班主任例行课前训话、分派任务、顺便祝各位运动健儿们下午的体育祭武运昌隆、也祝各位梨园优伶们届时吹拉弹唱各显神通。唾沫星子横飞中二十分钟匆匆而过。然后便是物理老师抱着一大卷纸筒大步流星走进教室,不容分说大手一挥,八尺卷轴行云流水般倾泻——
是富士山九合目今夜观彗星的招募海报。
“西元2013年十月四日,金曜日(星期五)。迪亚马特彗星到达近地点——距地表十二万千米的太空。那么,假如此刻它开始自由落体,请问距离砸中糸守町之前,还有多少时间?”
还没等一干莘莘学子有余裕细细欣赏绝美画幅,抛出的问题登时就给了他们一个下马威。
“喂喂喂,说好的三喜临门呢?!”
“时尚三人组”里的斜刘海松本不禁发出错愕的吐槽。
“啪!”
哄堂大笑中,猝不及防的黑板擦糊了他一脸。
‘A comet is an icy, small Solar System body
that, when passing close to the Sun, warms and begins to release gases, a
process called out-gassing. This produces a visible atmosphere or coma, and
sometimes also a tail. These phenomena are due to the effects of solar
radiation and the solar wind acting upon the nucleus of the comet. Comet nuclei
range from a few hundred meters to tens of kilometers across and are composed
of loose collections of ice, dust, and small rocky particles.’
(彗星,冰构成的太阳系小天体,当其近日时,会被加热并且释出气体,展示出可见的大气层——彗发,有时也会有彗尾。这些现象是由太阳辐射和太阳风共同对彗核作用造成的。彗核大小从几百米到万米不等,由松散的冰、尘埃、小岩石构成。)
第二节英文课,老师直接抛开文本,在投影上滚动播出彗星的英文维基百科页面。
“看到body不要只想着Nice body了,也可指天体;atmosphere,大气层,atmo指大气,sphere则是球状物。类似的词语你还可以看到hemisphere(半球),stratosphere(同温层);phenomena的另外一个写法是广为人知的phenomenon(现象)……”
“NB……为什么不是Nice Boat?”
话音未落,哄笑四起。英文老师则不明就里地歪了歪脑袋,“好……好船?!”
显然是不懂国之将亡遍地舰娘的梗。
“周期彗星称作period comet,短者如哈雷彗星,76年回归一次;长者如海尔波普彗星,4300年回归一次…” 眼见小半学生昏昏欲睡,便果断话锋一转:“顺带一提,在英文里,period除了周期以外,还有‘每月必流之血’的意思。”
“噗——”
这种“五谷轮回之所”(厕所)般中二的说法是怎么回事?
尽管说得足够隐晦,但一干血气方刚少年郎还是秒懂地爆出一阵嘘声。
“此言差矣。交给我即可,一分钱不出,保你十月不流!”
“变态吗你们!”女班长歇斯底里的咆哮响彻方圆五里。
南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。
鱼跃莲东荡宫沼,濛濛御柳悬栖鸟。红妆万户镜中春,碧树一声天下晓。
盘踞势穷三百年,朱方杀气成愁烟。彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天!
——唐·温庭筠《鸡鸣埭曲》
“今天不讲万叶集了吗?小雪老师。”
竖写体,右三行汉字,左三行日译。清秀淡雅之字迹,一如往昔;一爿迷途枫叶,成了讲台落白上恰如其分之点缀。塾中安静得出奇,唯有粉笔疾书,沙沙作响之音。雪野百香里,齐肩短发一径低垂耳畔,不多时写毕,俏回首,不禁莞尔:
“老师明天就要出发了,走之前,破天荒地给你们讲一首汉诗!”
“重点是最后一句的‘彗星’两字吧?只是……”
“彗星拂地浪连海,战鼓渡江尘涨天”。
怎么看,都是稍稍有些不祥的观感。
“Bingo. 在古代,彗星降临确实不是什么好兆头,一般都象征着兵凶战危。这是晚唐诗人温庭筠借北齐皇帝耽于宴游荒废国事,以致江山沦丧来借古讽今的名篇。不过呢……”说到这里,却陡然话锋一转,“原本被称作‘日食’‘血月’之类的不祥之兆现在都被证明只是一般天象,彗星也没什么两样。97年海尔波普彗星降临的时候还引起过全球轰动呢,当时你们都太小了没印象,今天是体育祭、音乐祭、秋日祭、彗星降临夜四喜临门,可堪极乐……”
四喜临门?可堪极乐?乐极生悲?