与此同时,白凡也正默默的吟唱着。
但是,奇怪的是,同样的吟唱,白凡的语速明明和对方是一致的,但是却像是有俩个人在同时吟唱一般,进度确比对方快了一倍。。。。。。
“The、glory、of、Him、who、moveth、everything
---彼养主之荣耀---披万物乎纷靡
Doth、penetrate、the、universe,and、shine
---彻宇宙而泛泽-----燧天光以照耀
In、one、part、more、and、in、another、less.
---锡此土何丰饶---赐彼疆却有稀
--------------------------------------------------------------------------------
Within、that、heaven、which、most、his、light、receives
---吾曾蹈彼列星---唯天光之最沐
Was、I,and、things、beheld、which、to、repeat
---怀诸事而疑惑---又穷思其表忆
Nor、knows,nor、can,who、from、above、descends:
---既无知且少能---凭谁降能还述
--------------------------------------------------------------------------------
Because、in、drawing、near、to、its、desire
---夫人欲之近逞---必全神以灌注
Our、intellect、ingulphs、itself、so、far,
---厉心智而贪求---意深沉使自吞
That、after、it、the、memory、cannot、go.
---后其尘来抚迹---忆涣散而踯躅
--------------------------------------------------------------------------------
Truly、whatever、of、the、holy、realm
---诚至此而无他---援圣明之神国
I、had、the、power、to、treasure、in、my、mind
---竭余力以搜求---穷脑谷之珍藏
Shall、now、become、the、subject、of、my、song.
---竟得一而命题---终将曲而献作
--------------------------------------------------------------------------------
O、good、Apollo,for、this、last、emprise
---上吁我主阿波罗---为终曲之和谐
Make、of、me、such、a、vessel、of、thy、power
---令余今且为一镬---以受上尊之能力
As、giving、the、beloved、laurel、asks!
---念曾经之纷赐---得配夫蝉桂之华也--!
--------------------------------------------------------------------------------
One、summit、of、Parnassus、hither、to
---仰止一颠---于巴纳萨斯群峰
Has、been、enough、for、me,but、now、with、both
---足慰我愿---但如今当加倍
I、needs、must、enter、the、arena、left.
---我须投入---赴仅存之沙场
--------------------------------------------------------------------------------
Enter、into、my、bosom,thou,and、breathe
---潜入我胸---呼出灵息
As、at、the、time、when、Marsyas、thou、didst、draw
---当如其时---抽剥玛斯亚斯
Out、of、the、scabbard、of、those、limbs、of、his.
---出其囊窍---脱其肢体
--------------------------------------------------------------------------------
O、power、divine,lend‘st、thou、thyself、to、me
---神威之力---倘能借助
So、that、the、shadow、of、the、blessed、realm
---援彼蜃景---受锡福之圣天
Stamped、in、my、brain、I、can、make、manifest,
---脑谷之铭刻---余可得而誊出
--------------------------------------------------------------------------------
Thou‘lt、see、me、come、unto、thy、darling、tree,
---上瞰余之将来---企上爱之华树
And、crown、myself、thereafter、with、those、leaves
---冠余额以自修---取彼叶之繁茂
Of、which、the、theme、and、thou、shall、make、me、worthy.
---媲此誉之堪美…赖上恩与题目
--------------------------------------------------------------------------------
So、seldom,Father,do、we、gather、them
---稀有之事---上耶,既吾人之撷枝
For、triumph、or、of、Caesar、or、of、Poet,
---为得凯旋---比诸凯撒抑或诗人
(The、fault、and、shame、of、human、inclinations,)
---故人性之偏执---既有瑕且可耻
--------------------------------------------------------------------------------
That、the、Peneian、foliage、should、bring、forth
---裴尼尔斯之桂叶---当可送达
Joy、to、the、joyous、Delphic、deity,
---欢欣喜悦---至于长乐之特尔斐神祗
When、any、one、it、makes、to、thirst、for、it.
---任时人之一---皆受灼而临渴于它
--------------------------------------------------------------------------------
A、little、spark、is、followed、by、great、flame:
---星火之明暗---继之以燎原之势
Perchance、with、better、oices、after、me
---随机而逢缘---更得佳韵来续我
Shall、prayer、be、made、that、Cyrrha、may、、respond!
---祈礼之将循---西拉峰亦当回应
--------------------------------------------------------------------------------
To、mortal、men、by、passages、diverse
---倾向群人---光殊途而同聚
Uprises、the、world‘slamp:but、by、that、one
---擎高灯以照世---却据此一例
Which、circles、four、uniteth、with、three、crosses,
---重环绕以成四---交三链而接一体
--------------------------------------------------------------------------------
With、better、course、and、with、a、better、star
---驰道之尤嘉---兼照星之更炽
Conjoined、it、issues,and、the、mundane、wax
---得接轨而流光---尘寰受之如蜡泥
Tempers、and、stamps、more、after、its、own、fashion.
---格调与烙印---皆自主而定制
--------------------------------------------------------------------------------
Almost、that、passage、had、made、morning、there
---概巡天之行径---出晨羲于边陲
And、evening、here,and、there、was、wholly、white
---留残夜于此界--有泛白之彼疆
That、hemisphere,and、black、the、other、part,
---泛白此半轮---故其余皆为黑
--------------------------------------------------------------------------------
When、Beatrice、towards、the、left-hand、side
---恰如其时---俾特傈倸左倾以举目
I、saw、turned、round,and、gazing、at、the、sun:
---余顾其婉转---竟直盼于大光
Never、did、eagle、fasten、so、upon、it!
---鹰隼之凝视---未能如此专注
--------------------------------------------------------------------------------
And、even、as、a、second、ray、is、wont
---如光芒之丛生---出惯例而有常
To、issue、from、the、first、and、reascend,
---受激发于先照---再跃升以辉映
Like、to、a、pilgrim、who、would、fain、return,
---恰朝圣之信徒---意欣然于回乡
--------------------------------------------------------------------------------
Thus、of、her、action,through、the、eyes、infused
---是伊人之做作---侵我瞳以灌输
In、my、imagination,mine、I、made,
---入我思之幻能---我亦同此作为
And、sunward、fixed、mine、eyes、beyond、our、wont.
---迎大光而定睛---超吾人之故步
--------------------------------------------------------------------------------
There、much、is、lawful、which、is、here、unlawful
---在彼境诸多法允---于此界则为非法
Unto、our、powers,by、virtue、of、the、place
---调整吾人之能力---赖该境之缘起
Made、for、the、human、species、as、its、own.
---营造适以人格---如其份而自洽”
同一瞬间,双方的固我结界同时吟唱完毕。
“神曲,开启”白凡轻轻的波动着手中的翠绿色竖琴,然后,一种直达人心的安宁的曲调从竖琴的琴弦上传出。
同一时刻,俩人同时展开了自己的固我结界。
(星想夜曲:我承认,我有罪,这俩章,有很大的水分,谁叫当初我光顾气势,忘了缩短长度,导致了开个固我就费了我俩章。。。。。。其实,这个固我结界是半成品,但是因为原品太长,没办法,我只好割成俩半了。。。。。。)