“由梨姐，我们先走咯，再见！”
在秋叶原站，宫小路菜菜3人告别了樱井由梨。樱井由梨估计是要拍完整个POV，要坐到终点站才下车。
“对了，菜菜酱你们所说的咖啡店在哪儿？”
车晓芸看着人来人往的秋叶原，路边随手都是贩卖周边的商店，有热播TV动画主题的，有Vtuber的，甚至还有原创的。
“就在前面！跟我们走吧！”
宫小路菜菜拉着车晓芸的手，直奔咖啡店，寺地睦也不落后，在后面跟着。
“小睦，快一点哦！”
“……”
寺地睦站在原地，摇了摇头，若车晓芸没来，被拉手的可能就是她自己了吧。
咖啡店里，只有几个打工的女仆在忙活，可并未见到青木萌音。
“是宫小路同学啊，青木店长今天没来，我暂时负责接待，需要点一些什么呢？”其中一个女仆礼貌问道。
车晓芸被店内的原木气息吸引住了，感觉像是在世界爷①里开凿了一个屋子，仿佛所有的压力都得到了释放。
“秋叶原里竟然隐藏着如此有趣的主题咖啡店，而且……”
车晓芸看了看菜单，虽说咖啡的高档消费品，但这家店卖出的价格却是平常价，难怪宫小路菜菜她们经常光顾。
寺地睦看着宫小路菜菜高兴的样子，总是插不上话……
“菜菜，你看一下我们PV播放量增加了多少？”
“对呀，我差点忘了！”宫小路菜菜赶紧放下咖啡杯，熟练地打开手机上的YouTube。前一秒还谈笑风生的她，后一秒突然像是被定住了。
“菜菜？菜菜？你……怎么了？”寺地睦问道。
“怎么会……骗人的吧？”宫小路菜菜看着YouTube视频播放页面，赫然的写着0播放，0订阅。
寺地睦心想，早知道是这个结果，还不如不提这件事。
“呃……听说YouTube对新人非常不友好，这是是业内的共识，不用担心，那看看在NicoNico上面的呢！”寺地睦安慰道。
然而结果依然十分惨淡，播放不到50，弹幕则没有。
处在中间的车晓芸感到十分尴尬，作为一个外国人，到底要说什么话才好呢。
“能听我一言吗？我觉得播放量少不能完全说是视频质量不好，可能是视频推荐机制的问题，或者看看元数据是不是没填完整？”车晓芸解释道。
车晓芸熟练地打开视频编辑页面，查看元数据，果不其然，菜菜她们上传视频后，只填了标题，随便截取一张封面，标签都没填就直接上传。
宫小路菜菜看着车晓芸熟练的动作，问其原因。
“嗯，在国内的时候就经常用VPN浏览YouTube，也上传过视频，对YouTube的社区规则有一定了解。视频上传后，一定要填写完整的元数据，封面，标题，标签，缺一不可，还有就是发布时间，题材选择等等。”
“还有这么多学问？我以为上传就完事了……”
宫小路菜菜似乎突然明白，电视上的偶像动画都是理想化的，在现实世界中不得不考虑更多的东西，先不说视频剪辑，就视频投稿而言，就涉及自媒体运营理论。仅仅学吉他，对当偶像而言，是远远不够的。
“所以，有投机商看到了这个，帮助up主运营账号，剪辑视频，设计封面，up主本人只要专心做内容就可以了。但这只是顶层up主才有的权益，我们底层的，就只能凭一己之力完成咯。”
车晓芸一边操作，一边说道。
“那我们要学的可不只有吉他了，菜菜，还有很多呢！”寺地睦感叹道。
“说的也是，视频投稿得好好研究一下，不能在这里掉链子！”
“别！”车晓芸打断了宫小路菜菜的话。
“这个可没那么简单，即使填完整元数据，视频不一定会有人看！”
车晓芸解释道，视频完播率是衡量视频质量的重要指标，如果视频质量差，无法与标题封面匹配，这成为“标题党”，轻则限流，重则封号。而且宫小路菜菜她们创建的账户没有粉丝基础，视频播放全靠推荐和搜索，看的人自然很少。
“这……这也太难了吧！”宫小路菜菜失落地低下头，叹息道。
车晓芸正想继续说时，宫小路菜菜双手握住自己的手，求道：“车同学有没有什么好的办法呢？”
车晓芸处在这样的尴尬状况，不过仔细想了想后，有一个办法似乎可行。
“你们听说过哔哩哔哩动画吗？”
“哔哩哔哩？”宫小路菜菜摇了摇头。
“「びりびり」，是被电了？”寺地睦疑惑道，表示没有听说这个名词。
“哔哩哔哩动画是我们国家的一个视频网站，和你们日本的NicoNico動画有些相似，不过在线人数要多得多，最近听说还在美国上市了，实力不用说了吧？如果把你们的视频传到那里，或许播放量能上去。”
“でもね……私と睦ちゃんも中国語ができない、だから……（可是……我和小睦都不会中国语，所以说……）”
车晓芸马上会意了，拍了拍自己胸脯。
“放心，翻译的事情就交给我啦，帮人帮到底嘛！”
寺地睦从咖啡店里借来一台笔记本电脑，按照车晓芸所说，打开了bilibili。
“哇……哔哩哔哩首页居然这么可爱……”宫小路菜菜感叹道。
“比NicoNico動画单调的颜色要丰富多了，虽然里面的汉字能一知半解，很多还是不懂呢。”寺地睦笑道。
车晓芸来了兴趣：“那你们说说，什么不懂，我给你们解释。”
宫小路菜菜好巧不巧，点进鬼畜区，找到一个身穿黄色衣服，嘟嘴的超高发际线小女孩——关掉姐，一个呼吁关掉网络游戏的小女孩，因其字正腔圆的解说，一本正经的表情，被网友戏称为“关掉姐”
“……”
寺地睦则找了排在首页的——耗子尾汁②
“……”
车晓芸忍不住笑了笑。
“你们呀，真是的，找的什么玩意儿啊？这可真不好翻译……”
车晓芸蒙了，虽然自己明白这些都是哔哩哔哩上的热门话题，不过要向外国人解释，而且是向完全不懂中文的两个日本女孩讲清楚，难度可想而知。
“emmm，这些很难说啦，我还是先给你们注册一个账号，不然，你们怎么投稿？”车晓芸说道。
车晓芸也很无奈，宫小路菜菜和寺地睦因为完全不懂哔哩哔哩的文化，所以一直问东问西。比如，为什么注册完后要答题？为什么视频上传要审核之类的。
最后，车晓芸给她们注册完账号，用自己买的邀请码，让她们免答入站。
她们的介绍PV不长，车晓芸几下就完成了翻译。
“音乃木坂学院新偶像！日本妹子的偶像宣言PV！这个标题不错，尤其是μ's解散后，音乃木坂就再也没出过学园偶像了，这样一写，一定会吸引不少粉丝！”
视频上传完后，宫小路菜菜望着审核进行中的界面。说道：“不知道我们在哔哩哔哩上能不能出名呢？”
寺地睦摇了摇头说道：“希望在海外能有一点播放量吧！”
①世界爷：世界爷也称巨杉，平均可长到50到85米，直径约5到7米的巨型大树，分布于美国加利福尼亚州内华达山脉西部，在我国江苏南翔曾发现过两株。（百度百科）
②耗子尾汁：“好自为之”的谐音，出自于马保国的自拍视频，由于发音偏差，被网友恶搞成“耗子尾汁”。
