15,偷工减料的译本

作者:月泉虚华 更新时间:2023/8/5 23:56:30 字数:4290

我慢慢睁开眼睛,发现自己一个人躺在了自己的房间里,周围也没有人,这很奇怪,我记得自己分明是在车上睡着的,感觉也就眯了一分钟不到,怎么一醒来就在房间了呢?而且我闭眼前用来看时间的手机还不见了。

就在我疑惑的时候,房门被推开了,推开房门的人是老王,我倒也没有疑惑他怎么会出现在这,因为以前就有好几百次突然发现他在我家,特别是我还在留学的时候,他几乎每天都来找我。

老王看见我醒了就对我说:“青山,你刚刚出院别这么折腾自己啊,会猝死的。”我一听就大概知道是怎么回事了,我当时根本就不是普通的睡着,而是生理性脑缺氧导致的失去意识,荀在发现叫不醒我就把我送了回来,老王可能是在听说了这些之后赶过来,也可能是被谁叫过来的。

当时我的脸上什么表情都没有还回答了一句“嗯。”

老王见状自然是不爽啊,就对我说:“青山啊,你知道你只是不会老死罢了,往远的说,你那个祖宗就是八十岁的时候中风死的,往近了讲,你爷爷是劳累过度给猝死的,你现在婚都没结,孩子都没有,你就猝死了,你……哎……出来吃早饭吧。”

“早饭?现在几点,星期几?”我如此说着,既是为了转移话题,也是想知道现在的时间,看看自己有没有耽误事情。

老王就顺着我的话回答说:“星期一,早上七点,快出来吃饭,你不是还有一大堆事情要做吗?对了,你之前在新闻上说的特殊人员专用医院要建在那里啊?”

我听见老王提起了那个我曾在镜头前提到过的医院,觉得有些惊讶,但还是回答说“现在还没定,要等下次开会才能决定。”

老王听完点了点头,什么都没说就走了,我也赶快跟上,随后到了餐厅,张婷、荀还有阿虎都已经坐在了餐桌旁,桌上则摆满了饭菜,而且和往常的粗茶淡饭不同,今天餐桌上的饭菜格外丰盛,丰盛到让我觉得靠六个人不一定能吃完。

每一样的原材料都配得上“山珍海味”的形容,每一道菜都能被称为所谓的制作工序繁杂,那制作时间简直令人无法想象,于是我开口问:“这么多菜是谁准备的啊?”

张婷以最快的速度抢着回答说:“是老王带过来的,可能是找了好几个厨师做出来的。”我听着点了点头,同时选了一把椅子坐下,心里则暗自庆幸这些饭菜没有耽误他们几个休息。

老王见我坐下来,也就近找个椅子坐下,随后开口说:“哎呀,明月他来的怎么这么慢啊,你们知道那边博物馆建成什么样了吗?”我一听当然知道他是找话题闲聊,不过我还是第一次听见有人称呼王明月的时候不带姓氏。

其他人也就异口同声地回答说:“不知道。”也包括我,老王一听大家愿意顺着他的话闲聊就兴致勃勃地说:“那边已经要完工了,现在已经只差封顶了,只不过没什么展品啊。”

“没展品吗?之前不是支队长他们不是追查到了几百件文物吗?不够吗?”阿虎接过了老王的话茬如此问,老王则是摇了摇头随后开始解释,除了我之外其他人也渐渐加入了这次闲聊。

聊了快半个小时,菜都快凉透了,王明月终于来了餐厅,他一到餐厅就开口说:“今天不是星期一吗?怎么这么晚了你们……哦……我翻译那本书快翻译疯了,忘了现在是紧急状态,欸!王青山,那本书翻译完了,译本我已经装订好放在外边了。”

由于没有加入闲聊正在发呆的我听了王明月突然说了我的名字,我就立刻反应过来回答说:“哦,好,吃完早餐我就去看看。”说完才意识到昨天他话里边最重要的信息,现在是“紧急状态”

我一个吃好了早餐,立刻去了客厅,看见了茶几上的那本充满了“王明月手写字体”的译本,除去封面封底也就只有十页,封面上有一行字“亡者启示录”我翻开看了看,只看见第一页写着:“疾病、饥饿、寒冷、伤痛困扰着我;我在战场上的寒风中握紧我的武器死去,我看见了死亡;死亡承诺我,让我创造他的信物;我于死亡中重生。”

我看向第二页,第二页上写着:“我在阴暗的小巷里穿行,躲避着刀刃;我死于那朝我刺来匕首之下,我看见了死亡;死亡承诺我,让我创造他的信物;我于阴影中重生。”

我看到这就意识到这东西可能是有固定格式,于是翻到了第三页,那上边写着:“午后的阳光洒在脸上,匕首从背后刺穿胸膛;我在不知不觉中逝去,我看见了死亡;死亡承诺我,让我创造他的信物;我于知觉中重生。”

我很清楚,这书上的内容很重要,但是目前却找不到联系,毫无疑问这三页上的“我”都不是同一个,而且有联系的只有拥有人格的“死亡”、“死亡”的“信物”还有那把第一页没有出现的匕首,我继续翻到了第四页,一看,上边写着:“匕首刺破了我的盔甲,刺入我的心脏;我被破坏了身躯,我看见了死亡;死亡承诺我,让我创造他的信物;我于不毁中重生。”

也许是王明月有意为之,也许是原本就是这样,规律很明显,第一句是死因,第二句和第四句是对应死因修改的重复句式,第三句就是单纯的重复,但我还是翻开了第五页,上写着:“那人从战场归来,自称死亡的使者;匕首划开了我的喉咙;死亡出现,承诺我,给予我,而我将创造他的信物;我终将于万物中重生”

我发现了句式不再相同,便感觉这第五页会是转折,而目前看来,根据第五页的内容可以确定第一页的“我”成为了“死亡的使者”用他的武器“匕首”杀死了第二页到第五页的“我”,可是那个组织到底想要我知道什么呢?

我抱着疑惑翻开了下一页,上边写着:“我于力竭中死去,匕首插入了我的尸骨;我重生于世间,死亡叫我去创造信物;我将获得他所承诺的。”

我看到这里大概明白了,这东西就是用来传教的小册子,上边写满了邪教成员的故事,所以目前看来他们不仅是恐怖组织还是邪教组织,这不过他们这个邪教信的这个“死亡”很大概率就是真实存在的,就像和我进行交易的“海洋”,他们的形式也确实与交易相似,只不过他们付出的代价只是创造“信物”而已。

就在这个时候,老王吃完了早餐,到了客厅,我便趁这个十分巧合的机会对老王问:“老王啊,除了可以和‘海洋’交易外,还可以和什么做那种六级交易啊?”

老王听见我的问题,先是露出了疑惑的表情,随后回答说:“我不知道啊,你可以去问问明月,他好像也是六级。”

“他也是六级?”我疑惑地说着,我在这之前根本就不知道王明月是和那种和“海洋”同等东西进行交易,为了避免不懂,我就先说清楚吧,登记局的登记表上会有一栏来源需要填写,不知道的就填不知道,而知道来源的就要详细写上,可是目前除了我和老王外,只有已经找到原因的阿虎填上了来源,而王明月压根就没有填过登记表。

老王点了点头说了句“你不要这么不爱惜自己身体,我走了啊。”之后就直接离开了,而我先把王明月的事情抛在脑后翻到了那小册子的第七页,上边写着:

“我失去了对他们控制,在他们掀起的动乱中死去,匕首刺入我的尸骸,死亡承诺给予我所失去,而我需为其创造信物。”

虽然这一页只有一句,但信息量很大,这里表达“死亡”承诺了什么,这个“我”的死因是失去了对某些东西的控制,所以死亡承诺的大概率就是和死因相关,也许通过交易得到的东西,那以此类推,第一页因为死因多种多样没办法确定,第二页应该是和“躲避”有关,第三页应该“感官”有关,那第四页应该是防护之类的东西,第五页没有独立的死因信息,第六页应该是“无穷的力量”

我思考着那些可能死亡会承诺的东西,尝试着将这些与已经被抓起来送到看守所的梁伟豪和马子浩所接受的许诺进行对应,可是除了第五页外也没什么能让他们不惧死亡的,更何况“死亡”不可能能让他们无限复活,不然这个世界早就应该乱套了。

就在这时,其他四人吃完了饭走到了客厅,站在我面前看着我,我第一感觉就是他们可能是想要问我接下来他们需要做什么,而他们四人也确实这么做了。

首先是张婷看着我,并对我说:“青山先生,我现在应该去做什么?”

“案件现有资料已经全部整理好了吗?”我如此问着,这是她上个周末一直在做的事,她点了点头,我一时半会儿也想不出现在给她去做的事,于是便对张婷说:“那你就先待命吧。”

张婷点了点头,在我旁边直接坐下,随后开口的是阿虎,他等我吩咐完张婷后就用手指着自己,同时对我问:“青山,我呢?”

我想了想,对他说“你……你等我看完这些东西后就和我一起去见一见梁伟豪和马子浩,之后再给你安排事情,现在就待命吧。”

阿虎用力点了点头,回应我了个“好!”接着就去了自己房间,我随即看向荀和王明月,同时对着他们问:“那你们呢?”

王明月听完我的问题,直接撇过头走到了旁边,似乎和另外三个人目的不一样,我也就只能先看向荀,荀思考了一会儿,随后开口说:“青山先生,我可以帮忙吗?”

“现在没什么事可以让你们做,你也先待命吧。”我如此说着,同时看向了那个小册子的第八页,上边写着:“大炮轰碎我的堡垒;光芒刺伤我的双眼;匕首插进我的骨灰;死亡承诺了我的请求,我将为其创造信物。”

我看着这一句话,有种奇怪的感觉,因为已经表明了这就是一场交易,“死亡”承诺了“请求”,“我”要创造“信物”,可是如果只要被那个匕首刺中就能见到“死亡”的话,那为什么这个邪教直到最近才开始活跃呢?

每个见到“死亡”的人,“死亡”似乎都对他承诺了“请求”,只需要创造出“信物”就可以得到“请求”,在这种绝对的利益面前没有可以阻止人们朝着利益前进的东西,无论条件多么困难,所有人应该都会趋之若鹜,不可能最近才开始活跃。

那原因只可能是一个,那就是“信物”只有那么多就像只有十个“海洋”的罗盘一样,我便继续朝着之后翻,看到了第九页,上边和前边都不一样,因为只写着“第九个信物”这五个字,我立刻看向了译者王明月。

王明月发现了我又在看他,就笑着说:“怎么样?我的文笔不错吧,是不是觉得言简意赅啊?”

我叹了口气,把那册子拿起来,指着第九页问:“为什么这里只有这几个字,死因呢?承诺呢?还有那把匕首呢?怎么全部不见了?”

王明月尴尬地笑了笑,同时对我说:“冇办法啊,这一页一大堆都是些怎么翻译都翻译不通的话,前边的还能翻译出个大概,这里根本就翻译不出来啊。”

我听着他的解释也只好叹气,看向最后一页,也就是第十页,我一看,那内容量和第九页比起来简直是天差地别,上边写着:

“死亡承诺诸位,当十枚信物集齐之际,世界便将彻底改变,将诸位的生命献祭吧;

当死亡降临之时,万物皆会毁灭,将诸位的生命献祭吧,死亡会为诸位带来救赎;

诸位的生命将会成为信物的一部分,骄傲吧,自豪吧,诸位为新世界的诞生创造了基石;

诸位献身吧,死亡必将使诸位重生;

死亡必然会降临,没有人可以阻止,没有人可以从毁灭中逃脱,唯有我们,死亡的信徒,世界的基石终将永存;

死去不过短暂的沉睡,自豪吧,诸位必将是新世界诞生的功臣,是死亡之下永恒的主宰!”

我便对着王明月问:“你确定你翻译得没什么问题吧?”王明月点了点头。

我的判断没问题这就是个有着恐怖组织形式的邪教的传教册子,也可以确定他们这个组织为什么会杀人,只不过就找不到更多信息了,可惜我没学过使用阿拉伯文字的语言,不然肯定能从原来的那本里边得到更多信息。


设置
阅读主题:
字体大小:
字体格式:
简体 繁体
页面宽度:
手机阅读
菠萝包轻小说

iOS版APP
安卓版APP

扫一扫下载