“呐，伊丽莎白。”
“怎么了？”
“能打我一下试试吗？”
在充斥着运动鞋与地板摩擦的声音、和各种闲谈与交流声而显得有点嘈杂的体育馆之中，真子向着自己的伙伴搭话道。
女生这一边安排的活动是篮球，并且是采取所谓比赛的形式、并不直接授课，这就导致了无论是运动能力还是锻炼都明显不足的真子只能在一边旁观——而相对来说更加元气的楚洛零则是出于好奇要试一试，就留在了场上。
面对真子如此奇怪的问题，伊丽莎白只是挑了挑眉毛，并没有表露出多少惊讶的样子。
“你这家伙，脑袋终于坏掉、成功打开新世界的大门了吗？”
“才不是。”真子微微鼓起半边脸颊反驳着。“只是、怎么说呢，总感觉最近好像在以快过头了的速度和零同学拉近着距离，让我有点怀疑自己是不是在做梦、或者已经把一生的运气用完了什么的——”
“啊，啊——”
伊丽莎白露出了‘果然如此’的表情，十分露骨地用自己的声音盖过真子的话。当然其他的学生是听不到的，但对真子来说却已经响亮到足以连同周围的噪声一并掩盖起来。
“什么嘛，我还以为你想说刚刚在之前由于和紫发妹的亲密接触、还有被她亲手施加疼痛之后喜欢上那种感觉了呢，老实说一开始想到这里的时候我还是受到了一点点惊吓的。”
“为、为什么会产生那种想象啦！”
真子抬高了些声音抱怨着，但是目光还没有从场上的楚洛零身上移开。少女挥洒出来的汗水折射出的光、以及随着身体的运动而摇动着的紫色长发，在她的眼中依然是闪耀到让自己不禁想要向其伸出手去。
...只是，当事人在眼疾手快地从对手的进攻者手中抢过球之后，直直地冲向了对面篮筐，并且因此撞到两个人。
犯规了。
作为裁判的尤莉将哨子吹响，然后便看到作为队员的克莉丝有点无奈、但还是很细心地和楚洛零讲解着规则。
“...也就是说这样算是撞人，还有就是，零酱目前为止已经犯规了...嗯，六次？这个时候一般来说是要下场、然后和替补进行交换。”
“也就是说，接下来就只能坐在下面看比赛了嘛！”
“啊，不过零酱既然是第一次参加的话不用下场也行，只是接下来要注...”
还没等说完，就见楚洛零跑到了场下替补的队员身旁，能听见是在说明自己下场换人的事情，顺便鼓励了对方两句。
在这个时间，伊丽莎白也和真子继续搭着话。
“说是这么说，但是你们之间真的有发生过多少事情吗？充其量只是，这两天一起放学、然后是玩了一晚上游戏吧？还是通过那什么协力连上的线，又不是两个人待在一起玩。”
“这对我来说进展已经很快了...”真子有点苦着脸回应。“而且，零同学不是还答应了今天下午陪我去别的地方吗？也就是说，我们之间已经是类似于能够一起去玩的朋友的关系、什么的...”
虽然是这么说的，但真子的声音越来越小，显然到后面已经失去了不少的自信。
“我怀疑只是因为她对所有人都有着相同的好意而已...如果想要她对你更加特别一些，恐怕只有告白这条路了？你看，她这种多半是不清楚所谓的恋爱是什么样的概念，你可以利用这一点先跟她形成关系、再慢慢培养感情——”
“不行不行不行，我做不到的！”
真子连忙全力否决。
“先不说互相之间还不怎么熟悉、很容易变成连朋友都做不成的尴尬关系这种常识论的情况，就这么利用人家并不知晓的东西不太好吧！而且，这要我怎么说得出口嘛！”
“但是像紫发妹这种近似天然的角色，你要是不主动出击的话、难道还等她哪一天明白过来而主动向你靠近吗？到时候只怕是已经被别人抢了去吧，别忘了她姑且还是很受欢迎的哦。”
“我知道，可是...！”
“好了好了，如果实在不放心的话，不如先试探一下对方的想法？估计你就算是直接去问她是怎么看你的，都能得到简单直接并且诚实的回答吧。”
伊丽莎白的话对于真子来说十分有说服力，于是真子很快就变得哑口无言起来。就在这个时候，刚刚由于犯规而自觉被罚下场的楚洛零向着两人凑近。
“刚刚真子是在和伊丽莎白说着什么嘛？什么‘做不到’之类的？”
糟了，之前是不是下意识喊得有点大声...察觉到情况有点不对的真子流下冷汗、急忙摆手敷衍，并且从脑袋中快速搜寻着能够组成回答的词句。
“什、什么都没有！说起来，零同学不去继续和她们一起...啊，我是说、既然是初学者的话，因为不知道规则而出现犯规之类的情况也是常有...不对不对！欸、啊、就是...”
只可惜由于缺乏社交和表达能力，真子在感觉到自己似乎失言了之后变得慌乱起来，也便越来越难以整理出完整的句子，面部温度由于紧张和羞耻心而急速上升着。
见状，伊丽莎白也只好通过和真子的灵能纽带，将自己的声音投射到物质界中、来代替真子继续对话。
“实际上，真子是想问为什么不继续和那些人一起、而是跑过来找她了呐，虽说可能因为有些受宠若惊于是不能好好地表达出来什么的。”
“等、等下？！”
“因为刚刚已经进行了嘛，而且大概是因为在所有人当中和我关系最好的是真子？虽然不是很懂那种感觉，总之自然而然地就想着过来看一下啦——”
以十分理直气壮的口气，楚洛零这么回答。
“看，紫发妹都这么说了哦。没有觉得这只独自被丢在这里的小猫咪好可怜、必须要来陪陪她之类的想法之类的么？有没有出于顾及到她的感受之类的原因，才这样凑过来呢？”
就如同某种乙女轻小说中常见的恶役千金一般，伊丽莎白用充斥着反派味道的语气进行追问。大概是因为被问出了自己心里一直不免担心着的问题，真子张了张嘴想要阻止伊丽莎白继续说下去，但最终没有发出任何声音。
“这个还用说嘛？”楚洛零露出感觉奇怪的表情。“友情、类似于这种东西，是不应该把怜悯放到一起的吧？”
“原来如此，是这么想的啊...”
伊丽莎白好像若有所思。
“最后一个问题，你对真子是怎么看的呢？”
刚刚表情好像放松下来一些的真子，一听到这里、再度紧绷起神经，心脏也不禁加快了速度。
“虽然还不是很熟悉，但有种似曾相识的感觉...？要说的话，大概是喜欢吧？”
大概是喜欢吧——喜欢。
虽然包含着不很确定的意思在，但这样的话语也已经足够冲击到真子的内心。
带着受到极大满足的表情，真子的眼前变得一片漆黑。
——然后，直直地向前栽倒。
————莉话————
trpg的推新果然不太容易呐——
在群里有人聊起这个的时候，还说到了wod跑团不好推的其中一个原因是译文相比原文来说太少了之类的...
感觉咕掉了好久的翻译是不是要加把劲了？ /me 死目
