唔 上班好没意思 我望着数控室的电脑无聊的发呆 耳旁传来货运火车的进站鸣笛声也没有打断我的思绪 突然我想起今天是夏诺雅小姐的直播日 急急忙忙的看向了手机的时间 19:57 还好 我没有迟到 嘻嘻 刚刚的郁闷心情全部一扫而空 被夏诺雅小姐直播的喜悦之情全部冲散了 我急忙输入阿b的网址进入了夏诺雅小姐的直播间 看到夏诺雅小姐还没有开播 我开心的发了一句 待机 然后和直播间里面的夏厨一起静静的等待夏小姐的降临
随着画面一转 夏诺雅小姐一句皆さんこんばんは 整个直播间变成了夏厨的乐园 看到夏小姐直播的我好像忘记了我正在上班 疲劳一扫而空。
快乐的时光总是短暂的 时间来到了凌晨一点 在夏小姐的动态里我已经知道了夏小姐要做健康民提前下播睡觉 可是明明知道结局的我却还是十分难受 想多多看看夏诺雅小姐
可是随着一句みなさんおやすみなさい夏小姐还是下播了 我望着空荡荡的直播间呆呆的矗立。
此时的夏小姐的QQ粉丝群里已经热闹的如同节日假期的游乐园 TOM们为了夏小姐下次直播的lol参与回进行lol组队练习 此时我看到了一条@我的消息 车队4缺1 来不
我一边回复着我小丑包c 速速 同时打开了lol日服 因为想听夏小姐的悲鸣声所以练了一手绝活小丑。 进入了游戏 对面打野是挖掘机 因为他的打野速度没我们快 所以我们选择一级三盒拉鸟二级反野gank 不出所料 我q到对面蓝buff的时候挖掘机还没有打完 我一个惩戒抢掉了蓝buff 点火平a收掉了挖掘机拿掉了一血 随即反掉了对面的蛤蟆 这时候河蟹刷了出来 顺手把河蟹清掉 升到了三级 看了一眼下路在打架 于是过去gank了一波 adc拿了双杀 不出所料这局问了 到了15分钟对面投降了 欢声笑语打出gg 团队语音也传来夏厨们开心的笑声。在等待匹配中我看了看夏小姐的动态 由于是日语所以看不太懂 还好底下有字幕组的翻译man翻译 大概意思是今天直播很开心 明天再见什么的。还好有翻译man啊 我心里这么想着 我也好想为夏诺雅小姐做些什么可是我什么都不会，就在此时在我的心里埋下加入字幕组为喜欢的v做一些力所能及的事情的种子。
日子一天天过去 生活也在一天天的继续 夏厨们也继续在推特上跟夏诺雅小姐互动
夏诺雅小姐也乐此不疲的回复夏厨们 我偶尔也在上班的偷偷的跟群友玩lol锻炼自己的lol技术 小丑也玩的逐渐炉火纯青 群里偶尔也有一些群友发一些其他v的照片 不过我不太感兴趣 虽然再看夏小姐的之前我也看过很多其他的v 例如谢拉 猫老大 彩虹的一些的v 不过自从遇见了夏小姐 我就决定 做她一生的tom 但是这个叫萧山的群友 发了一个可爱猫猫v的照片 说叫yami 我看了一眼就觉得好可爱 但是我没想到的是 这张照片会成为之后所有故事的起点。
群里的群友谁也不服谁所以打算在含金量最高的lol比赛 即夏小姐的dvd中决出胜负
在夏诺雅小姐创建房间的时候我不断的点击刷新按钮等待着进入房间 一次 两次 三次 四次 五次 六次 七次 八次 九次 十次....... 当我刷新出来的时候 房间已经满了 我看着夏诺雅小姐玩猫咪不断被杀 然后气到拍桌子的样子 不由自主的笑了 不出意外 就事论事 就已夏诺雅小姐的联盟水平 肯定会输 结局相差不大 虽然上单是个大爹差点翻盘 但是最后还是输了 很快到了第二把 我不断地刷新 一次 两次 三次 四次 五次 六次 七次 八次 九次 十次.......还是没有挤进去 我稍微有一些情绪波动 但是还是忍住了想要自己单开的欲望
不出意料 这把夏诺雅小姐玩的还是猫咪 最后还是输了 这把是最后一把英雄联盟参与型 我一定要把握住机会 在夏诺雅小姐建房间之情我就一直在刷新 一次 两次 三次 四次 五次 六次 七次 八次 九次 十次....... 结局不出所料 我还是没有挤进去 我此时的心态有一点小炸 不过我已在单位网络不好的理由安慰了我自己 等夏小姐下播之后和群友一起lol锻炼技术 下次继续加油 这样安慰自己 终于到了下播的时候 虽然有些不舍得 但是还是在告别之后关掉了直播间.由于一直没挤进房间 心情很失落 浑浑噩噩的睡觉了。
每天的空余时间不是在看夏诺雅小姐直播就是在看夏小姐直播的路上 这样的一天突然感觉有一些无聊 突然有一天 在群里对着夏诺雅**的时候 群友突然说道 你这么喜欢夏诺雅小姐为什么不考虑进字幕组为夏诺雅小姐发光发热呢 我一下子就燃起来了 突然对字幕组工作产生了极大地兴趣 我连忙询问道 字幕组工作大概是做什么的 这位名叫雾羽的小丑说道 时轴 剪辑 校对 美工 翻译 源等 我连忙询问道那么哪个比较简单能够让我学会呢
这时候另一个群友王子说道 打轴 比较简单 上手也快 我问道如何打轴 用什么软件呢
我没有想到 这件事情是我这辈子干的最后悔的一件事情 如果没有这件事情 也就没有了后边的故事了 这时候 王子说道 打轴用aegisub这个软件 aegisub是一款自由、跨平台的开源字幕编辑软件。它能让你轻松且高效地完成时间轴的制作，并利用内置的各种实用工具来调整字幕的样式，还可以进行实时的视频预览 如果你想学习的话 我这里有当初我学习aegisub时候初学者的练习题 你可以尝试一下 视频教程b站都有 你可以去看一看 加油 我相信你可以的
随即我看到了王子发的文件还有规范 视频的名字是花火大会的同级生 如果当初我没有下载这个视频的话 也许就没有后面的故事了。我随即打开了打轴的规范：
单人轴：
1. 单句最短500ms，非拖长音超过五秒半则应合理断句
2. 字幕应占据小于三分之二的屏幕宽度，否则合理断句(断不了句扔给翻译校对）
3. 文本规避 ？/！ 外的符号，用两个半角空格作为分隔符
4. 宁可多轴不要漏轴，无意义词、笑声（视情况）和气息（包括句首句尾）不轴
5. 句首尽量卡死，句末留空100-300ms
6. 两句间隔必须大于300ms，间隔小于500ms则根据语义考虑连接
--------------------------------------------------------------------
歌轴
1. 预先处理歌词文本及样式，规避符号，记得检查下日文歌词
2. 日文在上（an8）中文在下（an2）
3. 单人轴时间规则作废，单句前后卡死即可
4. k轴同样卡死每一个音节，有停顿可以用空音节隔开
5. 唱歌时口胡则不k，插话就分两个轴
6. 对帧以视频为准，差一帧都要挨锤
---------------------------------------------------------------------
联动轴
1. 单人轴规则适用
2. 句末时间相差较小应进行处理使其同时结束（防闪）
3. 合理排列防止文字悬空并保持同意说话人位置
我还没等看完这么长的轴规范之后 王子又给我发了一份翻译和校对的规范
翻校规范
1、使用 txt acc等方式，逐行展示（即每句话另起一行）。
2、一行文本为一句话或者一句话中一部分，长度根据一段时间内预计要出现在屏幕上的文字量决定，断句时保证译文通顺，切勿出现「一句双行」。
3、时间上达到7秒左右的通常考虑从中断句（叫声/歌声等情况另视情况安排）。
4、关于标点符号的使用（重要）：
① 不在翻译文本中使用「 。」 「，」「、」等标点符号进行断句或表示停顿，使用1个半角空格代替，例如「你好 我很可爱」。
② 感叹号和问号仅在情感表达强烈的时候使用。注意使用全角符号，即「！」「？」。
③ 明显的长音使用破折号「——」，有音调变化等特殊情况使用全角波浪号「～」（但注意避免连打，如「～～」）。
④ 统一使用「」作为引号。
⑤ 省略号使用三个半角点，即「...」。
5、关于翻译文本的具体要求（重要）：
①基于译文连贯的需求，应酌情调整或增删连词和表示语气的副词。
②对于直译下别扭的语序进行调整。
③对于句子逻辑难以直译的句子，以尽可能贴合原文的方式进行意译。
④基于文本本土化的需求，一般词汇的译法应尽量贴近中文的表达方式，并注意贴合语境。
⑤语气词尤其应当符合中文的口语习惯，如「よ」译作「哦」，「あれ」译作「咦」。
⑥除非必要（如解释视频中的发音梗），严禁各种空耳翻译，如「牙白」「哟西」等。
⑦特定概念的译法单个视频内需统一（除需要表达多义/双关的情况外），尽量参考既有可行的译法。
⑧注意对视频中提到的梗、术语和典故进行搜索，对于观众不大可能理解的台词应给出简明扼要的注释。
⑨翻译风格尽可能地去个人化，追求达到人格化（台词符合说话人）。
⑩由于部分字体不兼容日文，下方字幕中尽量使用罗马字，人名首字母大写。例如：ななし→Nanashi
6、切忌无中生有，不要加入与内容无关的个人吐槽（俗称私货）。
7、感叹词等请仅在必要时加以记录。不要在短时间内出现大量的笑声、叫声等内容。
8、有复数个说话人的时候要在每句前相应地标明，整句格式为：说话人+半角冒号+译文，例如：
M:再也不跟你玩了
A:明明约好了要一起玩的啊！
M:骗你的啦
9、注释性字幕格式为：注+全角冒号+注释内容，例如：
看哪看哪 Paryi 桑，这是「哔」哦！
注：此处「哔」是消音，指的是手〇。
10、实在听不清的部分标出即可。
11、为后续工作的方便起见请尽量减少梗的使用，严禁在翻译文本中使用任何形式的抽象梗。
12、翻译尺度请根据投放的组适度把握。为避免重复劳动和后续修正，建议翻译时不使用不合适的词汇。
※13、翻译校对完成之后，在前面标注好【已翻待校】或者【已校】XXXX等等格式。方便查找。上传时打开对应的文件夹再拖拽，严谨拖到群文件根目录。
王子说道 你加油 希望最后能在字幕组看到你 你最好先去b站看一下视频 我看好你哦 毕竟当初我也是怀着一腔热血进组工作的呢.
