“你们在这儿做什么？”查理斯太太在捷拉和里本走到楼梯口前，叫住了她们。
好久不见瑞秋，查理斯太太以为瑞秋迷了路，她在路上恰好撞见迎面而来的捷拉与里本。
“查理斯太太？我们在想该为瑞秋准备什么惊喜。”捷拉随机应变，里本只会在一旁笑着附和。
“这不是你们的事，你们能和瑞秋成为朋友，我就知足了。”
“一定会的！”捷拉扯着里本的衣袖，“查理斯太太看来在忙什么，如果不需要我们帮忙，我们就不继续打扰查理斯太太了。”她迫不及待想离开这里。
“对对对！我们就不打扰查理斯太太了。”里本重复着。
查理斯太太点点头，捷拉拉着里本差点在连廊中跑起来了。
“等等。”被查理斯太太喝停的两人吓得不轻，“你们看见瑞秋了吗？”两人不约而同摇着头，“记得下次不要在走廊跑跳！”
查理斯太太的出现替瑞秋解了围，她站在楼梯口苦思瑞秋会在哪儿时，瑞秋抓了抓她的衣角。
“原来你在这里，”查理斯太太喜出望外，“海琳娜的牛奶热好了，她在等你呢。”
走下楼梯，来到**院，海琳娜正单手托着杯子站在门前，她在不停换手，那一定烫极了！
瞧海琳娜的样子，瑞秋差点儿笑出声。她也瞥到了在一旁荡秋千的捷拉和里本，她的笑僵住了，红发女孩和黑发女孩正不怀好意地望着海琳娜。
“海琳娜，过来吧。”查理斯太太朝海琳娜招招手。
海琳娜的双眸黯淡无光，她怎么会像捷拉与里本说得那样，她可能只想快点回到安静的地方，继续一个人待着。
不远处捷拉露出“好戏要来了！”的表情，她将里本留在身后，借人流朝海琳娜身后走去。
“等一下！海琳娜…”瑞秋还没说出口，捷拉抢先一步将脚伸在海琳娜必经之路上。海琳娜全神贯注端着玻璃杯，根本没留意前方路障，她被捷拉向前绊倒。
热腾腾的牛奶泼在瑞秋手腕上，她摔在一旁石阶前，玻璃杯在一旁摔得粉碎。得逞的捷拉装作若无其事地样子，挤进在一旁嬉戏的人群。没人留意这些，她甚至没装模作样上前扶起海琳娜。
“瑞秋！”查理斯太太赶忙跑过去，她蹲下身将瑞秋的手腕托在掌间，通红的手腕满是烫破的水泡。她望了眼忍痛不作声的瑞秋，这种程度的伤口必须马上处理。
孩子听到查理斯太太的喊叫，好奇聚拢过来。挤在人群中的捷拉坏笑着，没人上前关心海琳娜。她明明被玻璃扎破了手指，鲜血顺她的手指滴在草地上。
“对不起，查理斯太太。”她好像还没发现自己受伤了，她蹲在瑞秋身旁，面无表情地说。
查理斯太太急得说不出话，她抱起瑞秋，撞开海琳娜冲出人群。
“海琳娜，瞧你做的好事！”捷拉对又摔倒的海琳娜说，“第一天就把我们的新朋友烫伤了。”
全是海琳娜的错，不知真相的孩子臆测到了原委。捷拉永远是对的，她是孩子王，孩子们清楚与她作对会落得什么下场，谁也不想沦为第二个海琳娜。
“海琳娜，瞧你做的好事，”里本附和着，“我们今天都很高兴，结果现在被你搞得一团糟。”
捷拉与里本几乎是喊出来的，瑞秋被查理斯太太抱走这么远，她仍听得一清二楚，捷拉与里本是故意喊给查理斯太太听，但查理斯太太不可能没看到这些，她肯定故意在隐瞒什么。
还在滴血的海琳娜挤出人群，而捷拉与里本仍未善罢甘休，跟在她身后指责她的过错。
海琳娜受欺负不是一两天了，瑞秋慢慢观察到：几乎每个人都会把脏活累活交给海琳娜做，不仅如此他们还会给海琳娜制造各种他们能想到的麻烦，他们乐于捏造海琳娜与别人的矛盾。
他们是无辜的，谁也不敢拒绝捷拉的指使，她清楚与海琳娜成为朋友意味与捷拉势不两立。捷拉那几天总旁敲侧击警告她：你最好不要离海琳娜太近。
可能只有瑞秋敢对捷拉的威胁视而不见，捷拉才是个麻烦家伙，瑞秋看清了孤儿院里复杂的人际关系。捷拉欺负海琳娜并不只是因为海琳娜的身份和她们不同，她在孤儿院里成立了一个小犹太人联盟，他们歧视并欺负孤儿院里所有的非犹太裔孩子。可能海琳娜也知道这点，瑞秋有天打扫房间，无意看到海琳娜摊在桌上的日记，上面写着：“如果我也是犹太人就好了。”
瑞秋心里很不是滋味，她一直想找个机会和海琳娜好好聊一聊，直到她和海琳娜有一天被查理斯太太安排在洗衣房洗衣服，海琳娜突然抬头问瑞秋：“你为什么对我这么好？”
她朝瑞秋眨眨眼睛，见瑞秋没说话，她继续说。
“我以为只有帮到那些家伙后，他们才会对我温柔点。”
瑞秋望着她许久没说话，海琳娜以为多言了，她连忙低头继续工作。
“海琳娜，其实我也不喜欢犹太人。”瑞秋支支吾吾说，她是犹太人，但她撒了个慌。
海琳娜可能不清楚犹太人的特征，她只是单纯想和海琳娜成为朋友，至少海琳娜以后不用继续过孤独的生活了，可她之前从没说过谎话。
“这是我一生说过唯一的谎言。”瑞秋那夜趁海琳娜睡深后，对墙上用粉笔画的十字整整忏悔了一晚，她记得父亲说过，魔鬼撒旦会在夜里撕烂说谎者的嘴，但瑞秋一点都不后悔，她只希望能看到心地善良的海琳娜能振作和自信起来。而瑞秋今晚再见海琳娜，海琳娜的确变化了不少。
“明明是久别重逢，为什么不聊点开心事？”瑞秋擦了下眼角，好在海琳娜没发现。即使被发现了，瑞秋也准备好两人都用过的理由：我太困了，打个哈欠就会流泪，海琳娜，你知道的。
海琳娜伸个懒腰，“瑞秋，你还记得过去总缠查理斯太太，非要她同意你和我住一起吗？”
“我喜欢海琳娜，”瑞秋抢着说，“姐姐说只有亲密无间的人才会住一起…”
瑞秋的眼神暗淡下来，“和其他孩子一样，我也害怕黑暗与噩梦。姐姐在时，我才有安全感。直到有一天姐姐突然不见了，但我不相信她会死在那场大火中，她明明那么聪明。姐姐从小就是同龄人中的佼佼者，十五岁那年，柏林赶上经济萧条，姐姐会为街边饥肠辘辘的妇孺，在夜里躲着父亲偷跑出去，给她们送面包和牛奶。父亲知道这些，他只是从来没说。姐姐后来成为了出色的议员，这全怪父亲，如果他当初没让姐姐进**，她也不会死在那场大火中。我还记得那天早上，姐姐穿着棕色风衣，戴着向后倾的呢子帽。我睁开眼，她正坐在床头，一如既往清晨，等我醒来，吻过我额头后，她才肯去上班。她和我说，她一会儿要去国会大厦开个很重要的会，但她会尽量早点回来…”瑞秋低下头，“虽然父亲没说姐姐的事，但我知道姐姐即使从火中逃出来，也会被那群人抓住...姐姐消失后，家里也变了很多，愈加不安的父亲迫不得已将我寄养到这里。我起初以为在陌生环境中，我会更害怕，但我很幸运结识了海琳娜。”
“认识瑞秋也是我最幸运的事。”海琳娜望向窗外，连绵一周的雨，终于有了要停的迹象。
浑浑噩噩的梅雨季扰得她心神不宁，得知雨快停了，她竟莫名忧心忡忡起来。雨停了，接下来是晴天？还是为筹谋已久的暴雨做接踵而至的准备？
“如果天气能早点放晴，查理斯太太就能早点放我们出去玩了吧？”瑞秋也望着窗外，“海琳娜还记得那幅画吗？真希望天晴后和海琳娜去趟公园，我好久没感受过日晒和闻青草的香气了。”
“当然记得！瑞秋可太会讲故事了，我隔着那幅画都能感受到拂过田野的清风。”那幅画的确成了海琳娜离开前的寄托，它仿佛是狭小屋子通往广阔世界的窗，直到她踩到公园柔软的草地上，她才知道现实远是幻想所给予不了的，“对了，瑞秋，我今年就是在公园过的生日。”
“真的吗？海琳娜，真希望以后我也能在那儿过一次生日。”瑞秋笑着说，不过她笑得很累。海琳娜能看出来，瑞秋变了，和过去有点不一样了。两人过去在一起的笑是多么纯真，瑞秋会因她吃多桑葚，染红牙齿笑得停不下来，她也会因给瑞秋扎得稀奇古怪地发型在镜子前笑上半天。
“对了，海琳娜今年许了什么愿望？不会又像去年许了和自己无关的愿望吧？”瑞秋说，海琳娜好奇瑞秋怎么知道这些事，“查理斯太太偷偷和我说了这些，她还说海琳娜希望今年能有很多人参加生日会，我其实挺想去，但查理斯太太一口否决了我，她显然不想让海琳娜知道这些。”
“我许了个奇怪的愿望。”海琳娜耸耸肩，她很快把疑惑忘在脑后，“瑞秋，你知道吗？我感觉自己这二十年的生活太平淡了，自从离开孤儿院遇到了很多人后，他们和我讲了很多他们二十岁经历的大事，我那时起越来越感到迷茫了，所以我希望二十岁能经历点足以改变我一生的事...”
海琳娜又想起失踪的格兰迪太太，死去的梅尔小姐和至今杳无音信的克鲁索先生。这或许就是她二十岁要经历的大事，漆皮日记本扉页写着：人总在遭逢大事后才能幡然醒悟，但愿那不是以失去什么为代价...克鲁索先生的话向来意义非凡，如果海琳娜非要失去什么才能在二十岁明白什么道理，那她宁愿一直迷茫下去。
或许她已经明白了什么，海琳娜转念一想，她望着瑞秋，眼前这位犹太小女孩儿可是她最重要的朋友啊！上天让她失去了格兰迪太太和梅尔小姐，才让海琳娜学会珍惜其他人，她如今终于明白了自己该做点什么了！她要保护瑞秋，准确来说，她要带瑞秋去个安全的地方。
“瑞秋，我想带你回公寓。”海琳娜说，克鲁索先生曾说过任何让人心安的地方都不如身边。
瑞秋愣了一会儿，她很快熟练答道：“我能心领海琳娜的好意，既然查理斯太太没提，那就一定有不能这么做的理由。查理斯太太比谁都清楚，无论在哪，海琳娜和瑞秋都不能被分开。”
“但我不觉得这里是个安全的地方。”海琳娜连忙解释，“我是说一旦有士兵找上门来...”
“海琳娜，不用担心我。”瑞秋抚摸着海琳娜的脸庞，不紧不慢说，“查理斯太太向我们保证过我们会平安无事度过雨季的。”
“可是...”查理斯太太肯定比海琳娜可靠多了，但海琳娜还是有点不放心。
“好了，海琳娜。我今晚其实还有件事要麻烦海琳娜。”瑞秋望着床头的白枕。
“对于瑞秋，我可有求必应。”海琳娜想好了无论瑞秋让她做什么，她都不会拒绝。
“海琳娜，请等我一下。”瑞秋跳下椅子，又赤脚跳上床，与将心爱之物藏在枕下的孩子一样，在枕下翻到什么后，她连忙跑回海琳娜身旁。
但瑞秋仍藏在背后，不肯拿出。它一定很重要，海琳娜心想，是坏掉的玩具？
“海琳娜可以帮我个忙吗？”瑞秋鼓起勇气说。
“当然，瑞秋。”看来她猜的八九不离十了。
瑞秋将手从背后拿出来，她缓缓摊开手心。海琳娜暗嘲自己的愚蠢，瑞秋怎么可能与其他孩子一样，明明她如此与众不同。
是一封信，与寄给她的不同。这封信封口褶皱不堪，它一定被拆开又封好了很多次。
“都怪我太笨啦。”瑞秋坐回椅子上。
“只是一封信吗？”海琳娜翻来覆去看了几遍，她以为里面还有什么，比如贺卡…小波蒂每次给她寄信，都附一张贺卡。
“是寄给父亲的信。”瑞秋点点头，“父亲每年都会在生日前寄来一封信，但今年没有。父亲一定忙过头忘了，听查理斯太太说，柏林最近好像很乱。”
“明明写给海琳娜的信，我能一气呵成。但写给父亲的信却怎么也写不好，每次将信纸折好放回，我都想把它拆开，理好心绪再添点什么，我的确那么做了。”海琳娜瞥了眼瑞秋，她低着头，“我有好多话想对父亲讲，但我不能这么做，父亲送我出来，一定有所苦衷…”
“或许他不想因此再失去瑞秋了。”她心里很不是滋味。
“海琳娜只要把信交给邮差就好，我在上面留了地址。”
“没问题。”她毫不犹豫答应了。
海琳娜没告诉瑞秋，她有几天没见到邮差了，她还记得那位爱笑的犹太大叔，他常去面包店坐客。信想寄到目的地，海琳娜必须亲自送达。向哈德莫先生请假的借口不难找，只是她没走出过这条街，她担心迷路，不过为了瑞秋，没什么不值得。
“时间不早了，瑞秋该休息了。”墙上的钟，时针不知不觉指向五刻。
她为瑞秋盖好被子，起身准备离开床头。
“海琳娜，等等...”瑞秋突然拉住她的手腕。
“怎么了？瑞秋？”海琳娜望着瑞秋的双眼，她好像有很多话想说。
“没事，海琳娜。”瑞秋缓缓露出笑意，“这枚项链很适合你。”
“很高兴听到瑞秋这么说，但你现在必须睡一会儿了，我可不想一会儿见到查理斯太太，她会因此训斥我一顿。”瑞秋点点头，轻合上双眼。
“海琳娜，你不休息一会儿吗？”海琳娜准备走向窗前，瑞秋又拉住了她的手腕。
“瑞秋，我再想些事情，”她笑着摇摇头，用手指刮了下瑞秋的鼻子，“等下就来陪你。”
瑞秋点点头，她比谁都了解海琳娜的执拗。
“晚安...应该是早安，瑞秋。”
现在是十一月九日清晨六刻，她坐回椅子上。窗外雨停了，但阴云仍在，阳光快出来了！她感觉到它在奋力挣脱阴云的束缚，阴郁的天空现已透亮。
再次望向瑞秋，她已睡熟了，被子夹在双腿间。瑞秋侧着身，一只手放在嘴边，一只手横在床头，她似乎想抓住什么，又像在挽留什么。
海琳娜打算带上门不辞而别，窗外云层间骤响的炸雷吓坏了她，紧接她又听见一片砖瓦被积雨冲到街上，砰的落地声，像极了海琳娜前几晚听到的枪响。她转头望向瑞秋，心在怦怦直跳。
瑞秋翻个身，她以为瑞秋醒了，搭在门把上的手没敢挪动，她害怕咯吱声会吵醒瑞秋。好在瑞秋没被惊醒，她一定累坏了，毕竟她昨晚也一夜未眠。海琳娜松口气，轻抬起把手，直到敞开一道能容她钻出去的缝隙。关门前，她又不放心看了眼瑞秋。
走在回去的街上，海琳娜又想起查理斯太太刚刚拦住她，说了一堆想让她离开柏林的话，她原以为查理斯太太是想邀她共进早餐。她不知道查理斯太太为什么说这些，海琳娜抬头看了眼天空，雨停了，枯萎的落叶在水中随风飘摇；那群士兵今早又聚在街头说些什么；贴在挨家挨户门窗前的反犹传单如今四处飘散，街上的行人又少了，人们都去哪儿了？
她还看到拜尔上校孤零零站在一旁，像极了过去不合群的自己。拜尔也看到了她，他似乎有话想说，可几次欲言又止后，他拉下了帽檐。
现在是七点半，海琳娜路过面包店，突然发现挂牌被人取下了。克鲁索先生回来了吗？海琳娜的心跳个不停，她赶紧跑到门前。
门窗紧锁，但橱窗碎了。她望向窗内，昏黄的灯光填满室内，货架翻倒一地，地上拖着条红线…海琳娜的心悬了起来，但克鲁索先生不在这里，她快急哭了！
一切没那么糟，海琳娜安慰自己。她想从窗户翻进去，看看里面发生了什么。可她手忙脚乱中被碎玻璃扎破了手腕，她顾不上这些，用手擦下额头的汗，她已分不清疼痛。
“海琳娜？”克莱尔小姐发现了满脸血迹的海琳娜，她朝海琳娜跑去，“谢天谢地，亲爱的，太好了！你平安无事。”她将海琳娜深拥入怀，“等等！你的脸怎么了！”
“克莱尔小姐…”海琳娜还没见过短发乱蓬蓬的克莱尔小姐呢，她一定急坏了。
“是手腕。”克莱尔小姐将她脸蛋捧在手中来回转动，她才说，“被玻璃割伤的。”
“海琳娜，你没事就好。”克莱尔小姐将大衣披在海琳娜身上，她只剩件薄衬衫，“我先给你包扎一下，”她从口袋里翻出一块手帕，“这可以先止血。”她抬头安抚海琳娜，嘴唇在发抖。
“克莱尔小姐，你的脚踝…”海琳娜隐约看到克莱尔小姐的脚踝擦伤了。
“我没事。”克莱尔小姐刚包扎完，就握住她另只手腕，她没想过克莱尔小姐力气会这么大，“我们先回公寓再说。”
“可我还没见到克鲁索先生…”海琳娜拗在门前不挪步，“克莱尔小姐，你说克鲁索先生会不会出事了，他杳无音信好几天了。”
“克鲁索不会有事。”克莱尔小姐细声安慰她，“我们回公寓说好吗？海琳娜。”
“但有人今早把店门打开了，我不知道是不是克鲁索先生回来了，可是店里的东西都乱了...”海琳娜挣出手腕，她不理解克莱尔小姐为什么对克鲁索先生漠不关心，他们明明是朋友啊！
“海琳娜！我知道你担心克鲁索先生，但你也要相信我，他不会出事儿！我认识他可比你认识他久多了，我们先回去再说好吗？”
克莱尔小姐突然的怒吼吓坏了她，海琳娜还没见过克莱尔小姐对她发脾气，她木讷地点着头。
牵海琳娜走在回去的路上，克莱尔一直在想，幸亏她把海琳娜拉回来了。如果把海琳娜留在外面，她说不定还会受什么伤。
海琳娜一路没说话，但克莱尔能感受到细微的抗拒，她能理解。其实她比谁都担心克鲁索，但她在海琳娜面前不能露出马脚。如果连她都不镇定了，她不敢想象海琳娜会做什么更出格的事。
直到推开公寓大门，暖风扑面而来，她打了个寒颤，看哈德莫坐在桌前，她的心舒缓了一半。
“还是屋子里更暖和。”她故作轻松说，海琳娜这次没附和她，“哈德莫，你回来了？”她转头对海琳娜说，“海琳娜，你一定不知道哈德莫早上去哪儿了...”
海琳娜身上的大衣不见了，她才发现，可能被她拉扯掉了。海琳娜还在啜泣，她不希望海琳娜更自责。她从没告诉别人，这件大衣多重要。
但没人回应她，清晨八时，空旷的餐厅与窗外街道一样静谧。
以往热闹的日子永远过去了，十月二十九号后餐厅只剩下了她，海琳娜和哈德莫，其他人仿佛在二十八号晚人间蒸发般不知去向。她时常撞见海琳娜问哈德莫，他们去哪儿了，但哈德莫每次都在敷衍，她明白哈德莫的煞费苦心。克鲁索不见后，公寓的三餐连面包也没有了。
收音机没了声响，哈德莫先生没在擦杯子，他坐在餐桌前低头在看什么。
她今早下楼时没见到哈德莫，这不是他的作风。要是寻常，她一定会和哈德莫吵起来，但她现在需要哈德莫照顾海琳娜，她知道自己根本不擅长安慰人。
走到哈德莫身边，他正在看相片——与克鲁索的合影，两人今非昔比的神采奕奕，哈德莫没什么变化，他板着脸站在左侧。她差点笑出声，另一位是克鲁索，她还没见过如此青涩的克鲁索。
“你们今天为什么都在缅怀克鲁索？”她拉出一把椅子坐到哈德莫身旁，“今天是他生日吗？”哈德莫狠狠瞪了她一眼。
“对不起，我可能说错了什么。”她嘀咕着，“不过哈德莫…”她望了眼还在啜泣的海琳娜，“好吧，克莱尔，你只会对哈德莫卑躬屈膝这一次。”她调整呼吸，仿佛在下定某种决心，“哈德莫，我想请你帮个忙。”
“你别以为我在向你低头。”她语无伦次起来，“你知道我脾气很差，更别说去安慰别人了，但那孩子现在心情很差。你最了解她了，这次算帮帮我。”
“海琳娜知道那件事了？”哈德莫头也不抬。
“哪件事？不，我不知道，我不知道那孩子知道了什么。”克莱尔一头雾水，但她现在顾不上这些了，“哈德莫，反正让她开心点，算我欠你的人情。”
“好了，我知道了。”哈德莫放下相片。
“那我先出去了，免得我又说错话，惹你们不开心。”她走到海琳娜身后，将手搭在海琳娜肩上，哈德莫心照不宣地点着头，“海琳娜，你先暖暖身子，我现在要出去找找大衣了。”
“对不起，克莱尔小姐，都怪我…”海琳娜哽咽着。
“这些都是小事。”她抚摸着海琳娜的蓬松金发。
她其实没换洗大衣了，她当初就不该听哈德莫，把大衣交给孤儿院的孩子洗。孤儿院最近门窗紧闭，没人出入。但天气会持续冷下去，那件大衣成了她过冬最后的希望。那是克鲁索某年冬天送她的礼物，可她在找到啤酒窖工作后再没穿过，因为它看起来有点过时。
或许等今年冬天过去，她又会换几件新大衣，那它更没出现在衣柜的机会了。但出于某种情绪，她还是很想拿回它。有些东西虽然派不上用场了，但失去后总让人感觉心里缺了一块儿。
克莱尔以为拿回大衣很容易，但它不翼而飞了！她将双臂环在胸前，哆哆嗦嗦快走到尽头，才见到它影子。它披在一名士兵身上，他正与另外两名士兵谈笑风生，她看到他们袖上那抹艳红，好在他们是国社党。
