Good morning everybody, today is my presentation, and I will talk about maid culture. You must be very interesting（这里应该是interested，夏雨念错了） about what maid culture is. Don't worry, by listening to my presentation today, you will have a very clear understanding.
各位早上好，今天是我的演讲报告。我会讲到女仆文化。你一定会对究竟什么是女仆文化甚感兴趣，不用担心，在听过我的报告之后，你会对其有一个十分清楚的认识。
Please look at this picture. Look! How cute this maid is. Ah, I cannot hold myself! Mm, alright...As a type of job that became famous in Europe, the attractiveness of maid, however, has been largely changed by Japanese anime culture. As maid is very popular among Japanese anime fans, a lot of different types of maid characters have been created in order to satisfy different types of needs. Although they might own various personalities, such as being pure, strict, clever, or scheming, most of them share one characteristic, which is "being a servant". This means for most of the time, they company their master or owner, who is usually called "goshujinsama"in Japanese. Why is this attractive? Just imagine: you are surrounded by a lot of pretty or cute girls, and they serve you with heart and soul...That's the dream of everyone! Isn't it?
请看这张图。看呀！这女仆可萌了。嗷，我快把持不住了……呃，好吧……作为一种成名于欧洲的职业，女仆的魅力却被日本动漫文化所大幅改变。因为女仆在日本动漫粉丝中间很受欢迎，各种类型的女仆角色便不断被创造，以便满足不同的需求。尽管她们可能拥有着多彩的性格，例如天然呆、严格、机智、或者腹黑，她们中的绝大数都有这么一个特点，那就是“服务”。这意味着，在绝大多数时候，她们都跟随着她们的主人（或者叫雇主），他们在日语里通常被称作“ご主人様”。为什么这很吸引人？只要想象一下：你被一大群漂亮或是可爱的妹子所环绕，然后她们还全心全意地服侍你……这是每个人的梦想啊！不是么？
If we have a deeper look into the phrase "being a servant", we will find out that the charm inside actually refers to the attractiveness of female. The role of maid implies some favourable characteristics of women, such as being gentle, considerate, good at housework, etc. Or we can say that the core of "moe" culture, which centers on pretty girls and is popular among animation and comic fans, is the attractiveness of female.
如果我们深入了解“服侍”这个说法的话，我们就会发现，它的魔力，其实指向的就是“女性的魅力”。女仆这种角色，蕴藏着一些受人喜爱的女性特质，比如温柔、体贴、擅长家务，等等。或者我们可以说，整个“萌文化”的核心——这种文化着重表现漂亮女孩，在动漫爱好者中很受欢迎——就是“女性的魅力”。
Now, let me briefly introduce some famous maid characters. First, please look at this girl. She is called Mahoro Andou, and she is considered as one of the earliest maid characters who has a very deep influence for the future. She is originally a fighting robot whose power is very strong. But she is going to retire and therefore wants to be a normal girl. After she goes to normal city, she meets the main character, who becomes her owners （这里应为owner）in the future. They are getting better and better, and finally falls in love...This animation, Mahoromatic, is very interesting, and I recommend you to watch it. Very nice.
现在，请让我简单介绍一些著名的女仆角色。首先，请看看这个女孩。她叫安藤麻幌，被认为是一位对未来（的动画市场）产生了深远影响的早期女仆角色。她本来是一个战斗机器人，拥有非常强大的力量，却面临退休，因此想体验一下普通女孩的生活。在她来到了一座平凡城市后，她邂逅了主角，日后成为她雇主的人。他们的感情日渐深厚，最终坠入爱河……这部叫《魔力女管家》的动画很有趣，我推荐你们去看看，真的很不错。
In spite of some unique maids that have strong mark of Japanese culture, there is also one comic that has very specifically described British maid culture in late 19thcentury. It's called Emma, which is the main female character's name as well. She is relatively more like a real European maid who does plenty of housework everyday. She falls in love with a rich boy, and so does he, but their love is forbidden by the whole British society. Luckily, after many difficulties, they also get together at last. Compared to other maid animations or comics, this one focuses more on British society and pure love. I recommend girls in our class to read it.
除了一些独特的、拥有强烈日本文化印记的女仆角色以外，还有一部漫画，十分详细地描绘了19世纪晚期的英国女仆文化。它叫《艾玛》（注：即《英国恋物语》），这同时也是女主角的名字。她相对来说更像一个真正的、日复一日做着许多家务事的欧式女仆。她爱上了一名富家少爷，他也爱上了她，但他们的爱情不被整个英国社会所允许。幸运的是，在经过了许多磨难之后，他们最终也走到了一起。与其他的女仆动画或漫画相比，这部更多地集中于表现英国社会以及纯爱。我推荐班上的女生去读这部。
And...
然后……
...Okay, okay, any questions?
……好吧，好吧，有什么问题吗？
*
此时我站在B班教室，尴尬地提了最后一个问题。然而，全班作何反应，大家尽可想象。
唉，果然啊。Presentation选什么题材不好，一时脑热，任着性子选了自己喜欢的“女仆文化”，遭遇冷场是肯定的嘛。
别忘了我们学校的全名——“成都市实验外国语学校”。校如其名，外语是我们最大的特色。不但英语课的分量远超普通学校，英语教学也灵活多变、不拘一格。除了诸如演讲大赛之类的大型活动，每个小班也时常展开多姿多彩的班内活动，比如每周两到三人在课前自选一个话题，准备五分钟上下的演讲报告，也就是presentation。
我的presentation，一直到十二月底才来。我磨刀霍霍，大张旗鼓，精心准备（大部分时间花在纠结究竟用哪张图片上面），然后……
唉，算了，预料之中。
我冲萌萌耸肩，她也苦笑着摇头，示意我拔掉U盘，我便走向笔记本……
“Wait！（慢着）”
有人喊道。我回身一看，喊的那人，已经站了起来。
这姑娘脑门光亮，两眼好似铜铃，明晃晃的，不掺一丝杂质。她的目光笔直，正如她站得笔挺的身板。
哎哟妈呀，我大呼糟糕。惹上事啦。
这位女侠大名祁露，爱称祁小露、小露或者小驴。为什么叫小驴呢，一是因为“露”和“驴”音近，二是因为……
她性格倔得，就像头驴。
“I have a question!（我有问题）”她一脸正经，一身正气，“I think there are many problems with your so-called maid culture （我觉得你所谓的“女仆文化”有很多问题）……”
我焦虑地扶额。唉，这不是第一次了……
我们的小驴同学，人没得说，心地善良，单纯老实，而且还特别有正义感，但这正义感太过旺盛，她又是个特别保守的姑娘，只要听到看到……唉总之就是和生命繁衍有关（或者她觉得有关）的东西，就会不知所措，仿佛被水淹没。
那么，作为一个她眼中的“宅男”，平时乐滋滋地看各种萌妹被她瞅到的话，会怎么样？
当然就像接下来这样咯。
“什么问题啊？”我无力地问（由于文文对频繁出现英文表示抗议，即使我告诉她可以直接跳过看翻译，她依然表示自己高中到大学已经受够了英语，实在不想再看到，我只能省去英语部分，请有兴趣的朋友自行想象）。
“你、你还问！”小驴突然涨红了脸，撇下嘴角，眼神肃杀，“什么女仆，都……都是黄色（yellow）！”
果然。我无奈摊手，苦笑着说：“不，不是你想的那样……人们喜欢女仆，真的只因为觉得她们可爱……”
“什么可爱，就是黄色！”小驴怒道，“你看她们，穿成那样，还有那些声音……太恶心了！”
她自说自话地捂住双眼，仿佛马上就要声泪俱下地控诉我，搞得我都要被她感染，痛哭流涕地承认自己的罪孽了。
“就是！”小驴身旁，又响起一声喊叫。另一个女生站了起来。
她叫钟婷，戴着一副酒瓶底，眼神干练，脸蛋瘦长，是班上第一英语学霸，也因此对欧美文化涉猎不少。这时起来声援小驴，她是想要……
“什么女仆文化，根本就是不尊重女性的文化！”钟婷说话一向咄咄逼人，“把女生当什么了！”
哇，这个角度好大好刁钻，我该怎么应对？眼下我也只能冷汗直冒，然后一边动脑一边勉强辩驳：
“怎么会不尊重呢……你想啊，这些女仆妹子，她们呈现出来的形象，都很美丽可爱，充满魅力，讨人喜爱……设计这些角色的目的，就是要人们喜欢她们呀……”
“那就更有问题了！”钟婷眼镜一扶，“这些所谓的形象，都是为了让男人喜欢，根本就抹杀了女性的独立人格，成为男人的财产！你自己都说了，你的梦想就是被一堆可爱的妹子服侍。你自己解释下，服侍是什么意思啊！”
班上女生一阵诧异的交头接耳，真真让我如立针毡。妈妈咪呀，我别说贼胆了，真的是连贼心都没有好吗（“呃……大概有一点吧……”在文文的瞪视下，我不得不改口）！
再说了，谁没有点妄想，又有几个人真的会去实践呢？最后不还都是一心一意地牵住一个人的手，只把喜爱女仆的心情，当作埋在心底的小小遐想，当作青葱岁月的有趣记忆罢了。
可我现在说这个有什么用，在场的谁听得进去啊。此时讨论正盛，噢不，什么讨论，根本就是批斗会好吧！
在暴风骤雨般的尴尬中，我发现义愤填膺的女生中，有两个相对友善的面孔……
其中一个是尤依。啊，她懂二次元文化，要让她来拯救下我吗……
我毫不犹豫，直接略过。要她救我，她什么时候救过我，只会坑我好吗！
还有一个，是一脸傻笑的高亚纪。啊，对了，这姑娘也实诚，平时偶尔瞅两眼我的动漫杂志，还夸赞说上面的妹子好可爱，让她来帮我说几句话如何呢？
我便努力堆笑，然后把手热情地朝高亚纪一伸。
“等下！我看Sherry好像有话说！请她发几句言吧！”
全班目光向高亚纪聚集。她结实地“嗯”了一声，两眼写满了问号。
“那个，Sherry，你对女仆文化，有什么看法呢？”我赶忙问她，同时冲她使劲挤眼，“你看，平时你也说过，那些动漫里的女生很可爱……”
“女仆……女仆……”高亚纪却没有理我，只在那自顾自地念叨，像没睡醒在梦呓。
突然，她两眼大睁，恍然大悟，然后……勃然大怒。
只见她拍案而起，然后，这句话脱口而出：
“好哇夏雨！你个宅男，想让我当你女仆？！”
批斗会骤然中断，因为全教室一阵丧心病狂的哄笑。
我没有笑，因为我傻掉了。
我到底是脑袋被哪头驴踢了，才会相信这个思维跳跃的笨蛋会帮我说话啊！
教室化作了欢乐的海洋，只有我一人淹在海里，欲哭无泪。
*
你们以为这就结束了吗？
不出所料，我刚回A班，屁股还没坐热，一尊挺拔的石像就杵在了我面前。
“夏雨！”小驴大喝一声，正义元气激荡，快把我从椅子上震下来了。我肝胆俱颤，战战兢兢地注视着她。
“你以后，真的不要再看那些东西了！”她双手一抱，正义元气扬起了层层波纹。
且看她倒竖柳眉、怒瞪杏眼，双颊红似旭日，嘴角弯若勾月，只怕顷刻间就将玉指一戳，凛然喝道：“圣光会制裁你！”
眼见整个课间都要被小驴的怒斥和说教占据，为了让她消停，我心生一计，从柜子里抽出一本动漫杂志，大喝一声：
“抱歉！”
我两手高举杂志，被我翻开的这页，闪耀着纯洁的圣光。小驴被光芒一晃，便立马失魂落魄，惊声尖叫，然后，两手迅速遮住了双眼。
“脏！好脏！”她不断叫喊，我竟听出了哭腔。
看她吓成这样，我都有点不好意思了，把杂志收起，恳切地对她说：
“其实我看的东西，大多数是很正常的……”
“不要说了！呜！”小驴哀嚎一声，捂脸逃走。
围观的同学笑了出来。小驴和人较劲也不是第一次，像曹骏熊原这些流氓，也被小驴逮住教训过。我大概是第一个让她无计可施的人吧，难道冥冥之中，自有相生相克？
我却不太笑得出来。
虽然这场和小驴的遭遇战，我打得不错，也赶走了她，可是……哎，心头始终，不太畅快。
为什么明知要遭遇冷场，还是想和班上同学分享这个话题呢？还不是妄想着能够哪怕填上一点点的鸿沟，期盼着哪怕能多一个人理解我的快乐。
结果呢？从头到尾，我就像个傻瓜……
“哟，刚才在干嘛呢。”
悄无声息，尤依溜到了我背后。她一只手撑住旁边的课桌，笑嘻嘻地问我。
我苦笑着摇摇头。“还不是小驴，正义使者来我这扫黄打非了。”
“哈哈哈……打得好！”尤依捧腹大笑，“黄色，简直黄色！”
“又瞎起哄。”我嫌弃道，“讨论时你都不帮我说两句！”
“帮你说什么啊？”尤依吐舌头，“你个宅男，我才不要当你女仆呢。”
啧啧，被高亚纪传染了……
和她一起笑过之后，我收拾心情，对她说：“我刚才也在想啊，自己这么做，真的好吗？”
“什么这么做啊？”尤依不解道。
“就是……给大家讲这些什么女仆啊之类的东西……”我叹道，“仔细回想的话，准备的时候，我还是下意识地觉得，说不定大家会真的感一下兴趣……”
我悄然垂下视线，失落地下结论：“我还是太幼稚了吧……”
我的确是羞于说出幼稚两个字的，不然怎么会回避尤依的眼神呢？但这是我发自内心的想法。
就在我怅然神伤时，我脑袋上挨了一记。
尤依卷起一本教材，好气又好笑地不住摇头。
“又来了，夏雨同学的日常高二病时间。”她说，“鄙视一番所谓的幼稚啦，嘲笑一下以自我为中心的中二病啦，以为这样就能显得大人一点啦……成熟有这么简单，那大家每天骂自己一遍不就好了？”
她把腰一叉，调皮地说：“不就想让我安慰你，说你今天还是有进步啦，不要说自己幼稚啦，要勇敢展现自我啦……哼哼，我偏不说，而且，我也觉得你确实幼稚啊！”
看她那忍住坏笑，对自己又欺负了我而感到沾沾自喜的模样，真是个同样幼稚的小坏蛋。我抿嘴摊手，对她的吐槽表示不置可否。
“好啦，幼稚的小孩，其实嘛，presentation的制作质量还是值得肯定的。准备得充分，而且态度认真，给你点个赞。”尤依换上嬉笑，冲我竖起一根大拇指，“对了，你喜欢《英国恋物语》呀，都不告诉我！看不出来，你也有颗少女心嘛。”
“跟少女心什么关系……”我苦笑道，“主要画得是真好，剧情细腻又感人，而且我很喜欢里面大段没有台词、纯靠分镜推进剧情的风格……”
“不错不错，小伙子有前途！”尤依乐滋滋地夸赞道，“为了奖励你品味和我一样，这周我们去女仆咖啡厅怎么样？”
真是顺水推舟。我轻松一笑，说：“当然好啊。”
“那还是星期天吧？下午两点在老地方碰头？”
她说的老地方，是南门的省体育馆地铁站。从这里出来，沿着一环路往西走，拐进一条叫小天南路的街道，就能在一众店铺中，找到居民楼底下的“Rosen”女仆咖啡厅了。
“好啊好啊。到时候也一起回学校吧。”
“行啊，可别又像上次那样，顾着玩三国杀，差点就整迟到了！”
“哈哈哈，你还记得那件事啊……放心，听说她们现在改打麻将了，麻将我又完全不会……”
我俩就这样讨论着各种琐碎的会面细节，打发着上课前的闲暇时光。
这时，我听到了另一个人的声音：
“你们在说什么咖啡厅啊？”
这个声音，比什么咒语都可怕，因为无论什么时候，它都能让我分散精力，转向那个说话的人——
穆晴。
