写试卷的过程永远都是漫长且无聊的。
此时的教室里,虽说比平时要安静不少,可我却很难静下心去认真做题。
没办法,现在天气开始在逐渐变热了,那一股莫名的燥热始终都在扰乱着我的心神,让我是坐着也不行、趴着也不行……
无奈,我只得走到教室门口把门关上,然后来到墙壁的空调开关前,按下了空调的启动键。
随着一声‘叮咚’的响起,空调终于运行起来了。
可能是太久没有用过的缘故,空调在刚开始工作的时候,吹出来的风有一股不太好闻的气味,像是灰尘和蚊子尸体混合在一起的味道,闻着让人有些恶心。
“天哪,这是什么味道啊……”
宋蓉蓉抬头捂着鼻子,一脸嫌弃地望着头顶那台正在出冷风的中央空调。
“可能是空调的滤网太脏了吧。”我解释道。
“难道就没人来刷一下吗?”
“那估计得等到放暑假了——”
我耸肩如此说着,接着便回到了座位上,拿起笔继续做起了英语阅读的专项训练。
有了空调的制冷效果之后,我整个人果然变得精神了起来,脸上的困意以及内心的烦躁也都瞬间消失了,感觉就像是喝了红牛一样得劲。
这状态一回来,我做题的效率都提高了不少,只用了十几分钟不到的时间便做完了三篇大阅读。
唉,与其说是做的,倒不如说是‘连蒙带猜’,因为我的翻译水平有限,故只能看懂文章三分之一的内容,不过好在正确率还行,每道题的错题数都控制在了两道以内,所以这个结果还是挺让我满意的。
以前我一直认为,学英语就是死背单词就可以了,单词的掌握数决定了你的考试成绩,然而现在看来,这个说法显然是站不住脚的,因为这是学汉语的方法,并不适用于英语,如果强行将这套方法捆绑在学英语上,那么造成的结果只有一个——那就是只认得单词,但是却很难看懂句子。
我听陈芯说过,想要看懂英语的句子,光靠背单词是完全不行的,因为这只是英语基础的一部分而已,而另一部分的语法也同样不容小视。
照她的意思来讲,语法学得好不好,会直接影响到阅读和写作的分数,同时也是评判一个人英语水平的重要标准。
一开始,我还觉得她是为了骗我才这么说的,因为我学母语的时候从来就没有特意去学过语法,最多也就是小学的时候背一背好词好句,以此来学习和借鉴别人的写作经验,而升上了初中之后,便完全是靠自己课余时间去积累了。
即便是这样,我也能学会这世界上最难最复杂的语言——华夏语
如此看来,一个小小的英语又有什么难得倒我的呢?
切,不就是多背多记么,我往死里去背不就成了吗?
一天五十个单词,一个月也就是一千五百个,一年就是一万多个……照这个速度下去,用不了一两年我就能变成英语大神了!
当时的我,心里就是这么想的,然而现在看来,这种想法实在是过于天真,并且也是不现实的。
换个意思来说,学英语就跟学数学一样的,如果你只看得懂数字而不会四则运算,那么就算给你公式,你也用不来,而英语的语法就相当于是数学当中的四则运算,所以它的重要程度不言自明。
不过很可惜,我之前并没有花太多时间去学习语法,所以阅读和写作的分数一直都上不去,撑死也就只能拿一半的分。
我挺后悔当初没有好好学,而现在究竟能拿多少分,也只能是听天由命了。
……
休息了一会儿之后,我便继续执笔做题,眼前这道阅读题,讲的好像是一个数学家笛卡尔的故事。
笛卡尔这人我可太熟了,著名数学家,他发明了直角坐标系,同时也是世界上首个把几何和代数结合在一起研究的人,后来还创立了影响数学界的解析几何,被称为‘解析几何之父’。
没错,解析几何!
不得不说,这玩意儿是我数学的一大痛点,有时候我觉得它甚至比导数还难,每次考试,我基本就是在解析几何和导数这两个板块上丢分,经常写得满满的,但是最后却只能得个辛苦分,没少让我心灰意冷。
所以说,我还是挺讨厌笛卡尔这个人的,要不是他闲得蛋疼研究解析几何的话,我现在数学说不定还能再提个十几分呢……
带着这种怨恨的情绪,我还是硬着头皮大概地浏览了一遍文章,不过阅读的过程并不是很顺利,我只能勉强看懂几个简单的单词,以及一个r=a(1-sinθ)的极坐标方程。
好家伙,英语里面居然还能客串数学知识?
嗯,这我得好好研究一下才行,不然这也太对不起我这‘数学天才’的称号了!
不过碍于阅读的能力有限,所以我只能寻求一旁的陈芯帮忙。
“芯宝,来帮我翻译一下这篇短文呗?”
我用笔尾戳了戳她的胳膊,随后将那张试卷递到了她的面前。
陈芯见况,犹豫了片刻,最终还是将试卷接了过来。
“哎,难得见你来问我英语题目呢……”
“嘿嘿,这不是马上要考试了嘛,所以我当然得重视起来了啊,毕竟英语它能直接决定我去上哪所学校呢。”我如此向她解释道。
“嗯,你今天的表现很好,我非常满意。如此,那我就帮你翻译翻译吧……”
陈芯欣然答应了我的要求,之后继续将注意力放在了手里的试卷上。
过了片刻后,她又说道:“不过呢,这篇短文的内容讲得太简单了,我要是照着原文翻译的话,你不一定能理解得了……要不我把这个故事完整地讲给你听吧?”
听她这么一说,我想都没想便点头答应了下来。
“可以啊!反正英语的阅读理解都无聊的要死,能听听故事当然是最好不过了!”
“行,那你好好听着啊!”
陈芯说完,捏着喉咙清了清嗓子,然后一边阅读文章,一边替我翻译道:
『在1650年的某一天,穷困潦倒的数学家笛卡尔与往常一样,在瑞典的首都斯德哥尔摩的街头乞讨。
笛卡尔和其他的乞丐不同,他从来不会主动开口向路人讨要施舍,而是一直埋头在那儿研究他的数学问题。
与他一同乞讨的乞丐,手里都是拿着乞讨用的盆碗,而笛卡尔在乞讨的时候,手里永远只有纸和笔这两样东西,似乎对他而言,研究数学问题要比乞讨更重要。
午后,街上人渐稀少,天空的太阳也变得更加耀眼了起来,很多乞丐都陆续转移到了阴凉处乘凉,他们或是低头午睡、或是继续乞讨,只有笛卡尔还依然蹲坐在原来的位置上,他一边享受着阳光,一边在纸上研究数学问题,就算有路人朝他的碗里丢了一枚钱币,他也只是快速地把头抬起来说声‘谢谢’,之后便继续将心思投入到了对数学的研究上。
「哎,你是在研究数学问题吗?」
正当他研究得投入之时,笛卡尔的面前传来了一个年轻女孩的声音。
笛卡尔抬头一看,发现自己面前站着一位少女,看起来只有十七八岁大小,长得非常漂亮。
这个人正是当今国王最宠爱的小女儿——克里斯汀
「嗯…」
笛卡尔并不知道站在自己面前的人是公主,他只是简单地应了一声,随后便埋头继续在纸上进行着他的数学演算。
克里斯汀见笛卡尔如此热衷于研究数学,于是便和他讨论了一些数学问题,这一谈就是一下午,直到天渐渐地暗下来之后,那位年轻的少女才依依不舍地离开了。
几天后,笛卡尔突然接到了国王的邀请,国王要请他来当克里斯汀公主的数学老师,这个消息让笛卡尔很是意外,当他来到王宫的时候,他见到了自己几天前在街上遇到的那位少女。
后来笛卡尔才知道,原来那天和自己讨论数学问题的少女正是克里斯汀公主。
于是,笛卡尔便欣然答应了国王的请求,当上了克里斯汀的数学老师。
克里斯汀和笛卡尔一样,对数学都有着极大的爱好和兴趣,在笛卡尔的教导下,她学会了坐标系,在此基础之上,笛卡尔又向她介绍了有关解析几何的概念。
第一次听到解析几何的时候,克里斯汀公主的眼睛里闪出了非常惊讶的神光,她没想到,原来几何居然还能跟抽象的代数进行如此奇妙的结合。自此,克里斯汀公主便被笛卡尔的聪明才华给吸引住了,渐渐地,她爱上了这位比自己大三十多岁的老师。
然而,这个消息很快变传到了国王的耳朵里。
国王听说这件事情之后非常生气,并下令要处死笛卡尔,不过在克里斯汀公主苦苦哀求下,国王还是选择放了笛卡尔一条生路,最终将他驱逐出境了,而可怜的克里斯汀公主也因此被国王软禁了起来。
笛卡尔回到法兰西之后,不幸染上了重病,但尽管如此,他还是会坚持给克里斯汀公主写信,不过这些信寄出去之后却都没有回讯,因为它们早在半路上便被国王的人给拦了下来,所以克里斯汀公主压根不知道这件事情。
终于,笛卡尔在寄出去第十三封信之后,便永远地离开了这个世界,而那最后一封信很快也传到了国王的手里,信的内容很简单,只写着一个r=a(1-sinθ)的极坐标方程。
国王虽然也学过数学,但是却完全看不懂这个方程的意思,于是国王又把宫里数学最好的人召集起来一起破译这个方程,结果仍是没有半点头绪。
无奈之下,国王只好把这封信交给克里斯汀公主,公主仅仅看了一眼信中的内容,便知道这封信肯定是笛卡尔给自己写的,于是她便把那道方程的图像画在了坐标轴上,最后发现这居然是一个心形的曲线。
克里斯汀公主看到这幅图像后,当即感动得泪流满面,她知道笛卡尔还没有忘掉她,所以她对笛卡尔的爱意更加深切了。
几年后,克里斯汀公主终于继承了父亲的王位,她上位之后做的第一件事情,就是派人去法兰西找笛卡尔,然而后来她才知道,笛卡尔早在写完第十三封信之后就已经去世了……』
陈芯翻译完这篇短文之后,将手里那张试卷还给了我。
“限你十分钟做完,必须要全对啊!”
“为什么啊?你这不是为难我吗……”
我一脸苦闷地看着她,心想我的英语什么水平你又不是不知道,阅读四道题能对两个就已经很不错了,你居然还要我全做对?
陈芯没好气地瞪了我一眼,说道:“我都替你全文翻译了,而且还给你扩充了很多原文里没有的内容,所以这难度已经算是降低了80%好吧!”
“呃……要不你给我打个折,允许错两道题怎么样?”我伸出两只手指笑着问她。
“不行!必须全对!如果你要是敢做错一个,那我就用扫帚打你十下屁股!”
闻言,我露出坏笑问她道:“那我要是全都做对了,能不能打你的pp呀?”
说完,我将手伸到桌子底下,偷偷拍了拍她的大腿。
嗯……
虽然只是大腿,但是手感却好到爆,太刺激了!