【经】二十有二年春王正月。三月，尹子、王子辅、吕子熙会术人伐狮。夏四月，尹子军樵。秋八月，狮王败上行拿于上眠。上行拿崩。九月，狮康王及王人、金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人及术人平。
【传】二十有二年春王正月，尹子具乡勇，将拜帅，太子继请焉。
王不可，曰：“大子奉冢祀，社稷之粢盛，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国，古之制也。夫帅师，专行谋，誓车旅，君与国政之所图也，非大子之事也。师在制命而已。禀命则不威，专命则不孝。故君之嗣适不可以帅师。君失其官，帅师不威，将焉用之。吾子舍之。”
遂使尹子将之，王子辅佐之，吕子熙为司马，备乡勇万五千人，宝船十五。太子继请从，又不可。
三月，会术人于无税，上行拿飨之。尹子请司空、司马之役，上行拿不可，以新兵易其之旧，拜尹子左散兵，使伐樵。
辛巳，至樵。尹子载特牲入门以劳中行利奥，且以王辞让金泽子。中行利奥下，受，不拜，不辞。
王子辅曰：“违誓也，金泽其庸君子焉？”
尹子曰：“此君子也，观其容止，其身直，其神戒，必精其务而怠于礼。若知礼，于胄肃拜，无异于不拜乎？
”
又曰：“眸澈，必精于射，请吾子垫军以辟，先军以退，入阵将死！”
遂军樵。
夏，四月己亥，朔月。
森人壶冲谓王子辅曰：“尹子不欲金泽战焉，从之无功。夜袭必捷。”
遂及壶冲、张带、李昭飚、曹颂*夜登女墙。张带触响钟之罠，遂及守卒战于垣。
中行利奥觉，自衙楼射张带、李昭飚、曹颂，皆毙之。
壶冲及王子辅跃而下，王子辅伤股，壶冲肩之以归。
庚子，尹子戮壶冲，惩悖命也。
八月庚申，上行拿视“不败”于上眠，狮王亦自不败视之，乃使左、右散兵弃其守以援上眠。上行拿命尹子援之，尹子遂使吕子熙军樵，自赴上眠。吕子熙入樵。
乙丑，狮王号百乘 “三雁”以入术人，术人为大壕而陷之。
上行拿执太子菊出，将缢之，谓狮王曰：“降而退，世子免！”
于是，中行利奥、乔叔至上眠，藏于钟楼，中行利奥将射上行拿。乔叔曰：“不可，射拿，左右必诛太子。无得太子，何其还之？君其图之！”
利奥遂射缢绳，太子队，奔。射上行拿，尚公子杰明以身蔽之，卒；刽人果逐太子，射之，毙；又射左卫汉斯、右卫伊万、宰夫及逐太子之十余者，皆毙之。太子菊遂归于狮。
上行拿使炮击钟楼，中行利奥、沃默乔叔自檐下，皆免。
上行拿遂鼓，狮王及左右下，亦鼓之，及上行拿战于壕上，获之。术人遂败。
丙寅，术人使蒸季父如狮请平。
狮王欲弗许。仆协谏曰：“术人之强，力不能服也。‘武’取得鹿，而术不服，拿之有乱；我复何萨，亦有不服，都德有颠。今我伐之，唯太子之图，获其元首，幸甚至哉，重获而逼，不益怒哉？自榆林之役，民夙夜不息其役，父丧其子，妇丧其夫，大族无禋祀之豕，小民无期年之积，是有生灵倒悬，社稷累卵，今得其平，不亦幸灾？我无文治，又有武功，祸之始也。今复进之，又有拿、都之二，君将如何，不如厚取其贿而平之。”
王曰：“我因诸侯逞志于术，诸侯必图其富，何如？”
仆协曰：“蛛子于术多友，必怜免之；金泽谋如口，飞地也，无暇顾之；血人弑其君，不敢我违；是故七之有四，众也。诸侯必许之。”
王曰：“然。”
遂许术平，归上眠、得鹿及上行拿之尸，厚取其贿而还。
辛未，次于上眠，盗馘。尹子杀其元，不能止。不书，辟敏也。
冬十月己巳，王子葵讶狮王于波茨，遂飨百官，燕军士，赦罪人，颁爵勋。
以鹫邑与仆协，命伯，拜相。三辞曰：“二三言以赦君之仇雠，且有诬舅之罪，敢拥功以忝君王而敌于旧主哉？”王曰：“皆免！”固与，再拜稽首而受。
以兹原与塞施，命侯。
以蓓邑与蓝宝，命侯。
以上勋授中行利奥，命子。
以中勋授沃默乔叔，命男。
余者皆有勋命。且为“胜利”之节。
术人十载不能竞。
君子曰：“协不亦君子乎，诗曰：‘犹之未远，是用大谏’因大国之礼越洋而治，是故君有德，官有礼，民有息，罪其罪而不贪，狮其之所以霸也。曰：‘永锡尔类’协之谓也。”
——————————译文——————————【经】二十有二年春王正月。三月，尹子、王子辅、吕子熙会术人伐狮。夏四月，尹子军樵。秋八月，狮王败上行拿于上眠。上行拿崩。九月，狮康王及王人、金泽人、血人、髅人、盔人、鸦人、蛛人及术人平。
【传】二十二年春季正月，尹子召集乡勇，准备拜帅，太子继向请求出任此职。
天子不同意，说：“太子，是奉事宗庙祭祀、社稷大祭和早晚照看国君饮食的人，所以叫做冢子。国君外出就守护国家，如果有别人守护就跟随国君。跟随在外叫做抚军，守护在内叫做监国，这是古代的制度。说到带兵一事，对各种策略作出决断，对军队发号施令，这是国君和正卿所应该策划的，不是太子的事情。率领大军在于控制命令，太子领兵，如果遇事都要请示就失去威严，擅自发令而不请示就是不孝，所以国君的大儿子不能带领军队。国君失去了任命职官的准则，太子统率军队也没有威严，这怎么能行呢？你还是放弃这个打算吧。”
于是派尹子统帅军队，让王子辅协助他，吕子熙担任司马，准备了乡勇一万五千人，宝船十五艘。太子继请求随军出征，天子又不允许。
三月，在无税与卡斯佛伦人会合，上行拿设宴招待他们。尹子请求为司空、司马做劳役，上行拿不允许，用新武器换下义勇军的旧武器，任命尹子为左散兵，派他攻打樵地。
辛巳日，军队到达樵国。尹子载着祭祀用的牲畜进入樵城城门，以此慰劳中行利奥，并且用天子的话谴责金泽子。中行利奥下马，接受了礼物，没有行拜礼，也没有说辞。
王子辅说：“这是违背誓约的行为，金泽国把中行利奥当作贤能的君子了？”
尹子说：“中行利奥是个君子啊，看他的容貌举止，他的身体很直，他的神情很警惕，一定是精通自己的职务而怠慢于礼节的。如果他知道礼节，穿着军装也只能肃拜，跟不拜不是一样吗？”
又说：“他的眼睛清澈明亮，一定精于射击，请太子您在军后坐镇来避开，撤退的时候一定要先撤，如果冲入地阵一定会死！”
于是就攻打樵地。
夏季，四月己亥日，看不到月亮。
森国人壶冲对王子辅说：“尹子不想和金泽人交战，听从他的意见就不会有功劳。夜间袭击一定能取胜。”
于是王子辅就和壶冲、张带、李昭飚、曹颂一起在夜里登上墙垛。张带触动了警报陷阱，于是就和守卒在城墙上交战起来。
中行利奥醒过来，从衙楼上向张带、李昭飚、曹颂开枪，把他们都射死了。
壶冲和王子辅跳下来，王子辅摔伤了大腿，壶冲把他扛着回来。
庚子日，尹子处罚了壶冲，这是惩处违背命令。
八月庚申日，上行拿在上眠看见了“不败”号战车。狮王也从“不败”号上看见了上行拿，于是让左、右散兵放弃他们戍守的地方来增援上眠。上行拿命令尹子增援上眠，尹子就派吕子熙继续攻打樵地，自己亲自赶赴上眠。
吕子熙攻入了樵地。
乙丑日，狮王出动一百辆战车，组成“三雁”阵型，进攻卡斯佛伦人，卡斯佛伦人挖了大壕沟使他们的战车陷了进去。
上行拿抓着太子菊出来，准备吊死他，对狮王说：“你投降撤军，我就赦免世子！”
这个时候，中行利奥、乔叔赶到上眠，藏在钟楼里，中行利奥准备射杀上行拿。沃默乔叔说：“不行，射死上行拿，他的左右随从一定会杀了太子。得不到太子，我们怎么回国呢？您还是再考虑一下！”
利奥于是射断了上行拿用来勒死太子的绳子，太子从绞刑架上掉下来，逃跑了。
中行利奥又射上行拿，尚公子杰明用身体掩护他，中弹死了；刽子手阿果追赶太子，射他，也被射死了；又射左卫汉斯、右卫伊万、宰夫以及追赶太子的十几个人，都射死了。太子菊于是逃回了莱恩尼亚阵地。
上行拿用炮火攻击钟楼，中行利奥和沃默乔叔顺着屋檐跳下，都免于一死。
上行拿于是击鼓进军，狮王和他的左右随从下车，也下令击鼓，双方在壕沟上展开激战，最终狮王斩杀了上行拿。卡斯佛伦人于是大败。
丙寅日，术国人派蒸季父到莱恩尼亚军中请求讲和。
狮王不想答应。仆协劝谏说：“卡斯佛伦的坚强，我们靠武力不能制服他们。武王虽然取得了德尔加瑟，但卡斯佛伦国并不服从，于是有了上行拿的祸乱；我们光复了何尔萨斯，还是有不服从的，于是就有了都德那样发癫的人。”
“现在我们攻打卡斯佛伦，只是为了寻回太子，能够斩获敌人的首领，已经是极大的幸运了。如果再深入逼攻，不是更加引起卡斯佛伦人的愤怒吗？”
“自从榆林之战以来，百姓日夜不得休息，父亲失去儿子，妻子失去丈夫，大家族没有祭祀用的猪，小民没有一年的积蓄，这样生灵就像倒挂着一样，国家就像累卵一样危险，现在能够讲和，不也是幸事吗？”
“我国没有文治，却在军事上取胜，这是祸乱的开始。如果现在再进攻，又有上行拿、都得这样的人出现，君王将怎么办呢？不如多接受他们的财物，然后讲和。”
狮王说：“我利用诸侯的兵力向卡斯佛伦逞志，诸侯必然会贪图卡斯佛伦的财富，怎么办？”
仆协说：“蛛子在卡斯佛伦国有很多朋友，必然会可怜他而赦免他；金泽惦记着印斯茅斯，这是飞地，没有精力来顾及别的事情；布拉德莱恩人杀了他们的国君，不敢违背我们的意愿；所以七个国家中有四个会答应讲和，我们人多，诸侯必然会允许。”
狮王说：“好。”
于是就答应卡斯佛伦讲和，归还了上眠、德尔加瑟以及上行拿的尸体，索取了一大笔财物，然后回国了。
辛未日，义勇军驻扎在上眠，士卒盗割战死者的耳朵。尹子杀了犯事的首领，但不能制止抢劫。史官没有记载这件事，是因为避讳尹子的贤能。
冬季十月己巳日，王子葵在波茨迎接狮王，于是设宴招待百官，犒劳军士，赦免罪人，颁发爵位和勋章。
将鹫邑封赏给仆协，赐予伯爵之位。仆协推辞说：“我用两三句话赦免了君王的仇敌，而且我还有诬蔑君王舅父的罪行，怎么敢贪图功劳来玷污君王的名声，并与我之前的主人（狮王后康刘）相匹敌呢？”成王说：“这些都赦免了！”狮王坚决要封给他爵位，最后行礼接受。
将兹原封赏给赛施尔，赐予侯爵之位。
蓓邑则被赐予萨菲尔将军，赐予侯爵之位。
给予中行利奥上等军功章，赐予他子爵之位。
给予沃默乔叔中等军功章，被赐予男爵之位。
其他的人也都赐予军功和爵位。并且设立“胜利日”作为国家节日。
卡斯佛伦人十年都不能跟莱恩尼亚竞争。
君子说：“仆协不也是个君子吗？《诗》说：‘谋划的不够深远，因此尽力谏诤。’他带着大国的礼法漂洋过海治理国家，所以使君王有德，百官有节，百姓休息，坚持承担自己的罪过，而不贪图财富利益，这就是莱恩尼亚之所以称霸的原因。《诗经》说：‘永远赐福你的子孙’，这正是说的仆协啊。”
——————————注释——————————
壶冲、张带、李昭飚、曹颂*：这四位都是天洲有名的武功高手，登上城楼后，和上百名金泽守军鏖战了至少十五分钟。
