版本（一）
原文：
小国寡民；使有什伯之器，而不用；使民重死，而不远徙；虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使民复结绳，而用之。至治之极民各甘其食，美其服，安其俗，乐其业。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
译文：
小的国家，少的民众。拥有成百上千的军队之器，而不去利用，让民众注重生死而远迁徙。虽然有战车和战舰，没有去乘坐它；虽然有披甲战士，没有去摆放它。使民众重复纺织与耕作而运作。甘心于他的食物，美化于他的服装，作乐于他的乡俗，安心于他的居住。邻居国家相看两不厌，鸡鸣犬吠的声音都听得到，民众将要老死去，交情却似远似近、似疏似亲。
版本（二）
原文：
小邦，寡民，使十百人之器毋用，使民重死而远徙，有车周无所乘之，有甲兵无所陈之，使民复结绳而用之。甘其食，美其服，乐其俗，安其居；邻邦相望，鸡狗之声相闻，民至老死不相往来。
版本（三）
原文：
小国寡民，使有什伯（bǎi）之器而不用，使民重（zhòng）死而不远徙(xí)。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使人复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。
