这个世界上大部分人的生活都是艰难的，举个例子，就比如说我吧。现在靠在迷宫里生吃虫子，蛇，还有狼之类的生物为生。并且三天两次的感受到散发着强烈危机感的存在。幸好那些家伙都没有隐藏自己气息的打算，不然等到靠近以后才感觉到的话可就不只是被吓一跳的程度了。
这个世界的强者与弱者的差别有的时候给我感觉就好像地球里穷人和富人的差距一般。虽然战斗力和财力是两种东西，不过不管是怎样的力量，只要能拿去使用就没有问题。
（不过不巧的是，不管是哪种力量你都没有。你身上没有哪怕一枚铜板，而你的实力也只是在常规的战斗力中勉强可以算得上是能打的。）
‘是啊，一想到这里我就稍微有点伤心，在异世界奋斗了这么久。实力和刚来到这个世界的我相比，其实也差不了多少。我就比那个时候的我多了点经验而已。财力，我都没有遇到几个能花钱的地方，这玩意不管有没有都一眼的吧。’我一边拔剑斩杀掉从我的右边突然跳出来的蛇。
看着蛇的尸体，我仍不住开始深思。其实我更想在这条蛇突然跳出来以前就用剑把它钉进岩壁里，这样既能显示出我的洞察能力之强，还能证明我手上的这把剑是一把好剑。但是我做不到，因为我手上的细剑并不是什么好剑。某位叫做旁白的鉴赏家是如此评价这剑的，足够锋利，但却并不坚硬。
把这话用我方式翻译一下就是，剑身太薄又缺乏韧性的特点使它变成了一把像是玻璃刀一样的东西。对付表皮并不坚硬，而且还没有穿着盔甲的敌人有着相当的效果。但如果对什么相当坚硬的东西乱挥的下，应该会在两三下之后又或者七八下之后坏掉。
（真是相当详细的翻译，我相信那里面一点参杂了不少你的个人看法。）
‘实际上，里面全都是我的个人看法。’拨皮，吃肉。我的生活从不讲究所谓的干净还有卫生。直到现在都没有得病，我想应该全都是托我能力的福吧。不过或许旁白之前的猜想是正确的没错。
虽然我并没有特别去寻找湖，但是只要朝着那些蛇和狼前进的方向和又或者是来时的方向走的话，我总是能在睡着了三次又或者四次之后看到一片湖泊。我想这大概意味着生活在地底的生物确实依靠着湖泊生活。
（或许真的和我猜想的一样没错，但我估计我们是没有什么机会去证实这一点了。只是这样还不足以证明，而且生活在地底的也不只有这些生物。虽然你并没有亲眼见过，但你感觉很困又睡不着的时候我会考虑当作睡前故事讲给你听的。）
‘我被当成小孩子了吗？话说，我们在这里本来就无法确认时间，如果不是觉得自己困到了能睡着的程度我是不会坐下来睡觉的吧。’我在心里吐槽着旁白，对于它说的话也并不在意。
（嘛，反正就算你不在意又或者是不想听，我还是会在我想的时候告诉你的。反正你也没办法无视我的声音，不管怎么说这可都是货真价实的从心理传出来的声音。）
‘虽然这一点你也是一样的吧。不过我想什么做什么，你都一定会知道。’我再一次听下脚步，这是第三次了吧。感受到洞穴深处散发出强烈的危机感然后原路返回试着从其它地方绕过去。而且，我能确定这三次感受到的并不是同一个存在散发出来的危机感。位置也确确实实是在里面深处。
（嘛，也就是我们在前面那个通往几十个平台的地方往自己打算前进的地方的洞穴随意挑选了一个前进。然后，这三个洞穴里面好像都隐藏着相当可怕的存在的意思。嘛，虽然这也是预料中的事情就是了。）
‘预料中的事情，这些种族虽然不一定是怪物，但是实力却是怪物水平的存在原来有这么多的吗？我当初能从怪物的城市里逃出来真的是走运。’我只是往回走，然后向第四个洞穴走去。虽然连续三个洞穴里面都不能走让人有些失去耐性，但是不想不存在因为这种原因而堵上性命继续向着危险的洞穴前进的人。
（虽然从我的角度来看，你现在做的事情本质和你刚刚觉得很傻的事情没什么两样。知道这个地方很危险却还是决定来到这个地下迷宫。）
‘不，这稍微有些不一样。作为方法，那是一个理性的人决定不会去选择的。但作为目的，这个主要看个人觉得想不想这么做。我想这么做，所以完全没问题。’我假装自己说得很有道理。
（希望你在假装自己说得很有道理以前，不要忘记了我会读心。）
‘啊，我下次会注意的。’我一边这么在心里说着一边停下了脚步，在不知不觉的闲聊中，我们来到了第四个洞穴的尽头。地下道路的尽头是一面岩壁，当在岩壁前面一点的地方却有个深坑，相当深的坑。深到了我到看不清底下有什么的程度。
（说不定，这是直通地形的坑洞，只要你跳下去就会到达地心然后被熔岩弄死又或者是直接摔死。）
‘说不定真的是这样也说不定，但我先说明，我可不会跳下去的。’我毫不犹豫的转身，第五个没有探索过的洞穴还在等待着我。并开始觉得自己的的运气到底是好还坏这个已经思考过不知道多少次的严肃问题。
（这个问题我已经得出答案了，所以你就不用再去思考这个严肃的问题了。）
‘什么答案？’我向旁白问道，旁白已经连运气这种让人捉摸不定的东西都可以看穿了吗？嘛，大概是又得出了某种虽然听上去好像是那么回事，但其实也不太对的答案。
（那个答案就是，你是一个相当走运的人。至于理由很简单，因为你还活着。一般人遇上你所碰到的事情大概可以死掉再复活两位数接近三位数的程度才能走到现在吧，但你却只凭着一条命就走到了现在，难道这还不足以说明你的好运吗？）
‘这话说的我好像有好几条命一样，另外按照你刚刚那个说法，我连续三次感受到前面有着很危险的存在而不得不原路放回不也能证明我是一个幸运的人吗？’我反驳旁白，并且不由得开始想。虽然活到现在确实算得上走运，但是我之所以活到现在都这么艰难的原因还是因为我穿越了吧。因为穿越到了这个世界，所以才会一次又一次的遭遇危险。假如我还生活在原来的世界的话，哪里会有这么多事情。
（是的，你说的也很有道理，所以你是一个既幸运又不幸的人。你不幸的地方是总会遇到各式各样的麻烦，你幸运的地方是总是能将这各式各样的麻烦解决。另外，虽然我早就知道答案而且不管你怎么回答也都改变不了现在的情况。但我还是姑且问你一下，你觉得来到这样的一个世界是一件好事还是坏事？）
这可真是值得令人深思的问题啊。我开始回忆迄今为止发生过的种种，几乎全部的记忆都是野外求生时那味道一点都不好的伙食与那一场又一场战斗。勉强可以算得上是不错的回忆也就是只有在村庄里生活的时候和在监狱里品尝着正常的食物的时候了。
这样简单的问题我几乎是马上就得出了答案。我如此在心里向旁白回答：‘来到这个世界是一件不怎么走运的事情。’
（但待在原来生活的那个世界是一件更不走运的事情。）
我刚说完那好不容易才想好的台词的一半，旁白就毫不犹豫的把剩下的另一半台词替我说了下去...
‘旁白，那可是我好不容易想好的，感觉相当帅气的台词啊。能不能不要这样毫不客气的抢台词啊。’我稍微有些无奈的在心里和旁白这么说。但我完全不觉得旁白会听得进去。要是旁白是这么容易就可以改变的家伙，那么用得着老是听它嘲讽我么。
（如果你要是个容易改变的家伙，我想我早在还在村庄里过着和平的生活的时候就讲你说服，然后让你的故事从冒险变成日常了。）
‘那么，为什么第五个山洞也是这种走不进去的情况呢？旁白，你说前面会不会有某种我们看不见的无形之壁不让我们过去。’看着眼前这有着明显是从上面坍塌下来的土堆，没办法继续前进的我开始认真的思考起来了。这是巧合，还是说真的有什么再挡着我们？
（巧合吧，散发着可怕气息的怪物，岩壁和深坑，因为坍塌所以无法通行的道路，如果是有意而为，这花样实在是稍微有些多啊。）
‘旁白，我稍微有些心累。走回去以后我就小睡一会吧。’看着无法通行的道路，我最后决定把这当作单纯的运气不好。而打算通过睡一觉来改变自己的运势。
（运势这种东西可没这么好改变，另外如果你睡不着的话我不会忘记跟你讲一些你所不知道的不用喝水的地底生物的事情的。）
‘这还是免了吧，我还想安静睡觉呢。’
