(翻译、改编自《Green Orchids(绿兰花)》)
生活乃是一系列的选择,我们不能一直遇见结果。
——题记
哈利·萨利姆现在面临一个选择:是先见在办公室外等待他的私人医生好呢,还是先见在世界的另一边等待他的工程师好呢?
“咚咚咚。”突来的敲门声打断了他的思考,是他的秘书在门外敲门。与此同时,萨利姆做出了自己的决定。
“进来。”
门被人轻轻推开,他的秘书站在门口恭敬地请示他,“萨利姆先生,您的私人医生已经等候许久,需不需……”
事实上,哈利·萨利姆是拥有亿万资产的商人,同时这些是令他感到自满的资本也使他变为一个臃肿的男人。他整个人就像只被撑起的大气球,走起路来,整个身体上下一颠一颠,同在一间房的人看着就觉得好像房间在震。可恰恰因为他这骇人的体重,不少疾病如长了眼睛一般几乎同时缠上他,他需要定时见他的私人医生。
“不,让那个笨蛋等着。”萨利姆咆哮着对他的秘书说,在这个大富翁手里攥着大量的权和钱,这使他变得傲慢,除了他自己,任谁在他看来都是傻瓜,“我要先见我的工程师。”
其实现在等待的私人医生今天是为了带来关于唯一可以挽救他生命的药物的消息,那药的成分是一种新发现的、稀有的植物。可这丝毫比不上大富翁对生意的兴趣。即使他的身上的病痛已快这个大富翁折腾得快进入另一个世界,他仍痴迷于思考如何获取更多的利益,他贪婪地将金钱大把大把赚进,仿佛赚钱是他活着的意义一般。
“反正凡事等先做生意后再谈。”萨利姆挥挥大手让秘书退出去,“生意排在第一位。”说完,萨利姆抬起肥胖的手指指了指前方,他的一个员工赶快大步跑去打开他面前比人高的宽大电视机的开关。
他的工程师头戴着黄色的安全帽手握遥控器闪现屏幕上,他正身处帕坎山谷。帕坎山谷以前是一片美丽茂密的热带雨林。几个月内,萨利姆强硬地将这里变为自己的所有地。当萨利姆派来的工程队来到后,这里就被改变了。大批的人操作着机器、拿持着工具不顾剧烈反对的声音,不留情地砍倒了那些有价值的植物。而当地的居民们被迫离开他们生活的家园。
“萨利姆先生,准备已完成了,就差您的一句话。”尽管他的工程师和萨利姆相隔几千公里,他可以通过卫星和他的工程师交谈和下命令。
一位被强行赶走的黑袍老人在无奈离开之前老泪纵横,手指颤抖地指着破坏他家园的工程队员,“天啊!我家世世代代住在这,如今却不得不你们被撵走!你们这些人知道热带雨林存在的年数比你们大多少倍!你……你们,知道这山谷的价值吗?我不会瞎说!做这种事会遭报应的!会遭报应的!”
黑袍老人的话似乎有魔力,萨利姆的部下前去向他汇报。
“笨蛋,那种话能有什么作用!光一个破山谷会有什么价值?”萨利姆的身子一抖,眼里满是对部下的不屑。随后他组织人员在山谷底部建立大坝。而现在,大坝即将建成,只需萨利姆的工程师按下手里的遥控器的开关。
想象建成后的大坝会给他带来的庞大利润,萨利姆见没有什么理由推迟这项决定,他果断命令他的工程师马上按下按钮。
当按钮被他的工程师忠实地按下后,事先安装好的炸弹开始工作。续蘑菇云升起于天空,山谷被笼罩在大阴影下,一阵震耳欲聋的爆破声随之响彻在山谷中。绕山谷流动的各条不算宽的河流受到爆炸的波及而汇集成一股强大的水流涌入山谷。
萨利姆满意地看着这一幕,点点大脑袋,“好了,这事终于结束了,接下来……”他再次抬起粗手指指向大电视,又抬抬肥下巴指向门口,员工立马会意地起身关上了大电视,随后他径直走向门并开门走了出去。
不一会儿,那员工和他的秘书领着面带一脸愁容的他的私人医生进来,他的私人医生便一刻不停地检查萨利姆的身体。
“祝贺您,萨利姆先生,”帮萨利姆做完一系列的身体检查,他边掏出手帕擦拭自己额上的汗水边说,“您的病有所好转,您自我控制得不错。最近新发现一种稀有的植物,使用它们能制作成利于您康复的药物,相信您服用后,病会更大的好转甚至完全痊愈。唯一的问题是若想获得大量的它们来制成足够的药物……”
“你给我去做,”萨利姆不礼貌地打断了他的话,“钱不是问题!提出你的要求,然后我们各自都可以得到自己想要的。”
“不是钱的问题,萨利姆先生,”他的私人医生说,“那种植物真的非常稀少,全世界范围它们仅生长在一处地方。”
“哪里?”萨利姆不耐烦地问。
“噢,萨利姆先生,它们是一种小小的绿色兰花,幸运地是它们正好生长在属于您的一块土地上,生长在名叫帕坎山谷的地方……”
(后记:本来是一篇英语课文,但可以引发人一定的思考,我很喜欢。故翻译、改编了这篇短文。)