休伯斯从车里钻出来。德娅认出了他，于是便不再继续她隐喻般的说辞。
车头完全凹陷下去，前挡风玻璃也粉碎了。柏莎的血如油漆般覆盖在车头、玻璃，以及车身上。休伯斯扬手向德娅致意，后者也扬手。他不顾满身的玻璃碴，独自进入一片狼藉的屋内。就像他钻进了一座被夜笼罩着的森林。
德娅坐在了柏莎刚刚坐过的椅子上。
柏莎被撞飞到与门相对的墙——她靠在墙边，但紧握着左轮和斧头的两只手没有放松下来。在对面正朝她走来的休伯斯时，她此刻的笑容只能借用大理石的雕刻才能表现出来。她的左腿断了。
休伯斯没有半点表情地俯视着眼前的柏莎，缄口不语。
柏莎靠坐在墙边，正在流血的右腿向内弯曲着，而已经断掉的左腿以锐角的形式向外扭曲着。她也微笑着去仰视看休伯斯，带着笑容的脸好像打了麻药。气氛不一会就飞到了手术台上。
沉默迫不及待地将两人挤在一起。
于是，过了一会，柏莎摆正她的右腿，扶着墙站起身来。
咚地一声。柏莎站起身的瞬间，休伯斯侧身抬起腿，如打扫卫生般扫开了她的右腿。于是，柏莎只好又重重地坐回地面。
柏莎用礼貌的微笑抬头望着休伯斯。后者回以稍显轻蔑的微笑。
又是一阵静寂。
之后，柏莎又一次调整身形，站起来。
咚地一声。她站起身来的瞬间，休伯斯对她的右腿一记侧踢。于是，柏莎又一次重重地摔回地面。
柏莎歪了歪脑袋，但礼貌的微笑没有改变。休伯斯回以稍显轻蔑的微笑。
德娅对泻入屋内的光说：“哎，现在你的光到来了。而我什么时候才能站起来去迎接你呢？”
然后，柏莎再一次调整身形，这次她换了一边——她站起身来。
咚地一声。休伯斯换到另一边侧身踢开了她的右脚。于是，柏莎仰天倒下。她微微笑着，阳光洒在她的脸上，显得那笑容无比温和。
休伯斯回以轻蔑的微笑。
“啧。”柏莎微笑着说。
柏莎用钢斧稳定住身体重心，又站了起来。这次，休伯斯侧踢的时候，她看准时机，利用仅有的右腿跃身躲开。她挥动斧子，与休伯斯保持距离。
可休伯斯轻松地左右躲开了斧子。他接下了柏莎无奈之下掷出的钢斧。
于是他侧身又一记侧踢。柏莎应声摔倒在地。
休伯斯再一次回以轻蔑的微笑。
“不让我起来是吧？”柏莎的微笑中带着愠色，“不能直接说吗？我不站起来不就可以了吗？怎么像个死透的牡蛎一样不张嘴？”
柏莎摆着已经僵硬的笑脸仰头看着休伯斯。后者面无表情地看向她。
“啧。”笑容从柏莎脸上完全褪去，她不耐烦起来，“所以你只是来羞辱我的？哦哟，那你可真是挑了一个好日子！窗外的全部晨光都在迎接你的到来！好，很好，你赢了。”她说，“那现在还在等什么呢？快啊！枪还是斧头？还是说要用你以前的那老一套的小伎俩？哦，随便你吧！最好快点，我已经累了！”
休伯斯却显得不急不慢：“把枪借给我。”
“什么？这个该死的左轮？天哪，拿去拿去。”柏莎把手中的左轮手枪递给休伯斯，“我可真不想重复第二次。最好快点！手没被我敲断吧？哦，谢天谢地...这下简单多了。”
就仿佛他完成了莫大的使命似的，休伯斯立即转身往回走。他跨过不谋而合串成通道的肠子。葡萄酒在哪里流淌。肠子蠕动的窸窣声哪里响起。转动拨盘的咔啦声哪里作响。又有电流声从哪里传来，相距很远很远，但在柏莎的左轮手枪附近听起来异常真切。
柏莎不满地撅起了嘴。
休伯斯经过德娅。“现在几点了？”
德娅布告般回答说：“瞧，看来他已经做好了准备。在四点十三分前为数不多的时间里，感谢他百忙之中抽空奉献他的诚实。”
休伯斯拎着那把左轮，一言不发。他听见来自身后柏莎的声音：“好吧，我都不知道你是急着要去上厕所...不是吗？或许我真应该对你那过保质期的大脑怀有怜悯之心——你可真会找一条远路走！”休伯斯没有理会她。
德娅朝着休伯斯离开的背影说：“你看，他拖着昨天的尾巴离开了。”
休伯斯来到尸横遍野的街上，他边走边张望，总算找到了一个电话亭。他拉开门，钻进去。
“1——”
他看了看拨盘，念念有词地拨动号码。
“5——”
他检查了一边电话线。不错，已经通了电。
“7——”
他发现听筒上有跟乌鸦羽毛。弄下来...嗯，这下好多了。
“2——”
他可以感觉到拨盘和他拨的时机是相同的，这一点很令他满意。
“7——”
他就这样拿着暂时无人接听的听筒。
◆
——04:12:50
滴答滴答滴答。佩珀一阵狂喜，他扬起脸，张开嘴巴去接从头顶倒下的红葡萄酒。
原来，佩珀的头顶是一个小酒柜。他刚刚闻到的香醇的酒味儿就是从这里而来。佩珀一边咒骂紧拷着自己的刑椅，一边设法通过调动整个身体力量使椅子后移。最后他成功了。他撞开了柜门。
有的酒没有木塞，佩珀一次冲撞后就卧下来了，里面的酒倒了出来。有的酒上了木塞，落地后摔了个粉碎，到处都是里面的酒和玻璃碎片。
佩珀尖声大笑：“呀嚯嚯嚯——！”他的脸、头发，衣服都被酒浸湿了。“我喜欢这样！对，没错，就是这种感觉！”他笑道，“不过葡萄汁其实也不错嘛！”
葡萄酒蔓延开来。空气中有一股橡胶的焦糊味。
噼里啪啦。
电流声。
——04:12:51
德娅好像再也忍不住了似的，起身准备离开。
“怎么了？”柏莎把钢斧当作拐杖，一瘸一拐地朝德娅走来，“你要走了吗？带着你的虚伪和装腔作势走了？”
德娅紧咬着下嘴唇，没有回头，但也没有迈步离开。
柏莎在一张梳妆台面前坐下，镜子上映出她特地添了红色颜料的美丽模样。台面上的是一个拆分成几个部分的电话。听筒上没有连电话线，拨盘被拆了下来。甚至连是否通了电都是个问题。
“差不多都快融化了吧？脑子还是脏器？很快都要变成甜汤了。”柏莎眼睛一眨不眨地望着镜子，她摆弄起那块拨盘，“你无法冷静地看着这些生命非自愿地急切辞世。你的怜悯与悲切会使你的脑浆沸腾，血液变成炙热的岩浆。啊，请问我现在是在和一个粉饰的坟墓说话吗？”
德娅依旧没有说话，她咬着牙准备开门出去。
“没有钥匙你是出不去的...钥匙就埋在这里。”
柏莎小声自言自语道。她用手碰了碰腹部。那是胃的位置。
咔哒——
——04:12:52
“这就是我们最新研究出的安乐死机器。”
一位男店员告诉莫里说，他显得有些热情过头。莫里用目测一具棺材的高度与尺寸的眼光打量这个新型安乐死机器。
“这个机器是我们最新研发的！整个过程完全没有任何疼痛...哦，上帝，简直完美展现出了人性的光辉。”莫里周围站着五个面带微笑的店员，他们一个说完下一个说地介绍这个机器。
“这是顾客坐着的地方，带有舒适的靠垫，它甚至能够调整三百六十度内的所有角度，找到您最佳的躺卧姿势！”
那是一个有着红色皮垫的躺椅，它的正上方有一个巨大的机械爪。莫里还注意到这个椅子是带金属拷的。
“您可能已经注意到了位于上方的机械爪。我来向您介绍一下，那个就是真正体现人性之光的部分！顾客在椅子上坐好之后，那个爪子就会很快地把顾客的头拧下来！爪子前端同样涂上了麻药，整个过程非常快，并且完全无痛！”
“为什么不开始之前打麻药呢？”上一个说过话的店员问他。
其他四个店员笑着一起回答说：“因为——要像给顾客一个惊喜一样——让顾客瞬间麻醉后——平静地——死去——”他们好像在合唱一般。
“还有其他问题吗？”
“还有其他问题？”
莫里后背有些发凉：“那，那个。”他指着椅子两边的喷头一样的东西问，“那是什么？”
“那个啊——”五个人一起说。
其中一个员工说：“那是用来火化的。顾客安详地死去之后就会被立即火化，而由我们把遗骨送至家属。”
于是他们一起唱道：“非常高效——”
——04:12:54
原本放在书架上的电子钟被马哈放到了桌前。马哈抬眼看了看时间。他开始用他那黏糊糊的手拨动拨盘。
“15727.”他对着笔记本上写的数字，又一次确认了一遍。
拨完号码，他拿起了听筒。
——04:12:55
我相信我是因世界而死的，而不是世界因我而死。
在停滞的时间里，在曙光来临之前。
我时常做梦，世界也同我做梦。
我的梦，一条不洁的河流。河水中裹挟着——自我牺牲、可怜的施舍、自嘲、质疑与怀疑；可崇拜所带来的美好却是河水。
后来世界当中的神死去了，于是我代替神做相同的梦。
我变成了我，而不是变成了柏莎·艾贝尔森。
柏莎——
世界还没有醒来时，明天不再；柏莎还没有睡去时，昨天依旧。
——于是我变得害怕做梦，我将会因梦而丧失所有
当我损毁，世界一同损毁；
当我思考，世界一同思考；
当我死亡，世界一同死亡。
世界这位友人，迫切等待我的苏醒。
柏莎对着镜子说：“无论怎样，你最大的危险已经远离在你身后了。”
她面前的电话已经完好如初了。
——04:12:56
“实际上，我们能看见顾客的悲伤。”店员对莫里说，“您近期似乎发生了许多悲伤的事啊？”
“许多——悲伤的事——”
店员们接近了莫里。
店员笑着说：“那为什么不来试试我们的无痛安乐死呢？”
“为什么不呢——”
莫里慌了神：“不，不需要。我是说真的！我现在一点也不悲伤！”
“那为什么你不和我们一样——笑起来呢？”
众人笑了起来：“为什么不笑呢——？”
莫里被安乐死服务中心的店员们拽上了安乐死机器的椅子。他被拷上了锁。
“不，等等，我！”莫里喊道，“先生们，我现在不需要办理安乐死业务！停下，等等，等等！”
随着莫里在椅子上坐好，他头上的机械爪启动了。
——睁开你永远保持闪耀、永远充满迷思的眼睛
佩珀听见了电流声。
他椅子附近有一段暴露在空气中的电线。
葡萄酒蔓延过去。
——欢笑的、清醒的、欢愉之智慧布告般地敲打着我的梦
曙光公正而平等地布在德娅的身体上。
可刚离开理发店，德娅却再也走不动了。
轻柔的身躯摇晃一会，随后便倒了下来。
血与粘稠的红色融化物从她嘴里流出。红色蔓延开来。
——哦，夜来了；可它还是来得太迟了
轰！一声彻底地巨响。距离电话亭很近的一具尸体爆炸开来。
电话亭被巨大冲击带来的浪潮殃及了。四周的玻璃噼里啪啦地炸裂开。休伯斯因此被震飞出几米距离。
他的身体到处都是玻璃的割伤，许许多多细碎的玻璃扎在他的身上。休伯斯强忍着疼痛，摇晃着站起身。他看到同样倒在他身旁的电话。
听筒已经完全变形了。
——04:12:57
