啊！所以以后不要要求我写得更“本地风格”了！
正常版本：
萃璃：这位同学！你的发型好像犯规了。
梦依：我吗？我没有犯规啊。是你看错了吧。
萃璃：我还没糊涂到这种程度。再说你绑着这么显眼的双马尾，是谁都会马上注意到吧？
梦依：哎呀，人家不知道学校有这条规则嘛。这次就当做放过我吧~
萃璃：这怎么行！我不惩罚你的话你又怎么能改掉错误。
梦依：好吧，竟然不让我绑我就脱下来呗。
梦依用很快的速度将绑在两边的发辫给脱下，一头乱发垂到了腰间。
梦依：嘿嘿嘿，怎样？现在你就抓不到我了吧。
萃璃：emmm.......（非常郁闷）
幽和常亦少见地坐在食堂的长桌上，两人的面前各自有着一盘丰富的午餐。
幽：喂，你这个臭小子。为什么你得买到煎鸡，我却买不到？
常亦：哦，可能老板娘看你不爽吧？
幽：那。。。我问你，我们还是不是好兄弟？
常亦：。。。你想多了，我只是你的同桌罢了。
幽：你。。。你个叛徒。早知如此，我早上就不借功课给你了！
常亦：你以为这样就能逼我把煎鸡分给你吗？做梦吧你！
幽：喂喂喂！你不要跑，给我回来！
常亦捧着自己的午餐，往另外一张桌子跑去。眼看这个叛徒想一走了之，幽立马离开座位向他扑去。不巧，他一脚踩在了塑料袋上，直接整个人撞向了常亦。手上的午餐如同秋天的落叶，洒在了地上。
常亦：呜啊啊啊。。。我的鸡。。。我的鸡。。。
幽：哎呀，痛死我了。
常亦：看你干的好事！这下大家都吃不到了。
幽：唉。。。我抱歉。。。
*南洋人的说话习惯（语病）
~喜欢在每句话后面放啦、呱、咯和勒。
~各种发音不标准。
~喜欢在一段话里掺杂其他方言或外语。
~用词夸张化。
（大家来东南亚旅游的时候记得跟当地华侨别说太标准的普通话哦。）
附加：
*其实兰每次叫哥哥时，发音不是“ge ge”而是发音做“goh goh”（不读作狗狗！），广东和闽南方言好的各位可以自行脑补。
*我会继续加油的！谢谢大家的支持。如果对南洋土话有兴趣的话我可以再做一个番外哦。
