【经】二十又四年春王正月，鹫侯会金泽子、血姬、髅人、盔人、鸦人、蛛人于翠。二月，血公子祖斯特归中行利奥、沃默乔叔。三月，血姬杀公子祖斯特。蒸季父来拜师。冬十有一月，金泽子侵血。盗杀血姬、公子弗拉基。冬十有二月，灭血。
【传】二十又四年春王正月，鹫文侯会金泽子、血姬、髅伯、盔伯、鸦侯、蛛子于翠听讼。
血姬曰：“季藤出奔二十又一载，于远为宗，不告祖祢，不献包茅，王祭不共，无以缩酒，寡人未徵，宽也，又以车徒富贵*入我宗门，蹊我良田，污涂我垣，遂执二不肖。”
金泽子曰：“夕者狮王乞我雄师，信誓旦旦，涕泪具下，许我如口。于是我海员眉发凝盐，观日灼目，夙夜在外以御术徒，于是有梅堡之捷；又我误时以征兵徒，素餐以节餱粮，子丧其父，妇丧其夫，承役君王执事，于是有上眠之胜；然今绝我贿赂，又执我贤良，言有信与？”
鹫侯曰：“王佐有信。失信必讨。”谓血姬曰：“请舍如口以全誓。”
血姬曰：“视我难而图我家国，今我既平，邑人德我，死请于寡人，曰：‘毋弃妇孺’，焉能舍之？苟舍我福地，为二子是易，不许，将杀二子。”
金泽子曰：“然。毋杀之，无入而封。”遂夺期书而盟。
既书，弗拉基谓血姬曰：“夫二囚，君子也，是故金泽子舍地以图之，归之将治。必杀之。”将从之。
祖斯特闻之，曰：“血其亡无日矣，吾不能死无德。”先还，出中行利奥、沃默乔叔，与船而归之。
三月，血姬杀祖斯特。
夏四月，金泽子庸沃默父为军械大夫，使制飞行之器，曰：“务多，勿侈*。”
沃默父遂造飞艇，十月乃成。
冬十有一月乙酉，金泽子以飞艇侵血之京，使宰尤将空军，沃默父佐之，雷之三日，夷血棘而还。血人炮不能及，遂溃。
鹫侯帅狮师次于王东鄙，恤奔者而还。
乙未，血群公子以撒、曼佛、凯伦、索菲、玛丽聚不逞之人攻血姬、弗拉基于车宫。曰：“是妇祸国。”杀之。
又相争，曰：“公子也鬼。”民遂攻其上。群公子遂盗器而逃，隐。
书曰盗，言无大夫焉。
冬十有二月，狮王帅师救血，遂取之。鹫侯请禁殉海，王许之，迁如口之民于寒谷。
书“灭”，咎狮其不复亡国也。嘉惩恶也，故不书“狮”。
王闻飞艇，惧，谓尹子曰：“寡人闻令考有机关之械，能携弩矢不数，火矢二三，上能盘旋万里，下能雷落九渊，然其能御飞艇乎？请造之以安家国。”
尹子谏曰：“鹰可御之，然其费甚，库将少积，何以恤灾？血人不信，故有是难，讲信修睦，将焉用之？”王再命，乃许。
——————————译文——————————
【传】二十四年春正月，鹫文侯在翠地会见金泽子、血姬、髅伯、盔伯、鸦侯、蛛子，听取他们争讼。
血姬说：“艾薇莉亚出奔了二十一年，在远地做了大家族，不来祭告祖庙，不来进献特产，导致我们祭祀缺乏应有的物资，不能漉酒请神，我没有征伐你，是宽大处理了。你又带着车兵阔绰地闯进我们的宗庙大门，践踏良田，弄脏我的城墙，所以把两个坏人抓起来。”
金泽子说：“当初狮王向我借用军队，说的有模有样，声泪俱下，所以许诺我印斯茅斯。从这开始，我们的海员的眉毛和头发都凝结上了海盐，观日定方位灼瞎了眼睛，白天和黑夜都在外面来抵挡卡斯佛伦的海军，于是你们有了梅丽斯堡的胜利。我又耽误农时征用军队，自己吃素来节约军粮，儿子丧失父亲，妻子丧失丈夫，来承担君王您左右的命令，于是有了上眠的胜利。然而今天不但不给我好处，反而把我的贤臣抓起来，你们有信誉吗？”
鹫侯说：“狮王帮助讲信用的一方。失去信用的一定加以讨伐。”对血姬说：“请舍去印斯茅斯来成全誓言。”
血姬说：“你们看我国家有难，所以趁机谋取我的国家。今天我和平了，国人都感激我，死命向我请求说：‘不要抛弃我们妇女儿童’，怎么能把印斯茅斯舍弃呢？假如放弃我这块好地方，我就把这两个人换给你们，不同意，就把他们都杀了。”
金泽子说：“好吧。不要杀这两个人，我不进入你们的国土。”于是确定了归还人质的日期而结盟。
盟书写好之后，弗拉基对血姬说：“中行利奥和沃默乔叔这两个囚犯都是君子，因此金泽子才放弃土地来求着两个人，如果还回去，金泽一定昌盛。一定要把他们杀了。”
祖斯特听说了这件事，说：“布拉德莱恩没几天就要灭国了。我不能没有德行而死去。”于是先回去，将中行利奥、沃默乔叔放了，给与船只送他们回去。
三月，血姬杀死了祖斯特。
夏季四月，金泽子任用沃默父做首席军械研发官，让他建造飞行器，说：“数量一定要多，不要奢侈。”
沃默父于是建造飞艇，十月就造好了。
冬季十一月乙酉日，金泽子用飞艇入侵布拉德莱恩的首都，让宰尤率领空军，沃默父作为辅佐。连续轰炸了三天，夷平了血棘宫就回去了。布拉德莱恩军队的大炮够不到，于是崩溃。
鹫侯率领莱恩尼亚军队在国家东部边境驻扎，救助了奔逃的人之后就回去。
乙未日，布拉德莱恩众多的公子以撒、曼佛雷德、凯伦、索菲、玛丽聚集众多不得志的人进攻血姬和弗拉基的临时行宫。说：“这个女人祸害了整个国家。”把两个人都杀了。
群公子又互相争斗，说：“公子们都是吸血鬼。”民众于是攻击他们的上司。众多公子便都盗走了公家的器物逃跑，并隐居起来了。
书上写“盗”，意思是作乱的人里没有大夫。
冬十二月，狮王带着军队救援布拉德莱恩，于是占领了她。鹫侯请求禁止再把人送进海里来和鲛人换黄金，狮王允许了，就将印斯茅斯的居民迁移到寒谷。
记录说“灭”，是怪罪狮王不恢复灭亡的国家。因为赞扬惩罚罪恶，于是不写是莱恩尼亚干的。
天子听闻飞艇的事情，十分害怕，对尹子说：“寡人听说您的父亲曾有过这样的机关机械，能过携带无数的弩箭，两三根大的火箭，能够在万里高空盘旋，能够向九渊投下天雷，这样的东西能抵挡飞艇吗？请造出来保卫国家。”
尹子劝谏说：“机关鹰可以抵挡，然而非常的耗费钱财，国库的积蓄就要变少了，怎么抚恤受灾的人呢？布拉德莱恩人不讲信誉，于是有了这样的劫难，我们讲究信誉，增进和睦，机关鹰有什么用呢？”天子两次下令尹子才答应。
——————————注释——————————
车徒富贵*：《礼记·内则》中说：“一家的嫡子、庶子应该敬重全族的宗子、宗妇。即令嫡子、庶子地位高贵富有钱财，也不敢以此进入宗子之家去炫耀。即令是车马随从众多，也必须把他们安顿在宗子家的大门之外，自己只带少量的随从进入。自己的子弟如果被赐与器物、衣服、裘袅、车马，那就要从中挑选上等的献给宗子，然后自己才敢服用那些次等的。如果所献之物超过了宗子的爵位级别，宗子不得享用，那就不敢把这类物品带进宗子之门，否则，岂不成了以自己的富贵凌驾于宗子之上了吗！如果自己富裕，可以准备二只牺牲，挑选好的一只献给宗子，在宗子祭祖时，小宗夫妇都斋戒助祭于宗子之家，等到宗子祭祖完毕，然后才敢回家祭祀自己的父祖。”
勿侈*：金泽子显然知晓沃默父折腾三年才做出一辆坦克，因此特意叮嘱一句不用吹毛求疵铺张浪费，能实现指标就行。
