某个平静的正午。
没有想参加的活动，也没有去做主线任务的动力，如同咸鱼般无所事事的我躺在别墅里的柔软沙发上，无聊到开始欣赏窗外蔚蓝的天空。往日能偶尔看到的翱翔在苍穹之下的鸟类与龙精种人偶们此刻也失去了踪影，让本就宁静的森林显得更加凄凉。
今天是女孩子的特殊日。当然，这个女孩子指的并不是真正的女孩子，特殊日也并不是什么特殊日，只不过是佳华突然有事需要外出，让原本讨伐稀有精英怪的计划化为了泡影，留下我一个人在这个游戏世界罢了。
简直闲到爆炸。虽然没有佳华一个人也能做任务去，但前段时间才好不容易把主线任务的进度调整到和她一样。
大家应该都遇到过吧，在某个游戏和自己的某个朋友游玩，为了共同体验并完成主线任务，其最好的方法就是和他进度一致，免得在组队的过程中进度快的那位会出现重复刷副本而不能推进任务的窘境——我和佳华现在就是这种情况。
“唉……”
“……”
“唉——”
“……”
“哎——”
“一边去。”
“别啊，大姐。”
即便刻意寻求互动，身边这位如同一尊雕像般的少女人偶依然没有把视线放在我的身上。
大概是两个小时前吧，从我起床后艾莉丝就一直坐在窗边的椅子上看着书，甚至等我回到现实世界吃过午饭再跑回来后她依然坐在那。要不是偶尔会动动手为书翻页，我真觉得她就像直视了美杜莎的眼睛从而惨遭石化一样。
我悄悄地瞄向艾莉丝。纤细白皙的手托着用金属外框护封的厚重书籍，柔顺细长的银发自然垂下，和洁白的休闲装毫无违和地融成了一体。朴素的着装所无法掩盖的那份高雅气质让人初看便产生了“她是一位受到过贵族礼节熏陶的公主殿下”的推测，盯着书本的她那精致秀丽的五官并没有一成不变，时而微微瞪眼感到诧异，时而嘴角上扬似乎是为书中喜剧所渲染，但随后又很快调节回原状，仿佛是为了刻意保持形象似的。她对书本的内容非常着迷，无论我怎么找她搭话，她都丝毫对我不理不睬。
想到这，我突然产生了强烈的好奇感。
“姐，你这书保看吗？”
“你对它感兴趣？”
“算是吧，所以你这是啥书？”
“小说。一只老鹰，还有一只小白鸽的故事。”
“这怎么听着像童话啊，我看看……你是在逗我吗？”
从封面开始到正文的内容，完全没有任何一个能看得懂的文字。外观上看去像是用于书写信件所用的意大利斜体英文，一个个符号跳起了舞似的东倒西歪还连在了一起。使用的文字显然不是英文，甚至不像是人类语言中的一种。
“怎么了？”
“您这是……哪国语言？”
“人类语啊，这不是人类和人偶统一使用的语言吗？”
“不，但是……”
我试图翻页来找出一个能看得懂的单词，结果不小心触碰到了书脊的金属外框，也正是这个不小心让我发现了藏匿于书中的秘密。一个透明的蓝色方框投影在书页的正上方，大段大段简体中文浮现在方框里，看起来似乎是书中的情节。而且每当我触碰到不同的页码，方框中的文字都会随之改变，将看不懂的符号翻译成了中文。
“它原本就应该成为老鹰的食物，就像在坚实的铁栅栏后驯养巨狼与人共处一样，再多的干预也无法掩盖它的血性。”
“可是和守门人所认识的一切又不一样，老鹰失去了血性，而他也不知道是什么改变了老鹰……”
“你这不是能看懂嘛。”
“那是因为有翻译！这书用的都什么鬼文字啊，是人能看的吗！”
“反正我看得懂。你要是不喜欢就还给我。”
她看起来十分不满地哼了一声，无情地夺回了我手中那本厚重的书籍，蓝色外框也随之消失。
“你能看到那个翻译框吗？”
“什么方框？”
“就是纸上面那个蓝色的透明框……”
“没有啊，没看到。那是什么？”
“没看到吗，算了，没什么。”
也就是说，这是专门为人类设计的翻译框吧，把游戏里的各种道具所出现的语言文字翻译成我们的母语。但是设置选项里并没有语言的设定，所以翻译所对应的文本有可能是根据服务器的区域所决定的。
这倒是令我感到十分新奇。《Dolls War Online》这款游戏理论上是日本制作并发行，国内游戏企业负责对服务器进行运营维护，所以一开始我还以为游戏里使用的初始文字会是日语。现在看来，它很明显并不是我所认知的语言中的一种，当然不排除小语种的可能性。
等下，既然文字是这种情况……
“艾莉丝，问你个问题。”
“说重点。”
“你现在说话用的是哪国语言？”
“为什么突然问这个？”
“没事，只是好奇。你快告诉我，现在说话用的是什么语言。”
“人、人类语。你不也是吗？”
“我说的是中文啊！中国语！Chinese！”
“你说的这个中文，和人类语有什么区别吗？”
“当然有啊！等等……”
脑袋突然灵光一闪。
“こんにちは。”
“干嘛，怎么突然说这个？”
“Today is an extremely boring day.”
“所以你是要寻我开心是吧？”
“너 바보야。”
“做好觉悟了吗？”
“等下，我开玩笑的，别过来——”
听得懂各国语言，但是无论如何都会被认为那是名为“人类语”的语种，而且不管我用何种语言向她沟通，在她耳中所听到的似乎没什么区别，仿佛认知被什么东西干预了一样，我们人类所使用的语言和人偶们使用的人类语变得共通起来——这就是惨遭修理一顿的我所领悟出来的答案。至于人类玩家之间，使用的语言似乎并没有做出修正，以至于我偶尔能看到一些说英语的外服来的其他玩家。
某种意义上来说，能自动把其他语言转化为自己的母语，这种功能听起来还不错？要是现实世界也能实装就好了。
我望了望蔚蓝的天空，继续着这无所事事的日常。
