原文
【经】三年春王正月,术王崩。夏六月,狮及血盟。秋八月,狮人,血人伐术。冬十有二月,蒸子小齐来告难。
【传】三年春正月乙亥,术王崩,无后,术人得其正。
初,术王无后,宗伯杉父请立养子。术王不可,曰:“养子虽贤,其后亦能贤乎?其后之后亦能贤乎?术人将苦其君。”乃问群臣曰:“孰贤?”众曰:“蒸伯有勋,贤于工商,可也。”使蒸伯理其正,无恙。期四年,王考之,可,使蒸伯为统领,职同三司。
期四年,王又问:“孰贤?”众曰:“请无替蒸伯。”王曰:“廿载将大,不可。”
众曰:“子劳乐善好施,民皆爱之,其母为君之同窗,可乎?”王使子劳为统领。术乃治。
王遂制选祭,告群臣曰:“唯贤则选,无论贵贱;四年考之,八年更之;非国难不改。此为制也,汝自理之。吾死,亦如之。”又曰:“勿复辟,辟将及。”
既葬,术人皆哭之,铸其象而宫之。
夏四月,子劳欲黜诸侯,狮公子瑰闻之,告其父。
夏六月,狮公夜会血穿伯于驰,曰:“术人将黜诸侯。”血伯欲盟之。季藤谓伯曰:“无之!狮公将复辟矣!辟将自及!”弗听。
季藤奔术,知子劳欲黜诸侯,遂奔巫。巫伯与之金泽之邑。金泽多疟,季藤去其疾,民皆爱之。
秋八月,狮人、血人伐术。
子劳使麦桓叔、巴伯御之,弗克而遁。
狮师入得鹿。
冬十有二月,蒸子小齐来告难。
译文
【经】三年春王正月,卡斯佛伦的国王去世了。夏六月,莱恩尼亚人和布拉德莱恩人结盟。秋八月,莱恩尼亚人和布拉德莱恩人攻打卡斯佛伦。冬十二月,小齐莫来报告卡斯佛伦发生祸难。
【传】成王三年春正月乙亥日,卡斯佛伦的国王去世了,因为没有子嗣,所以改由臣民们治理卡斯佛伦。
当初,卡斯佛伦的国王没有后代,教宗派恩请他给自己立个养子。卡斯佛伦的国王不同意,说:“就算我养子贤能,他的后人就一定贤能吗?他后人的后人就一定贤能吗?卡斯佛伦人早晚要因为国王不贤而受苦。”
就问群臣:“有没有贤能的人?”大家都说:“齐莫·蒸汽泵有功劳,在工商方面有才能,可以试试。”
就让齐莫替代国王治理朝政,没有什么问题。过了四年,国王考察他的成果,觉得可以了,就让他做总统,职位相当于天洲的司马、司空、司徒。(天洲理解)
又过了四年,国王又问:“有没有贤能的人。”大家都说:“别让齐莫下台了吧。”国王说:“当十二年总统他的势力就太大了,这样不行。”
大家说:“劳伦斯乐善好施,深受喜爱,他的母亲是您的同学,可以吗?”国王就让劳伦斯当总统,卡斯佛伦就治理的很好。
国王就创立了“选祭”,告诉群臣说:“只要是贤能的人,无论庶人还是贵族,都要选用;每四年考察他,八年替换他。除非国家有难,不能改变。这是制度,你们自己管理吧。我死后也要这样。”又说:“不要拥王复辟,复辟要倒大霉的。”
国王下葬后,卡斯佛伦人都为她嚎咷痛哭,铸造了她的雕像并建了教堂。
夏四月,劳伦斯打算把卡斯佛伦的诸侯废除掉。莱恩尼亚大公的儿子公子瑰听说了,就告诉他的父亲。
夏六月,莱恩尼亚大公在驰地,夜会布拉德莱恩的穿刺伯,说:“卡斯佛伦人要把我们诸侯都废掉。”穿刺伯打算和他结盟。
艾薇莉亚告诉穿刺伯:“不可能的事!这是大公打算复辟了,复辟要倒大霉的!”穿刺伯不听。
艾薇莉亚只好逃亡到卡斯佛伦,知道劳伦斯真的打算废黜诸侯了,就逃亡到巫国去。
巫伯将金泽城赐给艾薇莉亚做封地,这个地方疟疾很严重,艾薇莉亚想办法治好了当地的疟疾,因此受到爱戴。
秋八月,莱恩尼亚人和布拉德莱恩的“狮血”联军攻打卡斯佛伦。
劳伦斯让麦桓叔和巴伯率兵抵挡,没打赢就撤退了。
狮血联军攻入德尔加瑟。
冬十有二月,齐莫的儿子小齐莫来报告卡斯佛伦发生祸难。