「Halina · Borklicry」
1938年3月15日，德国侵入奥地利，次日电台播出消息，德国人都以为战争要打响了。海琳娜在收音机旁守了整整一天，她比谁都担心战争会发生，那是她从孤儿院搬到公寓第二年。
海琳娜讨厌战争，战争总能破坏很多美好事物。更何况她喜欢柏林，她可不希望这座城市在战火中毁于一旦，她永远忘不了柏林温煦的初春：晴空下大角星广场的胜利纪念柱宛如触及蓝色画布的画笔，片片层积云又仿佛被指尖抹开的白颜料，一切亦如瑞秋笔下的风景画。
海琳娜喜欢那幅画，她曾在孤儿院的室友瑞秋告诉她，画中的西普鲁士是她的故乡，暖阳普照下的旷野上是数不清的湖泊，一望无际地草原是放牧者的天堂。上午背脊上的风车屋如向日葵花海面朝日光，尤其夏日坐在风车屋二楼，感受阵阵凉风穿堂而过的清凉，缓慢旋转的扇叶切碎探进来的微光，但下午和晚上，那里又变得像久不见光的老宅般阴气森森...
“我想去那里，然后躺在柔软的草地上。白天躲在云团下，感受抚过青草的微风，晚上耳枕虫鸣，悉数夜空中闪烁的繁星。”海琳娜对瑞秋说，她喜欢和这个犹太小女孩儿待在一起。
海琳娜能想到成群的棕绒马在牧原上自由追逐，牧牛们在草场上慵懒地漫步，它们时而聚在湖畔饮水，时而低头进食鲜嫩的青草…她喜欢这种惬意的生活，但这在柏林很难办到，她的梦想就是日后在远郊租套带小花园的房子。
“但我们现在只能在画里看到这些了。”瑞秋停下画笔，她望着海琳娜，“战争几乎毁掉了一切，连夜不断的炮火把西普鲁士的旷野炸成了焦土，湖泊被炮轰成了沼泽，诺大的风车屋也像草堆一样燃烧...受惊的牛马在飞扬的尘土中逃散，它们甚至不知道等待它们的只有死亡...”
“这些是姐姐讲给我听的，我那时还没出生，我凭记忆把它画了出来。姐姐没说错，人总会因嫉妒而毁掉美好的事物。”
“为什么会这样？”海琳娜失落地低下头，她其实挺喜欢瑞秋描述的西普鲁士。
“不过海琳娜不用沮丧，我们也能在柏林找到这种好地方。就在两条街外的公园，我平日没事就会去那儿散散心...”
海琳娜后来去了那里，她也见到了柳絮在轻抚湖面的微风中摇摇欲坠，几片蒲公英花絮落在孩子们的发间，每处树荫下都有人家在野餐，他们脸上洋溢着和平时期才有的无忧笑容...
但这种和平就快消失了，1938年3月17日，几乎每户人家的一家人都紧抱在一起，坐在收音机前，准备接受战争要打响的噩耗，战局却发生了出乎意料的扭转。电台播报德国装甲师几乎没受抵抗，就开入了奥地利首都维也纳，这让所有德国人又松了一口气。
1938年7月14日，所有人提心吊胆度过了有惊无险的四个月，才确信英法人不敢上门找麻烦。海琳娜那天在梅赛先生的公园迎来了第二十个生日，那是她第二次真正享受过生日的喜悦。
海琳娜去年第一次度过一个有模有样的生日，她那时还不知道生日要有蛋糕和派对。海琳娜只记得那晚所有人都很开心，尽管只有三个人参加了她的生日会。他们带来了两瓶红酒和一块奶油蛋糕，海琳娜还学会了许愿，她轻合上眼对黑暗中跳动的烛火许下了第一个生日愿望。
“希望以后别在发生战火了。”烛火点亮了海琳娜红色碎花裙胸前的白蝴蝶，“希望奥地利人的生活没被战火波及。”她忘不了瑞秋口中被战火洗礼的西普鲁士。
“但这并不是生日愿望啊！海琳娜。”海琳娜的确不知道什么才算生日愿望，“你的愿望里应该有你想得到的东西，比如你下次想收到什么礼物...”
海琳娜赶紧点点头，“那就希望能在公园过一次生日吧，如果到时候能多来点人就好了。”
“原来海琳娜喜欢热闹啊。”海琳娜那晚在掌声与欢笑声中吹灭了十九根蜡烛。
海琳娜此时感觉愿望就要实现了，她踩在柔软的草地上，眼前白茫茫一片。克鲁索先生的声音萦绕在耳畔，她还听到了清风拂过灌木的窸窣声：“我们不是神明，并非生来知晓万物机理。”
她的确不清楚克鲁索先生要做什么。海琳娜一早对镜子，把金黄长发扎成单马尾，又学克莱尔小姐往脸上铺了层淡粉，她最后换了件白色的百褶连衣纱裙下楼。却被克鲁索先生拦在楼梯前，他还用纱布蒙住了海琳娜的双眼。
“我想给海琳娜一个惊喜。”克鲁索先生边说边扎紧纱布，海娜琳还记得她最后一眼看到了公寓管理员哈德莫先生和邻居克莱尔小姐，他们正站在楼梯前笑视着她，但他们平时可不是这样！
哈德莫先生是个不喜欢打交道的人，但他很在意形象，海琳娜每天早上下楼看到哈德莫先生都这么想。哈德莫先生一头棕黑色自来卷长发从中间梳向两边，还有鼻下两撇像蝌蚪的短须，他个子很高，却有点驼背。这让海琳娜想起那些混上流社会的绅士，哈德莫先生和他们差不多，他每天都穿着黑衬白底礼服，或许哈德莫先生的衣柜里塞满了一模一样的礼服。但哈德莫先生的生活很无趣，他日复一日只是在柜台后擦前一晚用过的酒杯。
一楼餐厅是附近的小酒馆，海琳娜每晚下班回来都能看到年轻的舞女烂醉在柜台旁，她们看起来被哈德莫先生深深吸引，但哈德莫先生对此视而不见，他只对柜台上的杯子情有独钟，它们仿佛擦不完一样。
克莱尔小姐偷偷告诉海琳娜，哈德莫先生年轻时惹过无数风流债。克莱尔小姐对海琳娜开玩笑时，她那双碧绿的大眼睛总是忽闪忽闪的。克莱尔小姐是个典型的雅利安美人，这点这条街的街坊四邻都清楚，她生着一头淡黄色短发和白如凝脂的皮肤。
如果克莱尔小姐的脾气不那么暴躁，她一定比任何人都受欢迎，她的打扮甚至比名流更具气质，海琳娜一周能见到三种不同风格的克莱尔小姐。克莱尔小姐每周六会把短发扎成短马尾，然后穿一身白碎花裙在餐厅空地蹦蹦跳跳，这让她看起来一点不像二十五岁的成年人。
克莱尔小姐周日又像换了个人，她会穿一身白底花边衬衫和棕色呢子长裤，把一边短发挽到耳后，看起来博学知性。但一切到工作日又变样了，克莱尔小姐会愁眉苦脸换上一套黑色连衣裙和白吊带围裙，她总抱怨这让她看起来像年近四十的妇人，但海琳娜不这么认为，这样的克莱尔小姐有种乖巧的美感...克莱尔小姐用完餐难免经过柜台，哈德莫先生那时总会忍不住噗嗤一笑。
哈德莫先生或许不是故意的，克莱尔小姐却把他的笑误解成了嘲笑，她下班回来会因此和哈德莫先生吵一晚上。克莱尔小姐有点幼稚，海琳娜心想，但哈德莫先生不该也陪她这么幼稚。
但哈德莫先生和克莱尔小姐今天很安分，可能是因为海琳娜的生日。这又和去年不太一样！这次有点像恶作剧，克鲁索先生生怕海琳娜看到一点光亮，他缠了很多圈，以至于她得摸墙走路。
“我们会用一生去寻找答案。”海琳娜摸索墙壁，来到走廊尽头，却碰到只温暖地手。她揣着不安的心，顺它的指引走进笛声迭起的街道，穿过拥挤地人群…直到喧闹声被抛到脑后，海琳娜才静下心来。他们在进入一片森林，海琳娜听到了风吹过树叶的窸窣声，这有点像玩捉迷藏。
“这份答案既不唯一，又独一无二，它要比宝藏金贵，以至于人们倾尽所有想找到它，但拼命努力或碰碰运气毫无作用…它从不主动出现。如同有人问我找什么？某种东西，当我找到它时，我才知道那是什么。”海琳娜迈开脚步，她又跨上几层台阶，克鲁索先生才带她停下脚步。这是个宽敞的台子，海琳娜猜，她还听到了四周慢慢绽放的琴声…
克鲁索先生不知何时安静了下来，耳边的琴声越来越近，海琳娜听得很仔细，这首曲子好像已接近尾声，她悄悄晃动着食指，数着节拍，直到她落下的食指不再抬起。
四面才响起如雷的掌声，这很像场面恢宏的音乐剧，她如今仿佛座无虚席剧场中心的指挥家，在一排排人头攒动的达官显贵前指挥一支乐队…海琳娜的心跳个不停，她还记得夏日剧场门前售卖的蛋卷冰淇淋，她喜欢闻那股奶油味。
波蒂也喜欢吃奶油冰淇凌，他是玛亚小姐九岁的儿子，海琳娜和波蒂每周能跟玛亚小姐听一场音乐会。玛亚小姐是剧院的常客，议员们都喜欢这个，但只有玛亚小姐是真心喜欢。海琳娜每听到抒情的法式民谣时，都能看到一旁泪流满面的玛亚小姐在偷擦眼泪。海琳娜一点感觉没有，波蒂甚至认为母亲在公共场合流泪很丢人，而其他议员和他们的部长聊得热火朝天，一些被冷落的议员则倚着柔软的椅子睡着了...
玛亚小姐和波蒂今天会来参加她的生日会吗？海琳娜心想，眼前的纱布突然被克鲁索先生摘下了，“二十岁生日快乐，海琳娜。”他温柔地说，“原谅我以这种方式向你呈现我的心意。”
海琳娜猜对了一半！欢快的旋律跳跃在愉悦的气氛中，她的确看到了钢琴家和弦乐手在林荫下演奏乐器，他们西装革履，一头金黄短发，脸上挂着苏格兰人特有的自信笑容。
“你喜欢这首苏格兰歌谣吗？海琳娜。”她正盯着乐队看，克鲁索先生开口说，“《一支红玫瑰》向来献给斯凯岛上婀娜轻盈的金发仙女，你和她们只差一件东西。”他把马尾草编的皇冠戴到海琳娜头顶，“苏格兰人说他们无论身处何地，只要听到这首曲子，闭上眼就能感受来自格陵兰的海风。海琳娜，你想试试吗？”
她将信将疑轻合上双眼，起伏不定的节奏仿佛让她身临斯凯岛之巅，直面眼下汹涌迭至的碧蓝波涛。海琳娜没听说过斯凯岛，但她想告诉克鲁索先生这种感觉是真的！她能感受到身后山坡背脊盛放的玫瑰花海，随风而动，袭卷花香的海风不时吹起她的金发和裙角。
这很奇妙，她做梦都没这么想过。但她更惊讶克鲁索先生今天所做的一切，虽然克鲁索先生坐拥一家面包店，但这时候想在柏林请一支乐队演奏，那远远不够。
再睁开眼，晨光熹微下的树林黯然无光，微风拂过灌木，几片青叶翻转落下。海琳娜看到了波蒂，他趁同学格兰特和帕克不注意，钻到桌下，偷偷拿走两块水果奶油蛋糕塞到嘴里...这时一个穿露肩黑纱连衣裙的年轻女人从她眼前经过，她裙摆上一枚枚晶莹剔透的小钻石就像夜空中闪烁的繁星，这是海琳娜今天见到最奢华的盛装了。
海琳娜总觉得她看起来很眼熟，她最终停步在桌前，拿起一杯红酒，转过身靠在桌旁，一只手撑着酒杯，一只手反撑桌角。她用指尖敲打着杯壁，不时四处张望着什么，她仿佛在找什么，直到她的目光与海琳娜交汇，海琳娜才认出那个女人是谁。
她是歌剧院的女演员舍夫尔小姐！海琳娜没想到她今天也来了。她平日可是大忙人。海琳娜喜欢舍夫尔小姐有点忧郁的脸庞，她长着一头暗红的微卷长发。海琳娜还记得舍夫尔小姐去年一举成名的夜晚，那场表演也是玛亚小姐带她看的，那晚几乎全柏林的达官显贵都在场。
舍夫尔小姐后来告诉海琳娜，那天本不该轮到她表演，只是该上场的女主角突然病了，歌剧院老板无奈之下只好让她登场了。演出效果意外成功，舍夫尔小姐第二天早就登上了各大报刊的头条，海琳娜从那以后常看到剧院门口停着很多豪车，她不用多想，这全是舍夫尔小姐追求者的座驾，但舍夫尔小姐那天起就很少笑过...
舍夫尔小姐常说她很感谢幸运之神那晚的眷顾，但幸运之神也拿走了她很多快乐。她不喜欢成名后的生活，对只有二十岁出头的女孩儿来说，她富足的生活足够让人梦寐以求。舍夫尔小姐那天坐在公园湖边，在朝霞染红的天际下对海琳娜说，她想放弃财富和名誉，销声匿迹，远离喧嚣和人群，在一座静谧的小镇和一个普通人度过平凡的一生...
海琳娜注视舍夫尔小姐好久才清楚她在找什么，针织店老板施耐德先生那时走到她身边。施耐德先生今天难得换了套浅灰色礼服，他的脸有点红。海琳娜猜他是喝多了，施耐德先生一紧张就喜欢喝酒。也许是出于羞涩，听克鲁索先生说，他最近很迷恋舍夫尔小姐。海琳娜很看好施耐德先生，他人个子很高，长的不差，但街上的人都喜欢叫他“傻大个儿”。
施耐德先生没上过学，因此很多吝啬的有钱人和贫困的人都能钻他空子。他们会从施耐德先生的针织店拿点织物，然后对善良的施耐德先生说：“傻大个儿！我今天出门又忘带钱了，但你明天可以来我家找我，这是地址。”他们会把地址留在纸条上，但施耐德先生不识字，他又不想让别人知道他没读过书，所以他总吃亏。
“我的生活并不困难，我又不差几件衣服的钱买小房子和车子，反正我再过十年，二十年也买不起它们。”施耐德先生对海琳娜憨笑着，“他们可能只是喜欢我做的衣服呢？如果一件毛衣能让贫寒的一家人撑过一年冬天，这简直比我一天卖出十几件衣服更开心。”
海琳娜摇摇头，她说服不了施耐德先生，直到舍夫尔小姐有一天出现，她是唯一当施耐德先生面说他傻的人...但事到如今，施耐德先生却是最聪明的那个，全柏林的纨绔子弟用尽解数，连舍夫尔小姐的芳心都没碰到，但施耐德先生已“无心无意”地拨乱了舍夫尔小姐的心弦。
但愿他们是真心相爱，海琳娜舒心地望向别处，克鲁索先生刚融入人群，克莱尔小姐在低头整理翻领衬衫和白绸裙，哈德莫先生在台下笑着向她举杯庆祝，他们一定早知道这些了。她还看到了对街的科莱因太太和梅尔小姐…她所有的朋友都来了，要是瑞秋今天也能来就更好了。
“从莉莉安嫁到古德里安家后，我只剩海琳娜放心不下了。海琳娜是个美丽的姑娘，我在面包店第一眼见到她就这么认为。”玛亚小姐搀科莱因太太走到海琳娜面前。
莉莉安是科莱因太太的女儿，人们只知道她为国社党工作，海琳娜见过她两次。一次是去年秋天，她带了位穿米色西装，梳一头油光锃亮的黑色短发，看起来彬彬有礼的男人回到家里。海琳娜当时在科莱因太太家里喝茶，她还记得科莱因太太开门时脸上惊恐的表情。当了解莉莉安和男人的来意后，她又长舒一口气，海琳娜后来才知道男人是莉莉安的丈夫。
第二次见到莉莉安是那日两月后——她和那男人的婚礼。受邀的人不多，海琳娜能叫出他们的名字。她依稀记得莉莉安次日走后，科莱因太太拉着她的手说：“能亲眼看到莉莉安将后半生托付给值得她信赖的人，是我这辈子最幸运的事。”
年迈的科莱因太太滴酒不沾，她只破例喝过两次酒，一次是莉莉安婚礼那天，另一次是今天。
“科莱因太太，你是想看海琳娜出嫁的样子吗？”施耐德先生走上来打趣说。
“海琳娜披上婚纱的样子一定美极了。”舍夫尔小姐与施耐德先生相视一笑，这句话克莱尔小姐也说过，“真希望那一天快点来，不知道海琳娜日后会便宜谁呢！”海琳娜羞涩地低下头。
“以前没能参加你的生日，是我的遗憾。如果我以后每年都能来给海琳娜过生日，就像过去亲眼看莉莉安一点点长大那样，那可太幸福了。我一定要写信给莉莉安，告诉她我在柏林并不孤单，因为她有一个叫海琳娜的妹妹陪着我。”科莱因太太肯定喝多了，她居然哭了起来。
“好了，科莱因太太。克鲁索不是承诺海琳娜以后每年都有这样的生日过吗？”玛亚小姐也擦了下眼角，她转头对海琳娜说，“你真该好好感谢克鲁索，他很厉害，居然能说服梅赛先生在这里为你举办生日派对，他总能为你做成任何不可能的事。”
海琳娜该想到这些，她一周前在公园门口撞见了克鲁索先生。他当时在和一个穿黑礼服的矮胖男人攀谈什么，看他一筹莫展的样子，海琳娜就知道事情进展得不顺利。她那时还坚信，克鲁索先生一定会扫兴而归，因为街上的人都知道，那个男人叫梅赛，他是个一毛不拔的富翁。
“我的公主！”她还没平复过心情，又有人打断了她，“祝你生日快乐。”
惊喜不断而至，海琳娜情不自禁捂住嘴，“你是那个…”
“好运常在的吉他手。”穿黑色礼服的男人走到她面前，海琳娜觉得他很眼熟，“那只是小时候充满稚气的梦罢了，人总该学着分清现实和梦这回事儿。我现在是这儿的管理者，你一定听说过我…哎！我说孩子，快从花坛上下来！那些花可不像你家小花园儿栽的野花！”
他瞥见正撅屁股，爬上花坛的金发格兰特，“对不起，海琳娜，我得先失陪一下…”海琳娜还没等点头，他就喊道，“快下来！孩子！”他朝那边跑去。
三个孩子在玩抓人游戏，海琳娜看到躲在郁金香花丛中的波蒂，正对她做不要出声的手势，但下一刻格兰特就被梅赛先生扛在了肩上。
“如果放任他们爬上花坛摘花，他们以后肯定会慢慢丢失同情心。”他在海琳娜面前放下了不停挣扎的格兰特，格兰特下来后对他做了个鬼脸跑开了，“孩子总这样。”他尴尬地笑着，海琳娜害怕他未善罢甘休，但他该不会像克莱尔小姐对孩子们也斤斤计较。
“我们继续我们的。”他整理打皱的西装，“柏林很多人都不喜欢我，他们眼里的我就像埃塞俄比亚人和西班牙人眼里的墨索里尼。他们天生嫉妒聪明的犹太人，但没人愿意去了解我是怎么一个人撑过来的。海琳娜，你该听过一句犹太古语，狐狸只有落入陷阱，受过一次致命伤，才知道那是陷阱…”海琳娜皱眉望着他，他才意识到多说了话，“为你准备生日是我的荣幸，像你这样的姑娘现在可不常见了，生日快乐。”他从路过的侍生托盘中拿了杯香槟，一饮而下。
海琳娜在公园湖边喂鱼时认识的梅赛先生，他那天只穿了件肮脏的呢子大衣和破洞的亚麻长裤，坐在椅子上旁若无人弹着吉他。瞧他闭眼陶醉的样子，一定是沉浸在了自己的世界中。
海琳娜喜欢他弹出的哀婉旋律，仿佛一位饱经沧桑的老者娓娓道来一生的悲喜，但不是谁都这么想。路过的游客对此避之不及，仿佛在这儿见到流浪者，是对他们进来参观的侮辱。但海琳娜不这样想，或许他曾是位备受尊敬地乐手，她满怀敬意，将剩下的面包放进他脚边的帽子中。
“希望你今天也有好的收获。”她暖暖笑着。
“希望心地善良的姑娘也能交到好运。”男人放下吉他，朝她深鞠一躬，她从没想过他居然是“铁公鸡”梅赛先生...
“这是一点心意。”梅赛看着海琳娜接过盒子，扯开丝带打开盒子。一颗绿宝石映入海琳娜眼中，它晶莹剔透，但凡谁见它一眼，都会心动不已。梅塞去年送给市长夫人一对儿钻石耳坠，市长后来在听证会上偷偷告诉他，夫人为此高兴了好几天。
梅塞嘴上笑笑，有权势的人都吃这套。何况那两颗钻石远比这枚小得多，梅塞今天信心十足，他都准备好看海琳娜惊讶语塞的样子了。
“谢谢你，梅赛先生。”但海琳娜只是轻声说。
“无论你喜欢什么首饰，它都能完美搭配。”海琳娜不清楚它的价值，梅赛有必要解释一下，“全德境内只有我能找到这么大一颗绿宝石，但现在你是它的唯一拥有者...”
“梅赛，看来海琳娜不太喜欢你的礼物。”克鲁索先生撅着嘴，挤到海琳娜和梅赛中间，那时花园里的人差不多全走光了，“但我保证海琳娜会喜欢我的。”
海琳娜犹犹豫豫接过盒子，它方方正正，里面不像有施耐德先生送的针织帽，或玛亚小姐送的胸针。海琳娜摇了摇，分量不轻，体积不小，有点像梅尔小姐送的书。
“这对你来说是个新开始。”海琳娜在克鲁索先生的目视下拆开了盒子。
鹅绒中躺着本日记，漆皮封面上印着烫金的「海琳娜·伯克利希」，这是独属于她的象征。她望向克鲁索先生，激动地捂住了嘴。
“你看，梅赛，虚荣有时不必诚意更能打动人。”克鲁索先生转头对梅赛先生笑着说。
“你只能讨她一时欢喜罢了，海琳娜总有用上宝石的一天。”梅赛先生气急败坏地走开了。
“海琳娜，翻开它…”克鲁索先生没理会梅赛先生，但他没说完，克莱尔小姐又挤了过来。
“克鲁索，你经营那么大一家面包店，结果今天就送海琳娜一个小本？”克莱尔小姐双颊微醺，她今天送了海琳娜一枚价格不菲的银项链，“你真不知道女孩子到底期待什么，看看人家梅赛，那枚鸽蛋大的宝石看起来又漂亮又值钱!”
“我其实很喜欢这个。”海琳娜笑了笑，虽然梅赛先生的礼物价值连城，但她不觉得那有什么用，它只是颜色好看的石头罢了。首饰匠特兰德后来用它打造了枚项链，克莱尔小姐说它很配海琳娜的气质，但海琳娜只觉得它更笨拙了。
海琳娜翻开日记，克鲁索先生把开场致辞写在了扉页上。他一定察觉海琳娜在感叹时光荏苒同时，也遇上了小麻烦，他每次都能摸清海琳娜的心思，这比什么都贴心。
“二十岁是人生第一个重要转折点，人常常在这时感到迷茫与不安…”克鲁索先生说得没错，她好几晚翻来覆去睡不着了，突如其来的迷茫宛如四面涌来的流沙，她越想扒开它，就陷得越深。
哈德莫先生曾告诉她：“每个人都像一棵树，每一次选择都是成长中的一个分叉，一路风顺不见得是最好的选择，海琳娜，别忘了甜美的果实都结在了树杈间。就像克鲁索二十岁毕业后，如果没放弃就读汉诺威音戏学院，转行成一名面包师，我们不可能认识到这样一位好朋友。还有你最喜欢的克莱尔，如果她二十岁没选择逃婚出走，你们也不会成为好邻居。海琳娜，我说这么多，只想让你明白你以后可能会错过很多机会，但千万不要为此懊悔。塞翁失马，焉知非福。”
海琳娜开始思考这个问题，她想起克鲁索先生写在扉页的话，她从中找到线索：“人总在遭逢大事后才能幡然醒悟，但愿那不会以失去什么为代价…”
