当修伊吃完早餐带着妲丽安最爱的砂糖面包和几个甜饼回来时，熟睡的少女像是闻到了甜腻的香味，虽然很想赌气不起来，但它实在太香了，终于抵御不住诱惑爬了起来，一口气将修伊带来的早点吃的精光。似乎还不够尽兴，又露出一副“我还要”的表情，但修伊抬了抬手，表示自己已经没有了，然后又说到：“这些已经足够了吧，再吃中午可就吃不下了。”
“唔——”妲丽安见自己没能打动修伊，显得有些消沉，不过也仅仅一会儿，有振作了起来，给自己泡了杯加满砂糖的红茶，然后便将一本足有砖头厚，一张报纸版面大小的书拍在了桌子上。
“你是从哪搬出来的这本书？看起来并不像是幻书。”修伊疑惑道。“谁说‘书架’里全都是幻书的，应该说无论什么书‘书架’中都可以找到。”妲丽安一副“快夸我”的样子得意的说道。
“那这又是做什么的？”修伊更是迷惑的看着封面很复杂的两个汉字问道。“这是《辞海》，取自‘海纳百川’之意，这可是我们昨夜辛苦了一晚上为你找到的书。有了这本书，我就可以好好教教你怎么使用中文了，至少在那里不会让你吃亏。”
修伊总算觉得自己没有白忙活这么多天，萌生出‘孩子终于懂事’了的舒心。“为什么不使用幻书呢，那样就没这么辛苦了吧。”修伊已经觉得自己化身成了一位好奇宝宝难得问出了这么多问题。“幻书终究是记载着禁忌知识的书籍，纵然拥有无尽的可能，就算身为被书籍宠爱的你，不需要付出太大的代价就可以使用它们，但如果过于对它们依赖，仍然会产生可拍的灾难。放心吧，有我和她一起教导你，绝对是没有问题的。”妲丽安非常开心地说道，胸前的大锁也摇晃着，似乎也在应和着。
修伊将信将疑的答应了，毕竟妲丽安仍然像个孩子一样，要教导人属实难为了她。然而事实却是，少女虽然时不时的毒舌几句，但显然还是很认真的教导着修伊，毕竟大量的阅读还是让她能够准确表达两种语言之间的词义转换，或许还有那位少女也在时刻提醒着她，寻找着她描述中的疏漏。修伊也不愧是全能型的人才，在学习这方面还是颇有天赋，再配合少女们尽心的教导，学习进度也很快，按照计划，经过这船上两个多月的旅程，做到基本交流大概是没问题了。
船上的其它乘客总是能看见这对奇怪的组合，本来一位绅士带着一位年纪轻轻的女孩就很奇怪，再加上年轻人一副虚心求教的模样，女孩一副老师的模样说着奇怪的语言，就更难不引起其他人的注意了。这样下去，或许某一天就会有奇怪的流言散播开来……本来按照正常发展确实是这个样子，如果没有更加让人瞩目的传说的话。
