【经】十一年春王正月。三月，王及术人盟于翠。王至自盟。夏六月，公子盘弑其君子傲。王伐胡。秋八月，术灭杜、尚。冬十二月，狮人伐术。
【传】三月，王及上行拿盟于翠，以修旧好。
夏六月，公子盘弑胡伯而自立。
初，王至自巡守，以金泽子之言谓胡伯。胡伯怒，乃使其民毋畜羊豕。公子盘植之。
胡人以女贿盘宽，许之。
胡伯知之，怒，杀胡女，囚盘，皆县门三日。
胡伯曰：“昔者术人犯我，及平，又使亨氏及阴人亡我诸父。《礼》曰：‘杀父之仇不共戴天’。术阴狼狈，其心一也。观夫胡人金碧诸术何异？天命我得胡，暴之绥猷。王之所欲吾不知，吾欲灭之吾知之。尔忘仇亲雠，县门三日宽矣。尔其思之！”
公子盘遂及胡人谋，饮胡伯而鸩之。胡伯觉，欲杀公子盘。盘斗且出，胡伯亲逐，至巷，胡人攻而杀胡伯。
七月，王伐胡，讨弑君也。王将上军，王孙白臀佐之；尹子将下军，吕子熙佐之。及公子盘战于胡出。
盘免胄以属入我，薄王，左右不能敌。王骇，射盘，获之。王骇甚，乃厥。王孙白臀挺王曰：“敌甚弱，王憩！”皆入胡人。胡人乃溃。
既平，王欲立司城况，况让于无忌，无忌隐。王县胡。
秋八月，上行拿欲盟杜侯、尚侯于齁。杜、尚缓复，谋即狮也。
上行拿遂使间谣其邑曰：“将厚赋以伐术！”邑人乱而攻其君。
上行拿遂帅师入杜，使麦桓叔入尚。杜侯以无黜爵请，上行拿夺其正而许之。尚侯亦请。皆十一其赋。图二邑而还。
图，故书灭。
初，狮人入得鹿，既平，又入樵。仲杰不能止，使子基告于狮王。狮王曰：“非吾命也。”与子基书。子基执书请退，不可。乃使上行拿帅师次于樵出。
上行拿以属伐樵，余者皆从，夜登而克。樵人皆喜而飨之。
狮王怒，使让于仲杰曰：“既平而悔，何信之有？丈夫之怒，白虹贯日，鹰击于殿。与我肇者以慰死。违我，君其待之。”仲杰执拿诸深宫。术人怒，攻深宫以释拿，请亡，不可。仲杰不敢复执之，告狮公曰：“拿奔。”乃免。
冬十有二月，狮人伐术以救尚、杜。
——————————译文——————————
【经】十一年春王正月。三月，天子和卡斯佛伦人在翠岛会盟。天子从会盟回来。夏六月，赵盘弑杀胡国国君赵子傲。天子讨伐胡国。秋八月，卡斯佛伦灭掉了杜伦、尚斯两个侯国。冬十二月，莱恩尼亚人征伐卡斯佛伦。
【传】三月，天子和卡斯佛伦人在翠岛会盟，继续修明原先的友好。
夏六月，赵盘杀死胡伯赵子傲，自立为国君。
当初，天子从巡守回来，把金泽子（关于征服胡人的功业，以及关于胡人吃得好住的暖）的话告诉了胡伯。胡伯很生气，就禁止他的人民蓄养羊和猪。让儿子赵盘主持这件事。
胡人用美女贿赂赵盘，让他不要盯得那么严，赵盘答应了。
胡伯知道了之后又生气，把（献给赵盘）的胡女杀了，把赵盘囚禁起来，把尸体和人都在城门上挂了三天。
胡伯说：“当初卡斯佛伦人侵犯我们的国家，等到不打仗了，又让亨利家族和北境联邦的人残害了我同姓的诸多长辈。《礼》中说，杀害父辈的仇人，就不能跟他同处于一个天底下（一定要把他杀了）。卡斯佛伦人和北境联邦的人狼狈为奸，他们的打算是一样的。你们看胡人一个个金发碧眼，跟卡斯佛伦人有什么区别？上天让我捉拿了胡人，对他们残暴是安抚天命。天子怎么想的我不知道，我要往死里收拾胡人我知道。你忘记了仇恨而亲近敌人，把你挂城门上三天是宽大处理了，你自己想想去吧！”
公子盘就跟胡人谋划，请胡伯饮酒然后给他下毒。胡伯察觉有毒，要杀公子盘。公子盘边战边退，胡伯亲自追公子盘追到巷子里，胡人冲出来杀死了胡伯。
七月份，天子征伐胡国，是为了讨伐弑君的暴行。天子亲自率领上军，王孙白臀辅佐他；尹子率领下军，吕子熙辅佐他。与公子盘在胡出这个地方交战。
公子盘脱去头盔攻入我军阵地，迫近天子，左右侍卫不能抵挡。天子害怕，射中了公子盘，获得了他的尸首。天子愈发害怕，晕厥了过去。王孙白臀把王扶正，说：“敌人太弱了，天子都小睡了！”（军士们士气大振），冲入了胡人的阵地。胡人溃逃。
等平定了祸乱之后，天子打算立司城赵况为胡国新君，赵况让位给弟弟赵无忌，赵无忌隐居来躲避君位。天子只好把胡地收为县。
秋八月，总统上行拿打算跟杜伦侯爵、尚斯侯爵在齁地结盟。两个侯爵暂缓回命，打算密谋服从莱恩尼亚。
上行拿就让间谍在两个侯爵的城里造谣，说：“将要增加赋税来攻打卡斯佛伦。”城里人便造反，围攻他们的国君。
上行拿就带兵攻入杜伦城，麦桓叔攻入尚斯城。杜伦侯爵请求不要废黜自己的爵位，上行拿（保留他的爵位但）剥夺其政权。尚斯侯爵也如此请愿。两个侯爵从此以领地十分之一的税收作为其俸禄。将两个侯国纳入卡斯佛伦版图就退兵了。
因为纳入版图，所以记载是灭掉了这两个国家。
早先，莱恩尼亚人攻入德尔加瑟，等停战，又攻入樵地。仲杰没法阻止，只好派遣子基向报告莱恩尼亚王。莱恩尼亚王说：“不是我的命令。”就给子基（命令退兵）的书信。子基拿着书信去让（占领樵地的莱恩尼亚人）退兵，不听从。（仲杰）只好让上行拿带兵在樵出这个地方驻扎（以防止莱恩尼亚人进一步的动作）。
上行拿就带着亲信部队进攻樵地，其他的部队也跟着进攻，在夜里登城并攻克。樵地的人非常高兴，宴请了上行拿。
莱恩尼亚王非常生气，叫使者责备仲杰说：“已经停战而又反悔，有什么信用？大丈夫发怒，就像白色的虹贯穿太阳，苍鹰撞击宫殿（那样激烈而浩大）。把肇事的将领交给我来抚慰战死者，违背我的命令，你就等着瞧吧。”
仲杰只好把上行拿关进监狱里。卡斯佛伦人愤怒，就进攻监狱，把上行拿放了。请求让上行拿逃亡，上行拿不同意。仲杰也不敢再抓他，就报告莱恩尼亚王说：“上行拿跑了。”这事儿就不了了之。
冬十二月，莱恩尼亚人征伐卡斯佛伦人来救援尚斯和杜伦，并且讨伐上行拿。
——————————注释——————————
植：主持者。监督工事的将领。《左传·宣公二年》：
宋城，华元为植，巡功。
公子盘弑其君子傲：史家认为，这起弑君赵盘和赵子傲都有过错，所以把两个人的名字都写下来。《左传·宣公四年》……凡弑君称君，君无道也，称臣，臣之罪也……
县：古同“悬”，吊挂。下文中的“县胡”则音“线”，是“把胡作为一个县”。
亨氏及阴人亡我诸父：见《异境马蒂尼》第二和第四卷。赵家的大宗赵芳孝由此灭亡。
绥：绥suí〈动〉
安抚人心以保持平静
猷：yóu。道；法则。秩秩大猷，圣人莫之。——《诗·小雅》
王孙白臀：成王庶弟之子。
射盘：究竟是用弓射的呢？还是用枪射的呢？众说纷纭。
获：生禽某人叫禽，如果是打死了获得其尸曰获。
司城况：赵况，赵子傲之仲弟。
无忌：赵无忌，赵子傲之叔弟。
