“海琳娜？你收拾好了吗？”好在门后是克莱尔小姐的声音，她松口气，起身拧上喷头，用干毛巾擦干头发，又换了套干爽的衣服。缠住伤口的丝巾湿透了，她从窗帘撕下一块儿新纱布，缠到了手上。这儿一共用了不到五分钟时间，走出洗漱室，时间刚好十一点。
“我们现在就出发吗？克莱尔小姐。”她打开门，克莱尔小姐满头大汗站在门口，她拖着两个大行李箱。箱子里装的都是衣服，她知道克莱尔小姐除此之外，什么都不在乎。
“我一秒都不想在这儿待了。等等！海琳娜，你没什么想带走的东西吗？”她诧异地望着两手空空地海琳娜，她有一瞬间以为海琳娜反悔了，直到海琳娜把漆皮日记本举到胸前。
“也是，你不需要带什么。”克莱尔叹口气，无论海琳娜需要什么，她都有备无患，毕竟那是克鲁索最后一次送给海琳娜的礼物，“海琳娜，你的书签要掉下来了。”
那是瑞秋的信，海琳娜现在只想把它当作纪念。她当然记得昨晚信誓旦旦对瑞秋承诺，她什么忙都会帮助瑞秋，但海琳娜眼下就要失约了，反正查理斯太太也能无微不至地照顾瑞秋，也许她以后再也没机会见到瑞秋了，海琳娜希望瑞秋不要因此记恨她，因为她也是迫不得已。
“谢谢。”海琳娜对克莱尔小姐说，她又笨手笨脚给它塞进回去。
克莱尔小姐走下楼，海琳娜还在走廊徘徊。她曾在这儿教过格兰迪太太玩跳楼梯，哈德莫先生常抱怨她们不该这么闹腾，楼梯总有一天会因此散架。尽头那扇窗外，有棵能遮风挡雨的梧桐树，她好久没去那儿透气了。她来到公寓第一晚，克鲁索先生和哈德莫先生在那儿抽烟聊了很久。她走到餐厅，克莱尔小姐正摸着酒柜。
“如果我是哈德莫，我也不愿意在这小地方待上二十五年。”克莱尔说。
“时间不早了，克莱尔小姐。”她帮克莱尔小姐提起箱子，仿佛迫不及待想离开这里，克莱尔小姐惊讶地望着她，这可是件好事。
她路上一句话没说，克莱尔小姐也是，她们出门很有默契地望着左手那条街，海琳娜平时去面包店会路过那里，克莱尔小姐平时去酒窖上班也走那条路。她们还在光秃秃橡树后的面包店驻足了一会儿...海琳娜没想到她走了一段距离后，克莱尔小姐还站在原地。
“海琳娜，等到了海德堡，一切会慢慢好起来。你一定会爱上奥登林山，还有落日余晖下波光粼粼的内卡河，你说你喜欢风景画，用不了多久你就身临其境了！”
“当然美景不能代表海德堡的全部，我想美食更能让你欲罢不能。如果你想吃新鲜水果，我家宅邸后面就是果园，当然家里也有擅长各国菜系的女仆...对了！如果你想读书，我们也可以去读大学，反正在海德堡，我们无所不能。”她提着箱子先走进了车厢，“海琳娜，跟上我，别让人流把我们冲散了。”
海琳娜向往克莱尔小姐描述的生活，但现在不是时候。她一手提着箱子，一手握住车门的铁把手，隔窗看到几个背枪的士兵闯进了隔壁车厢，没过一会儿他们拽着一个黑发男人的头发走了下来，男人身后还跟着一个哭哭啼啼的小女孩，士兵没走几步就会用枪口顶一下小女孩。
海琳娜身后的人在对这一幕窃窃私语，他们说这对父女是想趁机溜出柏林的犹太人，但没想到被售票员举报到冲锋队了。他们没有同情的意思，反而还津津乐道犹太人的愚蠢。
他们还说火车站这几天人很多，开往德意志各地的火车票每天中午前都能卖空，海琳娜看出来了，几乎每个人都提着不小的箱子穿梭在拥挤地大厅。铁轨旁总有人在急着等车，每随一辆滚着浓烟的列车驶进站台，大厅就会空出一块儿地，但很快又有人填补上来。哈德莫先生或许早就离开了，她转身朝车厢内走去，还看到了四处巡逻和把守进出口的士兵。
“海琳娜，在这儿！”她被挤到下一节车厢前，被一旁的克莱尔小姐及时拉住了，“你刚刚去哪儿了？我等了你好一会儿。”
她们坐在一对夫妇旁边，男人差不多和克鲁索先生一个年纪，他穿着灰色西装，坐在过道座位读报纸。海琳娜落座前，他还帮海琳娜接过了箱子。男人对座的女人一头金色长发，偏戴顶黑纱礼帽，她穿着白色翻领衬衫和红黑格长裙，看起来优雅知性，她在读一本很厚的书。
“没什么，克莱尔小姐，我只是好奇火车站为什么也有这么多士兵。”海琳娜敲敲窗。
“他们是来抓犹太人的。”女人突然开口，她放下书，一点不像看起来那么冷艳，“但不是所有犹太人都是坏人。一战如果没有一个勇敢的犹太小女孩儿，在马奇诺防线战壕里发现了他。”男人放下报纸，他先对海琳娜笑了笑，又对一脸惊讶地克莱尔笑了笑，“我就再见不到他了。”
“卓娅，我直到现在每晚还能梦到那个可爱的犹太小女孩儿。”男人饶有兴趣地说，“她手挽装满野菊的花篮，站在广袤地麦田中，晴空浮云下一头乌黑亮丽的长发随风翩翩起舞...”
“我早说过你战后该去日报社工作。”女人笑着说，“他平时说话也像在读诗。”
“你说什么呢？卓娅！”男人笑着说，“当一个诗人可是我二十岁至今的梦想。”
“但我们必须承认过去富足的生活是拜一战所赐。”卓娅小姐摇着头说，“如果你没参军，我们不可能过上这么好的生活...”
“如果一切能重新选择，我宁愿当一个穷诗人。”男人打趣说。
“我希望我也能认识这么浪漫的男人。”克莱尔小姐闷闷不乐，她其实认识比理查德更浪漫的男人，但他却死在了士兵手里。
“我们当时住在波兹坦广场，我给她寄过信，她回过我一张穿格子连衣裙的照片，但我们后来从波兹坦的公寓搬走了。我们那时每天都忙得焦头烂额，以至于没能挤出时间告诉她，我们后来的住址...”他沮丧起来。
男人说到格子连衣裙，海琳娜又想起欢迎会那天，她第一眼见到瑞秋的样子。
“火车马上要开了。”克莱尔小姐百无聊赖望向窗外，“你们要去哪儿？”
“终点站海德堡，听说那里是风景宜人的好地方。”男人盯着海琳娜缠着纱布的手说，他可能想关心下海琳娜的伤，但最终还是没问出口，“我想卓娅会喜欢这个地方，我们会在那儿待上一段时间，之后可能还会去曼哈姆看看莱茵河，这都说不定...我们现在只想去个安静的地方，柏林最近太压抑了，冲锋队到处在查犹太人。尤其是兰德威尔运河沿岸，我们几乎每时每刻都能听到枪响和惨叫，这不算什么，我们实在受不了清早一开门就看到盖着白布的死人...”
男人摇摇头，“其实犹太人不全是混蛋，我们的邻居瑞兹尔先生是波兹坦广场有名的商人，他手下很多客户和仆人都是犹太人。冲锋队和党卫军开始彻查犹太人时，瑞兹尔先生曾试图庇护过犹太人。”海琳娜又不禁想起瑞秋昨晚对她说过，查理斯太太会保证他们平安无事，但她仍担心瑞秋，她总感觉手无寸铁的查理斯太太无法说服有枪的士兵，“但即使是有权势和财富的人都不能与国社党抗衡，看来现在没人能救得了犹太人了...”果然，她的担心是正确的。
“我可不想我们整个旅程都在讨论犹太人的问题。”克莱尔小姐清了清嗓，这次郁郁寡欢地人换成了海琳娜，她盯着窗外，又开始想瑞秋了，“我们或许可以聊聊海德堡，我家就在那儿，海德堡的确是风景宜人的好地方，我有很多好地方向你们分享...”
“打扰一下，里查德先生。”海琳娜突然问道，她望着男人，似乎下定了决心，“如果你能重返二十岁，你真会为了梦想，选择放弃如今富足美满的生活吗？”
“你在说什么呢？海琳娜。”克莱尔小姐茫然地望着海琳娜。
“那将会是个不同样的人生。”理查德先生说，“虽然我知道成为一名士兵才是正确的选择，不仅是为了日后生活，还是一个男人的担当。但人生不就是这样吗？我们时刻面临抉择，我时常在想如果我当初选择成为一个穷诗人，那我还会认识卓娅吗？我们还会在波兹坦广场住上大房子吗？但这些都不重要，我只要不后悔就够了，或许我会在有钱时再遇到卓娅，并在波兹坦广场买下一套更大的公寓都说不定...”
“我明白了。”海琳娜猛然起身，她好像明白了什么，那时所有人的目光都落在她身上，“我现在想去走廊散散心。”她将双手放在背后，心扑通跳个不停，谁都没留意她手里拿着本日记。
“海琳娜？”克莱尔小姐的笑容僵住了，“回来时可别被挤到下一节车厢了。”她对卓娅小姐和里查德先生大笑起来，他们显然被克莱尔小姐吓了一跳。不过为了缓解气氛，他们也露出了笑容，“海琳娜是乖孩子，她从不会迟到。对了，我们刚刚聊到哪儿了？”
“圣灵大教堂？”卓娅小姐望着里查德先生，她渴望得到肯定的答复，“你在说圣灵大教堂的美食和风景，你还提到了老桥！”里查德先生张大嘴，一副恍然大悟的样子，点着头。
海琳娜还没走多远，她清楚里查德先生是装出来的，克莱尔小姐能被蒙在鼓里，但她不傻，她能看到卓娅小姐在对里查德先生使眼色。
一切在按她的计划进行，尽管中途多出来了卓娅小姐和里查德先生，但他们显然成了她的帮手。克莱尔小姐说得没错，柏林现在很危险，但她不能离开柏林，瑞秋还在这里。克莱尔小姐和哈德莫先生不该和她一起承担危险，尤其是克莱尔小姐，如果不上演一出她也想离开柏林的戏，克莱尔小姐绝不肯一个人离开柏林。
她走下车厢，火车已缓缓开动。耳边是铁轨与车轮发出震耳欲聋地轰鸣，滚滚浓烟从车顶烟囱升起。她不确定这么对不对，但查理斯太太告诉过她，人总该清楚不耽误别人这件事。她不该耽误正好借此机会，重新让生活步上正轨的克莱尔小姐。如果以后还有机会，她一定会搭上一班开往海德堡的列车，她会把瑞秋带上，希望克莱尔小姐不会计较她的不辞而别。
她身旁挤满与火车上亲友哭着道别的人，她与他们背道而驰，很快那节熟悉地车厢在她眼前驶过，她隔着玻璃看到欢声笑语地卓娅小姐和克莱尔小姐，而里查德先生在静静读报纸...谁都没发现她下了火车，克莱尔小姐可能会在马格德堡发现她已经不见了，最晚也是在开往爱尔福特前。
走出火车站，抬头望着天空，它像极了科莱因太太家壁炉旁被烟熏灰的白墙。她现在并不是无事可做，比如帮瑞秋送信。瑞秋留了地址，它在施普雷河畔附近，但她不知道这条河在哪儿。
原路回到公寓，海琳娜在门前窥探里面幽长的走廊，那里如今像洞穴般又空又暗。她害怕这种寂静的氛围，以往刚进门，哈德莫先生会躺在门旁摇椅上向她问好，即使在夜晚，隔壁的克莱尔小姐也会给她安全感，但现在这里只剩她了。
路过柜台，她看到一封被压在倒扣酒杯下的信，信旁还有张字迹潦草的纸条，看起来像赶时间写下的。她先拆开了信封，落款是玛亚小姐。玛亚小姐在信上说，她突然被派到了其他城市工作。因为不知道工作多久，所以她带上了波蒂。她希望能早点回来见到海琳娜，波蒂也是。
纸条是舍夫尔小姐留下的，上面说她和施耐德先生搭上了前往莱比锡的火车，柏林现在看起来危机重重，他们想在那儿过一段时间，等柏林风平浪静后再回来。希望海琳娜能原谅他们的不辞而别，也希望海琳娜能平安度过这段时光，另外他们对克鲁索先生的事深表同情。
怪不得海琳娜回来没看到衣帽店开门，她的心又落空一半，但这是她这几天听过最好的消息了，至少舍夫尔小姐的心愿实现了。他们离开柏林是个明智之举，毕竟施耐德先生有一部分犹太人的血统，但纳粹不在乎这些，只要能和犹太人扯上一点关系，那他们都是敌人。
对街孤儿院也门窗紧闭，孩子们在里面待了一周多，她不知道瑞秋会不会也沉不住闷气。海琳娜又想起她给瑞秋的承诺，既然她已经回来了，那就一定要帮瑞秋完成心愿。海琳娜想知道施普雷河在哪儿，但没人能给她答案。查理斯太太说得没错，她的圈子很小，小到她认识的人都离开后，柏林又变回那座让她陌生的城市。她环视四周，瞥见一间报刊亭，她打算去那儿碰碰运气。
“先生，您能帮我个忙吗？”海琳娜随手拿起张报纸，又摸出一马克放到架子上。
“孩子，今天可没有新报纸。”报刊亭老板是上年纪的男人，他抬头看海琳娜时，眼镜顺鼻梁滑了下来。
“没关系，我平日就喜欢随便看看。”
男人无奈地收下钱，海琳娜趁他不注意，把报纸塞了回去，“孩子，你需要我帮什么忙？”
“我想知道施普雷河在哪儿？”
“柏林到处都是施普雷河的影子。”
“我想去这儿。”她把信封递给男人，他贴在信封上看了好半天，什么也没看清，“我读给你听吧。”海琳娜接过信，照上面的地址结结巴巴读起来，“施普雷河畔西里西亚街十二号。”
男人指着一路南伸的街，“这段路可不短。你去波兹坦广场的路上，会经过一条很长的河，那是兰德维尔运河。你得一直沿它往前走，直到遇见另一条更宽的河，那才是施普雷河。你说的地址就在河对岸，坐船比坐车快很多，我这辈子只去过下城区一次。”
她愣在原地，这些地名她都没听说过，最熟悉的也不过卓娅小姐刚提到的波兹坦广场。
“你需要帮忙吗？”当海琳娜在原地手足无措时，有位风度翩翩地女人路过报刊亭，她穿一身纯黑纱织连衣裙，头上带顶和卓娅小姐很像的黑纱礼帽，但她这顶帽檐比卓娅小姐大出很多。
