【经】九年春王正月，赵武子殪狼阴。三月，赵武子至自垚。夏六月。秋八月，吕文子如淼逆女。冬十二月，日有食之。
【传】九年春正月，赵武子出寒池，使赵盘将上军，次于寒池之郊，使中行玄敦漏师于狼阴，又鸩寒池之仓。
庚戌，狼阴败赵盘，遂入寒池，食其谷，皆病。
壬子，赵武子克狼阴于寒池，释吕子熙。获酋长丹，俘二千，馘千。狼阴遂灭。
一战而灭曰殪，故书。先王曰：“侵人必败”此之谓也。
三月，赵武子来献俘，王置诸胡。
王嘉之，使师赋《彤弓》，授彤弓一，彤矢百，玈弓矢千；使为胡伯，赐谥武。
初，阴人欲暴垚姜。吕子熙执柯戍之，曰：“吾妻也，请死，否则请免！”阴人欲杀之，酋长丹止之，曰：“烝之则免。”从之，二人具免。
垚姜孕，胡伯知之而请殛吕子熙，吕子熙亦请死。王曰：“孤实贪以祸子，子何罪？弗从，皆死；今辱而免，吾殛之，仁何在？”胡伯曰：“辱毋宁死！”不辞而退。
乃使垚姜妻吕子熙，生吕桓子，垚姜恶之，故名之恶。
夏六月，赵武子城胡，不时也。不时亦不书，蛮夷故也。
秋八月，吕文子如淼逆女，纳叔祁、少祁于王。
叔祁生太子继，少祁生王子辅。
冬十二月，日有食之。
——————————译文————————————
【经】九年春王正月，赵武子消灭了狼**落。三月，赵武子从垚国回来。夏六月。秋八月，吕文子去淼国为天子娶妻。冬十二月，发生日食。
【传】九年春正月，赵武子离开了寒池城，让公子盘率领上军，在寒池的郊外驻扎。让中行玄敦把行军消息泄露给狼阴，又给寒池城的粮仓下毒。
庚戌日，狼阴打败了公子盘，进入了寒池，吃了里面的谷物便都中毒了。
壬子日，赵武子在寒池城击败了狼阴人，解救了吕子熙。并且取得了酋长丹的尸首，两千个俘虏，并且割掉了一千个阵亡敌人的耳朵。狼**落因此灭亡。
一次征战就彻底毁灭敌人的行为，叫做“殪”，（功劳很大）所以记录下来。先王说：“侵略别人必定失败。”就是这个道理。
三月，赵武子向天子献俘虏。天子把俘虏都安置在胡这个地方。
天子嘉奖他，让乐师演唱《彤弓》，授予赵武子红色的弓一把，红色的箭矢一百支；黑色的弓十把，黑色的箭矢一千支；将胡地封给赵武子，赐给他“武”字作为死后的谥号。
当初，狼阴人准备对垚姜作恶。吕子熙拿着一根斧柄保护她，说：“这是我妻子，要么先杀了我，要么就别这么干！”狼阴人打算把他杀了。酋长丹不让，说：“你上，我们就不这么干。”吕子熙只好从命，两个人都活了下来。
垚姜因此怀孕，胡伯知道了这件事，申请对吕子熙处以极刑；吕子熙也请求处死自己。天子说：“是我的贪婪而给这人（吕子熙）带来了灾祸，这人有什么罪过？不按照狼阴的意思办，两个人都得死。今天受了侮辱而幸免于难，我又处死他，我的仁慈呢？”
胡伯说：“与其受辱不如去死！”不告退就退朝了。
（天子）就把垚姜嫁给吕子熙，生了吕桓子。垚姜不喜欢这个孩子，就管给他起名叫吕恶。
夏六月，赵武子在胡地筑城，并不符合时令。不合时令也没记录下来，是因为狼阴人是蛮夷。（换言之让他们筑城没什么合不合时令的）
秋八月，吕文子去淼国重新给天子娶妻，将祁家的三女儿和四女儿带了回来。
三女儿叔祁后来生了太子继，四女儿少祁后来生了王子辅。
冬十二月，发生了日蚀。
——————————注释————————————
赵武子：就是赵子傲。后面的胡伯也是指赵子傲。
赵盘：赵子傲的儿子。
馘：（guó）。此字初文始见于商代甲骨文及金文，其古字形像以戈割耳，或像以戈斩首。馘本义指古代战争中的一种计算军功的方法，即割取敌人的左耳以计数自己所杀之敌，也指所割的左耳。（银骑士没有耳朵）
殪：王乃大命文王殪戎
殷。——《书·康诰》
殪此大兕。——《诗·大雅·吉日》。传：“殪，壹发而死。”
殪以为大甲。——《国语·晋语》。注：“一发而死曰殪。”
狼阴遂灭：本年的狼阴侵垚实际上是拖家带口的最后一波，原本的居住地已经完全无法居住，来侵垚的是狼阴的全部人口和人员。
彤弓：古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。《尚书·文侯之命》：“用赉尔秬鬯一卣，彤弓一，彤矢百。”孔传：“诸侯有大功，赐弓矢，然后专征伐。彤弓以讲德习射，藏示子孙。”《左传·僖公二十八年》：“彤弓一，彤矢百，玈弓矢千。”杨伯峻注：“彤弓、彤矢与下玈弓矢，俱以所漆之色言之。”
汉韦贤《劝励》诗：“彤弓斯征，抚宁遐荒。”《旧五代史·唐书·武皇纪下》：“窃念本朝七否，巨业沦胥，攀鼎驾以长违，抚彤弓而自咎。”
《彤弓》《小雅·彤弓》：
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝醻之。
此诗是一首在宴会上唱的雅歌，描述的是天子赏赐诸侯彤弓，并设宴招待他们的情景。全诗三章，每章六句，似是周文王对商纣王的虚应之辞，或者是对友好邻邦的允诺之言，表示歌者不会动用武装力量，所以天子将亲手用过的彤弓赏赐给部下，并设庆功宴招待部下。三章内容意思相近，仅调整个别字词，主要写彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等，不涉比兴，纯用赋法，语言准确简练，叙述跌宕起伏。
胡：位于王畿北部和垚国交界处的一块地方，属于王畿管辖范围。
柯：柄，斧柄。伐柯如何？匪斧不克。——《诗·豳风·伐柯》。毛传：“柯，斧柄也。”
烝：一般指娶父亲的妻妾及兄长的妻妾。后也指下位者与上位者的妻子发生关系。
初，惠公之即位也少，齐人使昭伯烝于宣姜，不可，强之。——《左传·闵公二年》
见武媚娘而悦之，遂即东厢烝焉。——明·周清源《西湖二集》
