【经】十八年春王正月。焱灵公薨，立厉公。夏，术人伐狮。五月，葬焱灵公。秋八月，术人入狮堡。术人戕血穿伯。冬十有二月，垚宣公薨。上行拿次于狮堡。
【传】十八年春正月丁卯，焱灵公疾病，谓太子敏孝曰：“必逆五好贤。”见左史*趋，又曰：“毋逆之！”乃卒。
三月，狮王悖术之成，及血人、北阴人蒐*于狮堡之郊。上行拿使让之。狮王曰：“未及术王成也*。”
三月乙亥，上行拿伐狮。狮王及血人、北阴人御之。
穿姬谓血穿伯曰：“盍不盟金泽？越海而居敌后，民强而庸贤良。自后而击之，拿将不堪。”伯曰：“末枝出类，不足为盟。”
姬曰：“再败将亡。”弗听。
夏四月己酉，上行拿败血人、北阴人于科根*。
秋七月庚戌。术人军波茨*。
上行拿及麦桓叔易位及服。
斥谓狮王曰：“拿在中军！”
狮王遂乘“不败”入中军，败而逐之，麦桓叔死焉。拿以上军入堡。
狮王见旌易，曰：“吾不能戍死京师矣！”仆协曰：“既不能死，逃之何如？”狮王遂以其师奔北阴。
八月辛巳，上行拿入狮堡，执太子菊及诸侯。
拿欲立太子菊而盟之。菊再拜稽首曰：“圣王有誓曰，辟将自及。敢爱其身，弗敢辟也。况一国不能有二君。父在子莅，是为篡，不孝也。虽有性命之虞，不孝不敢为。”
拿曰：“此不亦仆协之辞乎？然康不能事先君；令尊不能止戎事；君亦不能事寡人。寡人将何如？”遂剑挺。
菊惧，指穿伯曰：“非先王自辟，乃穿伯辟我也！”
拿问穿姬曰：“信乎？”对曰：“信也。”
上行拿遂使执穿伯，曝诸日*而杀之。
穿姬乃自立，且昏其子*。
拿遂立太子菊而盟之。
冬十二月，上行拿次于狮堡。书，言其久矣。
——————————译文——————————
【经】十八年春王正月。焱灵公薨，立厉公。夏，术人伐狮。五月，葬焱灵公。秋八月，术人入狮堡。术人戕血穿伯。冬十有二月，垚宣公薨。上行拿次于狮堡。
【传】十八年春正月丁卯日，焱灵公病的很重，对太子敏孝说：“一定要把五好贤请回来。”看见左史走近过来，又说：“不要把他们请回来！”就死了。
三月，狮王背叛了之前跟卡斯佛伦的停战，和布拉德莱恩人、北境联邦人在狮堡的郊外演习。上行拿派人指责他们。狮王说：“没有和卡斯佛伦的王达成过停战协议。”
三月乙亥日，上行拿攻打莱恩尼亚。狮王便和布拉德莱恩人和北境联邦的人抵挡。
穿姬对血穿伯说：“为什么不跟金泽结盟呢？越过海洋而处在敌人背后，人民强大又雇佣贤良之士。从背后攻击，上行拿一定受不了。”
血穿伯说：“她是家族的末枝和被放逐的族类，不值得跟她结盟。”
穿姬曰：“两次失败就得灭亡了。”不听。
夏季四月己酉日，上行拿在科根打败了布拉德莱恩和北境联邦军队。
秋七月庚戌日。卡斯佛伦人包围了波茨。
上行拿和麦桓叔交换了位置和装束。
斥候对狮王说：“上行拿在中军里。”
狮王便乘坐叫做“不败”的战车攻入卡斯佛伦中军，击败他们后还追击，麦桓叔死在战斗中。上行拿便指挥上军攻入城里。
狮王看见旌旗改变，说：“我没法死守首都了！”仆协说：“既然不能死命卫国，不如先逃走再说？”狮王就带着剩下的军队逃跑到北境联邦。
八月辛巳日，上行拿攻入狮堡，抓住了太子菊以及莱恩尼亚各路诸侯。
上行拿打算立太子菊为王并和他结盟。
太子菊再拜稽首说：“圣王曾经发过誓，复辟的人一定会倒大霉。我爱惜自己的身体，不敢复辟。何况一个国家不能有两个君王，父亲还在的时候儿子就做君王，这是篡位，是不孝的。虽然我性命堪忧，但是不孝的事情也是不敢做的。”
上行拿说：“这不是仆协的说辞吗？然而康王不能服从先君圣王；你爹不能终止战争；你又不能服从我。我该怎么办呢？”于是拔出剑来。
太子菊害怕，指着血穿伯说：“不是先君康王自己复辟，是血穿伯拥立我复辟的！”
上行拿就问穿姬说：“真是这样吗？”回答说：“是这样。”
上行拿就让人把血穿伯抓起来，在太阳下暴晒，把他杀了。
穿姬就自己立为血伯，并和自己的儿子结婚。
上行拿就立太子菊为狮王并与之结盟。
冬季十二月，上行拿在狮堡驻扎。记录下来，是说驻得太久了。
——————————注释——————————
左史*：左史记言，右史记行，原则来说君王都不得干涉。
蒐*：可以指春天打猎，也引申有军事演习的意思。故春蒐，夏苗，秋狝，冬狩。——《左传·隐公五年》
于是乎蒐于被庐，作三军，谋元帅。——《左传·僖公二十七年》
秋，晋蒐于清原，作五军似御狄，赵衰为卿。——《左传·僖公三十一年》
六年，春，晋蒐于夷，舍二军，使狐射姑将中军，赵盾佐之，阳处父至自温，改蒐于董，易中军。——《左传·文公六年》
晋侯蒐于黄父，遂复合诸侯于扈，平宋也。——《左传·文公十七年》
夏，晋侯伐郑，为邲故也，告于诸侯，蒐焉而还——《左传·宣公十四年》
未及术王成也*：狮王瑰的意思是，跟卡斯佛伦总统停战，没有跟卡斯佛伦国王停战。不承认上行拿称王的正统性。（狮王大抵在寒谷和上行拿停战的时候就没打算遵守停战协议）
科根*：位于寒谷之北，波茨之东南。
波茨*：狮堡南部的最后一座重镇。
曝诸日*：正统吸血鬼遇到太阳便会飞速融化。布拉德莱恩的贵族是吸血鬼这事儿卡斯佛伦和莱恩尼亚高层都知道。
且昏其子*：吸血鬼的正统子嗣，一般是通过授血仪式转化过来的。而能被吸血鬼看上而进行转化的，大抵早就有些不清不楚的关系了。而即位立即结婚，则可以保证家族统治权不会被自己信不过的人觊觎。
