后记注：
约瑟的旅程：
约瑟回乡的道路。是从现今意大利的米兰出发，到热那亚坐船穿过地中海，去到西班牙的瓦伦西亚，再从瓦伦西亚穿过卡斯利蒂亚—拉曼恰自治区，回到托莱多的旅程。
约瑟所处的时代乃是13世纪中后期，彼时的西班牙光复运动已经取得了丰厚的进展，muslim势力已经退缩到格拉纳达，经过12世纪的大翻译运动，基督徒们的科技和文化得到了长足的发展，“智者”阿方索十世于于当时开始编纂《圣母玛利亚坎蒂加》，被认为是现今中世纪单声部本地歌曲最著名的曲集。
13世纪的米兰已经是重要的商业城镇，手工业商业行会兴起，处在重要的地理位置的米兰是当时整个周遭地区的商业霸主，再向南就是热那亚共和国，当时的热那亚共和国在地中海上竞争着霸权，仅次于威尼斯共和国，在这些商人中，犹太人的身影十分活跃。
而和当时的欧洲大陆不同，西班牙对犹太人的环境开放很多，13世纪的犹太人社区并不是封闭的，他们甚至和基督徒混居，融洽的生活在一起，并享有相等的权利，而德国和法国的犹太人还在为一份定居特许状而向领主苦苦哀求，而他们在伊比利亚的同胞却可以自由的打点行李，一路向南去到格拉纳达—新月的领土。
名词注解：
1：塞法尔迪：指塞法尔迪犹太人，即西班牙犹太人
2：法利赛：犹太人中的一派系，强调保守犹太人传统。
3：拉比：犹太教智者，传授犹太教教义者，地位类似基督教的牧师
4：逾越节和除酵节：犹太教的宗教节日
5：雷克佛卡夏：热那亚的一种经典小吃，烤制的薄面包
6：绿酱：以罗勒，橄榄油等调和的一种植物西餐酱汁
7：阿尔卡特拉桥：托莱多城东的一座古桥，据说由罗马人于公元2世纪修建
8：托莱多大教堂：托莱多主教座堂，于1247年动工
9：坎布隆门：位于托莱多城西北，由于紧邻当时的犹太人居住区，也被称作“犹太人之门”
10：伊本·书珊会堂：兴建于1180年，在1405—1411年间改为天主教堂，被称作“白色圣母玛利亚教堂”
