MALE: Tell me about this Wild Child with his Artifact Bow.
男妖精：给我讲讲森林之子和他荆棘灵弓的故事吧
LITTLE FAIRY: I'll lead you to him， but tell me of your escape first.
台词 小妖精：好呀！但你得先告诉我 你们是怎么逃出来的
FEMALE: Alright~
台词 女妖精：好~
MALE: Long ago the Sylvani lived happy and free
男：很久以前妖精族生活在妖精之屿过着咸鱼般的时光
FEMALE: And we sang with the birds
女：岛上虫鸣蝉响 鸟语花香
MALE: And we danced with the bees
男：我们与蝶共舞
FEMALE: Until Nerokles came...
女：直到邪龙阿卡利斯的出现...
MALE: An Evil Dragon invaded our lands
男：它袭击了我们的家乡
FEMALE: So all the tribes of the island joined hands.
女：妖精族人联合整个诺尔的力量
MALE: We fought hard
男：剑拔弩张
FEMALE: We fought Brave
女：奋力抵抗
MALE: And the dragon was finally banished to Fathomrest.
男：终将邪龙封印在地心深渊
MALE: The wardens implored us to stand guard o’er the seal.
男：妖精族的长老号召我们迁入地底看守封印
FEMALE: We moved into the darkness so the world might find solace and heal.
女：我们踏入无边黑暗 只为世间安定
MALE (half-spoken): But they closed the entrance and destroyed the surface gate.
男：但他们竟封闭了入口，还破坏了回到地面的传送法印
FEMALE: In Fathomrest we languished for thousands of years.
女：千年来我们受深渊之苦
MALE: Eating mushrooms and bugs.
男：吃虫子和蘑菇
FEMALE: Never seeing the light.
女：终日无法得见阳光
MALE+FEMALE: Our bodies transformed into hideous shapes.
男女：我们的身体开始变得丑恶 形如枯木
MALE: Then the People of Nore.
男：后来诺尔大陆的人们
FEMALE: Seeking Diamonds and Ore.
女：谋求财宝和矿物
MALE: Found their way deep into the abyss.
男：不断探险直至地底深处
FEMALE: They found monsters to fight.
女：无尽的黑夜
MALE: In the bottomless night.
男：他们与怪物缠斗
MALE: +FEMALE: And the turmoil awoke Nerokles.
男女：却无意间让封印的邪龙复苏
MALE: The dragon he rose.
男：邪龙复苏
FEMALE: And he whispered to those.
女：恶念灌输
MALE: Who would listen to such poisonous thought.
男：激发妖精的愤怒和嫉妒
FEMALE:Their minds lead astray.
女：邪龙蛊惑
MALE: By his devious way.
男：妖精堕落
MALE: +FEMALE: They turned on their brethren and fought.
男女：他们竟对自己的族人磨刀霍霍
MALE: We were almost beat.
男：我们快招架不住
FEMALE: But in Battle’s Heat.
女：在危机之处
MALE : The people of Nore they stood by our side.
男：诺尔大陆的人类挺身而出
ALL: Together we fight! Together we fight!
合唱：我们一起战斗！我们一起反抗！
Dwarf (spoken): My! Your Hammer’s blow opened the surface gate！
台词 男（矮人）：天哪！传送阵被意外激活！
ALL: Together we fight!
合唱：我们一起反抗！
MALE (crying): We can finally go home!
男：我们终于可以回家了！
ALL: Together we fight!
合唱：我们一起反抗！
Human (shouts): Quick now! We’ll help you!
台词 男（人类）：快！离开这鬼地方！
ALL: Together we fight! Together we fight! Together we fight!
合唱：我们一起反抗！我们一起反抗！我们需要希望！
Little Fairy: All that really happened?
台词 小妖精：这些都真的发生了嘛？
FEMALE: More or less. And now back to the Wild Child who can purify the Fa…(Gasps)
台词 女：多多少少吧...好了，回到妖精之子的话题，据说他可以净化堕…
MALE FALLEN: You were crazy to think you could flee~
堕落妖精：你们神智不清还妄图逃离~
MALE FALLEN: Drink the potion and be like me!
堕落妖精：尝尝圣药 快快清醒！
FALLEN (shouts) My! It’s Sprig the Wild Child！
堕落妖精：是乌兹！是森林之子！
ALL FALLEN: The Wild Child! The Wild Child!
堕落妖精们：森林之子！森林之子！
LITTLE FAIRY: Oh Sprig, what are we going to do now?
台词 小妖精：唉~乌兹哥哥，接下来我们要怎么办？
SPRIG (MALE): Don’t worry, Child. We’ll go to Nore to find help.
台词 乌兹：不要担心，孩子。我们去诺尔大陆，寻找帮助。
——————
一年了
妖精族离开地底深渊回到了地表
堕落的妖精们不知道还能否美好如初
而在新副本“妖精之屿”里面
又将发生怎样的故事？
密林之子乌兹又将怎样复兴妖精族？
这一切都等待领主们揭开面纱
——摘自剑与家园胖娜
