各位读者,大家好。我是银羽飞燕。注意!不是“淫语绯言”,请大家不要弄错了。
总算赶在考N4之前把第二卷更完了,也算是没有辜负大家的期待吧。
接下来是固定的感谢环节。首先要感谢广大读者对我的支持和鼓励;然后照例需要感谢的是“SF互动传媒网”;最后需要感谢的是网友“斯托斯”和“破虚”,你们又陪我走完了一卷。
好吧,下面进入真正的后记环节。(什么?前面都是废话吗!踢飞!)
首先我要稍微抱怨一下,咱们伟大的五千年文化居然无法准确地表达萌要素,而日语只要换个自称就可以充分体现出妹子的性格了。比如说刹那这个新角色,按照日文的写法,她的自称应该是偏向男生的“僕”,可是在中文里只能用“我”来表示。还有塞莉娅和安杰利娜,她们的自称应该是更加正式的“わたくし”,而伊莎贝拉应该用女性化的“あたし”,可惜这点在中文里根本无法体现出来,残念啊……
然后是关于人设的问题,作为我本人是不喜欢在开头写人设的。如果介绍得太详细了,那么这个角色就一点神秘感都没有了;反之如果太简单的话,那和不写又有什么区别呢。所以我还是倾向让读者们在阅读正文的同时逐渐完善对每个角色的印象,如果有一天听到你们说:“啊!原来XXX还有这个秘密啊。”的时候,我就感到十分满足了。当然,如果有机会的话我还是会附上每个妹子的插图的,如果有机会的话……
最后我得向各位道歉,在这个第二卷里新角色出现的确实多了一些,而战斗场景也确实少了。不过不要着急,第三卷就是期待已久的春季演武了,我一定会让各位战斗狂魔爽到顶点的。
最后的最后,《伊莎贝拉的修行》这篇文章其实有很多笑点的。至于最后守门三兄弟的名字,请各位翻译成英文再读读看?
最后的最后的最后(你搞毛啊!),再次感谢细心阅读本小说的读者们,我们第三章再见。