春日狂想
中原中也
1
心爱的人死去时，
务必自杀才行。
心爱的人死去时，
除此之外，别无他法。
然而即使如此，因孽业深重，
仍要长久存活的话。
应拥有 奉侍的心意。
应拥有 奉侍的心意。
因为心爱的人 死去了，
的确是因为 死去了，
因为无论怎样，已是无可奈何，
为着那个人，为着那个人，
必须拥有 奉侍的心意。
必须拥有 奉侍的心意。
2
虽有了奉侍的心意，
但也并非就能 做特别的事。
于是比以前，阅读更精细。
于是比以前，待人更体贴。
步履坚定地散步，
虔诚地编制草帽的麦辫——
仿佛就此，成了玩具士兵，
仿佛就此每天，都是周日。
在神社的向阳处，慢悠悠地走过，
遇见熟人，便微笑致意，
与卖饴糖的老头儿，成了好伙伴，
给鸽子哗哗地 抛洒豆子。
阳光刺眼的话，就走进日荫，
在那里重新观察地表和草木。
青苔可真是 透着凉意，
毫无疑问，今日的晴朗。
参拜的人们也络绎前行，
我对任何事 都不生气
（（人生诚然是 一瞬的梦，
是橡胶气球的 那种美吧。））
升上天空，发光，消失——
嗨，今天，心情如何？
好久不见啊。别来一切可好？
在那边找个地方，喝杯茶吧。
虽然踊跃地进了茶馆，
然而却 无话可说。
把香烟什么的，沉闷地抽吸，
得到一种难以名状的领悟——
户外真是热闹非凡！
——那就再会吧，请问候夫人，
去了国外，请给我写信。
酒最好还是 别喝太多。
马车经过，电车也经过。
人生诚然，宛如新娘。
耀眼，美丽，且俯首含羞。
让他说话，可是他厌烦了吗？
即便如此，让心中豁然，
人生诚然，宛如新娘。
3
那么各位，
不必过于欢喜过于悲伤，
节奏分明地 握个手吧。
即是说，领会了，
耿直才是，我等所欠缺的。
好，那么各位，好，大家一起——
节奏分明地 握个手吧。
（吴菲 译）
