【经】二十有三年春王正月。血姬败金泽人于如口，禽中行利奥、沃默乔叔。夏四月，尹子、吕子熙至自伐狮。五月，东御灾。王立太子辅。冬十有二月，日有食之。
【传】二十有三年春，术人纳议人柯而复之。
中行利奥、沃默乔叔帅师适如口纳图，血姬伏之，禽二子及众卒。
初，血姬闻如口闭而富，遂巡之。始知其民贸于鲛人，常以舞勺、及笄鬻金鱼*自鲛人，价倍于市。遂不欲与，故城之。
金泽子知之，使告狮王；狮王让于血姬曰：“盍执有功？”命归之。
血姬不可，曰：“有罪，故执之。”
曰：“多杀，少俘，使我不能多获于术人。”又曰：“唯贿是视，通于天洲，是故失樵，骍首*是正。”
狮王怒，将出血姬自盟。
鹫侯曰：“不可。言而不信，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰，牵牛以蹊人之田，而夺之牛，牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。血姬无德，其民何罪，岂能出之？出之，必有兵灾。盟之所书，神之所褔，悔之有殛，焉能出之？合诸侯而听讼，不亦可乎？”
乃卜期以听讼。
血姬贿鹫侯以求辞。鹫侯曰：“协其无才，唯礼是用，自求多福。”赠之《礼》而辞之。
乃贿诸侯以缓期。
夏四月，尹子、吕子熙至自伐狮。
乡勇请献捷。尹子不可，曰：“盗馘无捷，焉献之？”固请。曰：“谏者有刑”。死请。吕子熙曰：“乡勇者，侠也，侠者以武犯禁。用之难也。德王是故能用，怒之，王焉再用？”遂使献捷。
自是，有“盗馘献捷”之谚，荣耻善恶之义也。
王飨乡勇，皆田爵。
太子继请诛尹子，曰：“是役，心有三不德也。辅其贤也，心不能卫之，此为一；众卒盗馘，心不能止，此为二；金泽悖誓，心弗能全之，此为三。必戮之。”
王曰：“辅其病，弗听命也，尹子何罪？夫盗馘，敦笃诛其元，尹子何罪？于胄不拜，弗强，辨也，尹子何罪？”
遂使奏《彤弓》，赐彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，使为皓阳侯。
尹子再拜稽首，辞曰：“三罪犹可免，多戮不可免。岂敢受彤弓？恐陨越于下，曝骨于市，以遗天子羞。君以田爵光启众卒，群侠安矣，其何贶如之，若专赐臣，是臣兴乡勇以自封也，其何罪大焉，敢以死请。子熙有下樵之功，且无罪，与之可也。”遂与吕子熙，为皓阳懿侯。
太子益怨王。
夏五月，庚午。太子适东御港而焚王之舟。既焚，有鲛美妇自海出，曰：“吾海妲也，汝燔说吾神，使我荐枕席。”太子说，遂合之。
辛未，王使尹子执太子继诸深宫，戮其傅、仆。
称灾，辟太子也。
王孙胛请易太子。遂立太子辅。
冬十有二月甲寅，日有食之。
——————————译文——————————
【传】二十有三年春。卡斯佛伦人请回了柯尔特，并恢复他做总统。
中行利奥和沃默乔叔带着军队前往印斯茅斯接受领土移交。血姬埋伏了他们，将两个人和士卒们都抓了起来。
之前，血姬听说印斯茅斯闭塞而富庶，于是巡视这个地方。才知道当地人和鲛人通贸易，用年轻的男女跟鲛人交易黄金和鱼获，价格是常规奴隶交易的好几倍。因此血姬不打算把这个地方给金泽子，所以在这里筑城。
金泽子知道了这件事，派人报告给狮王。狮王谴责血姬说：“为什么要抓捕有功劳的人？”并命令她把人还回去。
血姬不同意，说：“因为有罪，所以把他们两个抓了。”
还说：“杀的人太多，俘虏的太少，导致我们没有办法多从卡斯佛伦获得更多好处；”又说：“这些人收受贿赂，和天洲人勾结，因此樵地失守了，有红色的牛首作为证据。”
狮王生气，打算将血姬从同盟里驱逐出去。
鹫侯说：“不行。言而不信，他的罪恶是很大了；讨伐而处罚她，这是君王应当做的事。不过人们也有话说：‘牵牛践踏别人的田地，就把他的牛夺过来。’牵牛践踏田地的人，肯定是有过错的了；但夺走他的牛，惩罚就太重了。血姬没有德行，她的人民有什么罪过，怎么能把他们排除联盟之外呢？盟书，是神明赐福过的，如果悔弃就会遭到神罚，怎么能这样呢？将诸侯汇合起来听他们争讼，不也是可以的吗？”
于是占卜了会盟的日期来听争讼。
血姬贿赂鹫侯以请求争讼用的说辞。鹫侯说：“我仆协没有才能，只是用礼来履行职责，自己努力求取福分。”将《礼》书赠给了血姬并推辞了礼物。血姬只好又贿赂别的诸侯来推迟争讼的日期。
夏四月，尹子、吕子熙结束战争回国。
乡勇们请求向天子进献战功。尹子不同意，说：“我们没有打赢战争，战功又是靠盗割耳朵获取的，拿什么来献给天子呢？”乡勇坚持要进献战功。尹子说：“再提这件事的要受处罚。”乡勇们死命坚持。
吕子熙说：“这些乡勇，都是民间的侠士，侠士本来就是靠着勇武触犯各种禁令的人。使用它们已经很难了。因为天子有德，才能用他们打仗，触怒他们，天子再要用该怎么办呢？”
于是就让乡勇进献战功。
从这时开始，有了“盗馘献捷”的成语，说的是自己干了缺德事不以为耻反以为荣。
天子宴请了众多乡勇，都赐予了田地和爵位。
太子继申请处罚尹子，说：“这场战争，尹心做了三件缺德事。王子辅十分贤能，但尹心不能保护他，这是其一；众多士卒盗割耳朵，尹心不能阻止，这是其二；金泽子背弃誓言，尹心不能逼中行利奥跪拜，这是其三。一定要处罚他。”
天子说：“王子辅受伤，是因为不服从命令，尹子有什么罪过？盗割耳朵的事儿，已经恪尽职守地处决了领头人，尹子有什么罪过？穿上军服本就不应跪拜，不强迫别人是正义的，尹子有什么罪过？”
于是让乐师演唱《彤弓》，授予尹子红色的弓一把，红色的箭矢一百支；黑色的弓十把，黑色的箭矢一千支。并封为皓阳侯。
尹子行再拜稽首之礼，推辞说：“虽然三种罪行都可以免除，但处刑的人太多这件罪依然不能免除，怎么胆敢接受彤弓呢？怕是从席位上掉下来，在曝死于街巷，让天子蒙羞。天子您用田地和爵位大大地恩典了众多兵卒，各位侠士也都得到安定，还有比这更大的好事吗？如果单独再给臣下赏赐，那就是臣下动用乡勇来为自己求功名了。还有比这更大的罪过吗？我死也不能接受。吕子熙有攻克樵地的功劳，并且没有罪过，给他是可以的。”
于是就给了吕子熙，也就是皓阳懿侯。
太子继更加怨恨天子。
夏五月，庚午日，太子跑去东御港焚烧了天子的大船。烧完之后，有鲛人的美女从海中走出，对太子说：“我是海妲，你焚烧的祭品取悦了我的神明，于是让我来为你自荐枕席。”太子很高兴，于是就跟海妲**。
辛未日，天子让尹子逮捕了太子继，关在深宫里，并处死了太子太傅和太子的车夫。
王孙胛申请改立太子，于是立王太子辅为太子。
——————————注释——————————
金鱼*：鲛人使用的一种鱼型金条。但也可以理解成黄金和鱼获——如果尊重洛老原著的话。
骍首*：骍，音“骍”，指赤色的牛或者马，多用于祭祀。经过多带育种已经成为天洲特有动物了，因此可以作为证据。
