【经】二十有一年春王正月，诸侯及王易质。三月，狮康王及金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人伐术。夏五月，术人复上行拿。冬十月，蒸少父来乞师。十二月，垚螽。
【传】二十有一年春，王易质。
淼质太子平于王，王质王子芝于淼
垚质太子苏可于王，王质王子灵于垚。
焱质太子大成于王，王质王孙无畏于焱。
森质太子膏于王，王质王孙玃于森。
鑫质太子罗宁于王，王质王孙绮于鑫。礼也。
王孙绮至鑫，翌年疟而卒。太子继友之，遂怨于王，乃窃王之簋而投诸池。
诸侯世质太子于王，入于太学，以育公嗣，以正王道。
王世质王子于诸侯，入于官衙，以咨俗弊，以明民岩。
是以明君臣，齐诚信，同礼乐，正纲常，辨臧否。是故王治于京，而四海同义，其俗弗易，而天下大体同矣。
二月，金泽子庸中行利奥将上军，沃默乔叔*佐之，使会*狮人伐术。
三月，狮康王及金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人伐术，备铁车百五十，砲千二百，骑万，卒十有七十四万。
狮王将上军，仆协佐之，赛施尔司车*；海蓝宝将中军，祖斯特佐之，髅公子兆司骑；蛛人如蜜将下军，髅人无头佐之，盔人费曼司炮；中行利奥将左散兵，乔叔佐之；弗拉基将右散兵，血姬佐之。蛛子蜜为司马，仆亮*佐之。誓约：“无得太子不还乡。”
戊子，舍于寒谷，连营首尾出谷。
丙申，狮人将伐何萨。
塾师都德谓其徒曰：“术文美甚，然狮师有禁，此谓汝课之末也。王公役汝，术文为键，终获自由。”课毕，都德执耨而入狮师，狮人搏之，悬门三日。
邑人皆嗤之，宰牲出酿，奉黑白以迎狮师。越明年，狮人弗禁术文矣。
君子曰：“拿其毒也甚，智者失其智。术人得何、蓓五载尔尔而夙夜不能息其肩，然以为国而将死之，不亦固哉？”
五月，狮人入得鹿。术人惧，复上行拿而出议人柯。
上行拿遂将中军，司徒烈父佐之；使春田父将上军，杜公子施佐之；欧伯龙将下军，尚公子伯明佐之。尚公子杰明为司马。
六月，狮将伐樵，血姬厚贿狮王，乃使左、右散兵易位。
乔叔曰：“血人不信矣，左右易位，如口远矣。远地不可得，吾二三子亦难逃一死。吾其还之。”
中行利奥曰：“吾柔食八年复得庸，岂能不战而退，必功而反。”
夜，至樵门，伪上行拿声曰：“将亲拜樵守萨李为上将军！”樵人喜，启门而始入，遂入樵。
七月，狮人及术人战于上眠，至十月无胜负。
上行拿曰：“曰：‘兵贵神速’，骑士奔于原，步卒奔于隰，炮以援之，死兵而无畏；然今有壕垒，骑士陷于壕，步卒溺于垒，炮以援之，弹尽犹畏死。淹于上眠而三军不得移动，柯其实误我也！岂能独战？” 遂使蒸季父来乞师。
王曰：“吾三违术人，犹怜吾师；先卿之言，弗敢忘矣。然悖盟不假，弃亡国不义，何如？”
赵润曰：“可绝狮禁贸。绝狮，后必劝；禁贸，民必乱。且余闻狮人无茶则便秘，禁之无日将不堪矣。”
吕子熙曰：“不可，救术以为本，伐狮以为末，绝禁，徐计也，今术危咫尺，弗能及之。狮公之欲在太子，刘后岂爱王甚于其子，而劝其亲王焉？”
赵润曰：“刘后岂敢爱子甚于爱王哉？孝哉？”
吕子熙曰：“亲亲哉？”
赵润怒，遂谮吕子熙，吕子熙亦谮于赵润。王怒，假寐。
尹子趋，曰：“尚能闻辞哉？”
王曰：“可。”
尹子曰：“余闻淼人多义勇，鑫人多斗狠，兵府多旧兵，府库多余粮，集之可为‘志远’之师以援术人，又以旧兵辞，使多为司空、司马之劳。是故兵卒少死，亦可成盟也。”
王曰：“狮人、金泽人怒我，将何如？”
尹子曰：“当曰：‘乡勇之师也，非吾师也。’。”
王曰：“然。”
遂使尹子具乡勇而备之。
——————————译文——————————
【经】二十一年春正月，诸侯与天子交换人质。三月，狮康王联合金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人一起讨伐卡斯佛伦国。夏五月，卡斯佛伦人恢复了上行拿的王位。冬十月，蒸少父前来请求援军。十二月，垚国发生了螽灾。
【传】二十有一年春，天子和诸侯交换人质。
淼国将太子平质押在王畿，天子将王子芝质押在淼国。
垚国将太子苏可质押在王畿，天子将王子灵质押在垚国。
焱国将太子大成质押在于王畿，天子将王孙无畏质押在于焱国。
森国将太子膏质押在王畿，天子将王孙玃质押在森国。
鑫国将太子罗宁质押在王畿，天子将王孙绮质押在鑫国。这些都是遵循的礼制。
王孙绮到达鑫国后，第二年就得了疟疾去世了。太子继是王孙琦的朋友，于是怨恨天子，窃取了天子的簋扔进了池塘里。
诸侯世代将太子送到王畿作为人质，进入太学学习，以培养公室的后继者，确保王道的正统。
天子世代将王子送到诸侯国，让他们进入官衙任职，以便了解民俗弊病，明确民众的需求。
这样做可以明确君臣关系，增强诚信，统一礼乐制度，端正纲常伦理，明辨是非善恶。因此，天子在王畿治理得当，天下各地都遵循相同的道义，各地的风俗虽然不同，但天下大体上都是相同的。
二月，金泽子启用中行利奥将领上军，沃默乔叔作为辅佐，让他们汇合莱恩尼亚军队讨伐卡斯佛伦。
三月，狮康王联合金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人一同讨伐卡斯佛伦，准备了装甲车一百五十辆，大炮一千二百门，骑兵一万，步兵十七万四千。
狮王率领上军，仆协作为他的助手，赛施尔负责掌管战车；萨菲尔率领中军，祖斯特作为他的助手，髅公子兆负责统领骑兵；蛛人如蜜率领下军，髅人无头作为他的助手，盔人费曼负责掌管火炮；中行利奥率领左散兵，乔叔作为他的助手；弗拉基率领右散兵，血姬作为他的助手。蛛子蜜担任司马，仆亮作为他的助手。他们共同发誓说：“如果不找回太子，我们绝不返回故乡。”
戊子日，军队在寒谷扎营，连营首尾相连绵延出谷。
丙申日，莱恩尼亚人准备进攻何萨。
学校老师都德对他的学生们说：“卡斯佛伦的语言是最美的语言，但莱恩尼亚有禁令不让教了。这是你们的最后一课。如果狮王奴役你们，卡斯佛伦的语言就是钥匙，你们一定会获得自由。”
课程结束后，都德拿着农具攻入莱恩尼亚军队，莱恩尼亚人把他抓起来，在城门上挂了三天。
何萨城的人都嘲笑他，宰杀牲畜，拿出美酒，奉献巧克力蛋糕和奶油蛋糕来迎接莱恩尼亚军队。到了第二年，莱恩尼亚人就不禁止教授卡斯佛伦语了。
君子们都说：“上行拿荼毒人民太严重了，本应是智者的人都失去了智慧。卡斯佛伦人得到何萨和蓓堡不过五年，让这两座城市夙夜辛劳不能休息，却把它们当做自己的国家捍卫到死，这不是太固执了吗？”
五月份，莱恩尼亚人攻入德尔加瑟。卡斯佛伦人惧怕，恢复了上行拿的王位而将柯尔特总统驱逐了。
上行拿于是率领中军，司徒烈父作为他的助手；春田父率领上军，杜公子施作为他的助手；欧伯龙率领下军，尚公子伯明作为他的助手。尚公子杰明担任司马。
六月，莱恩尼亚军队准备进攻樵地，血姬用厚礼贿赂狮王，于是狮王让左、右散兵交换了位置。
乔叔说：“布拉德莱恩人不讲信用了，左右散兵交换位置，印斯茅斯就离得远了。遥远的土地不可得到，我们几个也难逃一死，我们还是回去吧。”
中行利奥说：“我吃了八年的软饭，终于得到起用，怎么能不战而退？一定要建立功业再回去。”
夜里，潜伏到樵城的城门，中行利奥假装上行拿的声音说：“将要亲自册封樵城的守将萨李当上将军！”樵地的人非常高兴，打开门就让他们进来，于是莱恩尼亚人就攻入了樵地。
七月，莱恩尼亚人和卡斯佛伦人在上眠地方交战，到了十月也没分出胜负。
上行拿说：“兵法有云：‘兵贵神速’，骑士应在平原上奔驰，步兵应在湿地中奔跑，火炮给予支援，士兵们死于枪林弹雨而无所畏惧；”
“如今我们有了壕沟和堡垒，骑士陷入壕沟，步兵沉溺于堡垒，火炮给予支援，弹药打光了士兵们仍然贪生怕死。”
“我们被困在上眠地区，整个军队都无法移动，柯尔特实在是耽误了我们！我们怎么能单独作战呢？”于是，派蒸季父前来请求援军。
天子说：“我就算三次违背卡斯佛伦人，依然怜惜我的军队。先卿（吕文子）说的话，我不敢忘记。然而背叛同盟实在不吉利，抛弃即将灭亡的国家也不道义，怎么办呢？”
赵润说：“可以跟莱恩尼亚绝交并禁止贸易。断绝交往，狮王的王后一定会劝他；禁止贸易，莱恩尼亚人一定叛乱。而且我听说莱恩尼亚人不喝茶就会便秘，禁止贸易没几天他们就会受不了。”
吕子熙说：“不行，救援卡斯佛伦是根本，讨伐莱恩尼亚是细枝末节；绝交和禁止贸易，都是缓慢的计谋，如今卡斯佛伦危在咫尺，根本赶不上。狮王的目的在于救回太子，刘王后怎么会爱戴天子比爱她自己儿子更多，而劝说狮王亲近天子呢？”
赵润说：“刘王后怎么敢爱自己的儿子比爱戴天子更多呢？孝道何在？”
吕子熙说：“那亲近亲人的道理呢？”
赵润发怒，就诬陷吕子熙；吕子熙也诬陷赵润。
天子生气，假装睡觉。
尹子快步走近，说：“还能听我说两句不？”
天子说：“可以。”
尹子说：“我听说淼国有很多义勇之士，鑫国人打架斗狠的也很多，兵府里旧兵器很多，府库里粮食也有富裕。把他们整合成一支志远军，支援卡斯佛伦人。又用兵器旧了做推辞，多做一些工程、后勤之类的劳务。这样一来，兵卒死的很少，也可以成全我们跟卡斯佛伦的同盟。”
天子说：“要是莱恩尼亚人和金泽人怨怒于我们，怎么办呢？”
尹子说：“就跟他们说：‘这是乡勇自发组成的军队，不是我们天洲的军队’。”
天子说：“就这么办。”
就让尹子将乡勇聚集起来，为出征做准备。
——————————注释——————————
沃默乔叔*：沃默父的侄子，全名乔舒亚·沃默。沃默父搞坦克研发的时候，被父亲送去给叔叔打下手，总是不顺，跟着沃默父辗转奔波来到金泽，发现从军更适合自己，就进入军官学校学习，最后在金泽军队中做军官。
会*：一般来说，和友邦一同打仗，参与谋划并出兵的称“及”，只出兵不谋划的叫“会”。此时金泽已经帮助反卡斯佛伦同盟取得海上优势，但莱恩尼亚仍然不断求援增兵，金泽子只好派出陆军。
司车*：坦克指挥官。赛施尔实质上成为了全球第一任坦克车长，当坦克变成常备军种后，坦克总指挥也交给她担任。
仆亮*：仆协的侄子，也是在天洲混得不好去投奔了叔叔。
