从切斯特郡到诺森伯兰郡的路途就如传闻中的一样坎崎岖，为了免去过关卡口的收费，比尔决定从林间小道穿行过去。哈伦曾担心小路上的颠簸会让哈德琳的身体吃不消，然而当比尔报出过关价格后，即使是再怎么担心、哈伦也知道自己别无选择。
“没问题的，我走了很多次了、不会太颠簸的，”路上，比尔安慰他，“而且我还知道这半路上有一座废弃的石塔，看这天气、今晚肯定会下大暴雨，我们能在那里面避一避。”
“废弃的石塔……？”哈伦不禁感到一阵寒意，“没有主人的？”
“怎么、你害怕闹鬼？”比尔笑笑，“那里是有些阴森，但我住过、把火点上后也暖和得很，你不要想那么多神神鬼鬼的事啦。”
“……不好意思，今晚就麻烦比尔叔了。”
哈伦无可奈何地道谢，然后往货箱后挪了挪身子，视线落在躺在躺在车厢间隙里、一直没怎么出声的哈德琳身上。
“你怎么样？”他关切地问，“路上有些颠簸，还坚持得住吗？”
“……还好，”哈德琳回应，但苍白的脸色却没有说谎，“我听见说今晚要住石塔，会很高吗？”
“不管多高我都会抱你上去，”哈伦道，“只要生了火，石塔里面就会又明亮又暖和了，你要趁着晚上好好休息、我们得走两天才能到诺森伯兰呢。”
“其实那座石塔就在诺森伯兰边境哦，”坐在前座的比尔听到哈伦的话，笑着纠正他，“我说了这林间小道既节省时间又节省金钱。”
“……是、真的谢谢您了。”
哈伦感激不尽，但没法放下对哈德琳的担心。其实他从进入这山间小路的注意到妹妹极差的脸色了，哮喘本来就已经在无时无刻地折磨她、而先天性的心脏疾病也让她的现状雪上加霜。颠簸的马车令哈德琳的状态呈肉眼可见的趋势下降，哈伦给她擦了好几次汗、喂了好几次水了，可情况却也依旧没有好转。
“哈德琳，吃点东西吧。”哈伦从行李里翻出面包，使劲掰了一块下来递到妹妹嘴边，但哈德琳却有气无力地摇摇头，轻叹了一口气。
“还是留着吧……咳咳、我们没有很多面包了。”她咳嗽了几声，“……还要多久才能到石塔？”
“快了、今晚可以到的。”
哈伦安慰她，可实际上自己心里也没点把握；现在时间不早，比尔叔的座位前端也点起了灯火来照亮小路，小小的油灯随着马车的摇晃而左右倾倒，光芒也忽明忽暗，再配上这夜色下的深山老林和阵阵阴风、窸窸窣窣的声响让哈伦只感觉寒意越来越重。
——嗷呜——
突然间、远远地响起了一声野兽的嚎叫，如同刀尖般锐利的音色几乎可以劈斩森林与夜风、直直穿刺进人的骨髓里。
“比尔叔，刚才那是什么声音？”哈伦战战兢兢地挪到马车前端，“这林子里有野兽吗？”
“啊……应该是狼，它们总是晚上出来猎食。”比尔叔似乎也不像先前那样轻松了，但也在尽力安慰，“没事，等我们到了石塔就点燃灯火，后面的货箱旁也有几把斧子能防身。”
“嗯，我去拿过来。”
哈伦咬咬牙，他从货物堆里找到了斧子，在哈德琳问他“发生了什么”时，哈伦只是摸摸她的头、没有回答。
远远地、狼嚎依旧。
