【经】四年春王正月，王不视朔。夫人海妲弑后。二月，葬我后淼柳。王杀淼戴公。夏四月，淼人侵我北鄙。五月，焱厉公纳五好贤，立宪。七月，吕子熙如焱。冬十月，大饥。垚人侵我北鄙。冬十有二月，日有食之。
【传】四年春，王居太明，不视朔，非礼也。于是海妲逼，数不礼于后。
王燕其内，醉，海妲在侧，使后湑，不可，以爵投之。后怒，不告而退。王不止之，亦不御后。
戊戌，后淼柳藏匕适太明，及海妲很，以匕击之；海妲夺其匕，杀之。王问之，婢皆曰海妲弑后也。
二月，葬王后，速也。淼戴公来吊。请治海妲。
王许之以缓，宴而饮之酒，以怒毒鸩之。见海妲，使舞。淼公怒，卒。
遂立海妲为后。
三月，天子归太子平于淼，命赵润赋《文王》之次卒章*。太子平是故怨王。
即归，太子平及大夫盟曰：“弗治海妲，不即位。”歃血，使王子芝尸文王而祭。
夏四月，淼人衰絰衷甲，于水河之南丧戴公，昼陈而夜哭。王以南宫之禁军御之，夹水而军。
五月，焱厉公纳五好贤，皆使为卿，立宪，置内阁，免农赋，去力役，立太学，劝民学，立新军，尊商人。焱人是故大治。织孟之教也。
王将伐之。
赵润曰：“不可，西战未弭，又有东争；左右击之，无乃殆哉？不如以‘厉’谥之，章其悖王命，纳异端之恶。”
乃使吕子熙如焱赐谥。
焱公曰：“吾苦地久矣，夕文王许我淼之福地，淼不欲与，我以灵童与之竟*，败焉，遂不敢取；王又许我填海造陆，然灵童以神器叛，亦未成。灵童即没，旱、震之灾五稔不止，虽累宦，由相食，自是我法家拂士几没，幸我有我有德妇织孟，授其教，图谋于外，遂有兵服之出，稻麦之入。然吕文子实罪而杀之。先王不敢悖命，亦出其徒。于是我有饥民、恶宦、苦地之难，吾二三子引项望曰：‘庶几恤我哉？’然成王溺于金泽，莫我肯顾，实危急存亡之秋也。”
“我百世奉礼，然礼实殆我也。幸文有典，曰：‘若礼及祸民亡国，毋宁去礼。’是故敢逆五不肖，使胥徒臣民。今拜执事之辱，授不佞之罪。虽有恶谥，然民得其存，寡人呜呼受之。”再拜稽首而受。
吕子熙曰：“焱其昌也与。吾观其君，有桓之志、景之德。以厉谥之，不亦谬乎？”
冬，垚周同来告籴。
王不欲与，曰：“淼实叛我，命也弗受，我民不佞，不能耕㵼。是故无以与女。女自图之。”
吕子熙曰：“不可。垚为北盾，御戎赖之。今，淼、焱违命，实我之故。鑫其有患，我不能恤。唯垚其心向王矣，若其亦悖，诸侯雠我者五之有三，我亡无日矣。太子流离，垚其德之。虽减膳，必与之！”
王谓同曰：“我于垚，食无常肉，车无华盖，饮无温凊，无婢妾之御，亦无仆徒之用，焉我德之？请执事谏君之咎！必不与！”
即退。赵润召周同，曰：“与我而封之胡人，我与汝粟！”是故垚大夫皆以胡人之臣鬻赵之粟。不及庶人。
是故垚人侵我北鄙，王以北宫之禁军击之，垚人溃。
——————————译文————————
【经】四年春王正月，王三不视朔。夫人海妲弑后。二月，葬我后淼柳。王杀淼代公。夏四月，淼人侵我北鄙。五月，焱厉公纳五好贤，立宪。七月，吕子熙如焱。冬十月，大饥。垚人侵我北鄙。冬十有二月，日有食之。
【传】四年春季。天子居住在太明宫里。不处理朝政。这是不合于礼的。在这个时候海妲作威作福，多次对王后不礼貌。
天子与自己的妻妾们宴会，喝醉了，海妲在天子近旁，让王后倒酒，王后不同意，就用酒杯扔王后。王后发怒，不请示就离开了。天子没有阻止，之后也不和王后同房。
戊戌日，王后淼柳藏了匕首去太明宫，和海妲吵架，就用匕首砍她。海妲夺下匕首，杀死了王后。天子问这件事，婢女们都说是海妲杀死了王后。
二月份，安葬王后，说是太快了。淼戴公来吊唁，并请求惩治海妲。
王答应晚些再惩治，并在宴会上请淼戴公喝酒，以发怒就会死的毒给淼戴公下毒。给淼戴公引见海妲，让海妲在宴会上跳舞。淼戴公发怒，就死了。
于是就立海妲为王后。
三月份，天子将淼太子平送回淼国。让赵润赋《文王》这首诗的倒数第二章。于是太子平就怨恨天子。
回到淼国以后，太子平和大夫们盟誓说：“不惩治海妲，我就不继承公位。”歃血为盟，并让王子芝作为文王的神尸接受祭祀。
夏季四月份，淼人穿着丧服，里面穿上铠甲，在水河的南岸为淼戴公服丧。在白天列阵，在夜晚回帐篷哭泣。天子让南宫的禁军抵挡他们，隔着水河对峙。
五月，焱厉公将逃亡在外的五好贤接纳回来，都让他们做卿士，定立宪法，设置内阁，免去农业赋税，不再征用徭役，设立大学，鼓励民众接受教育，建立新式军队，尊重商人。于是焱国得到很好的治理，这都是织孟的教导。
天子准备讨伐焱国。
赵润说：“不行，西边的事端还没有停止，东边又开战。左右两边出击，难倒不会危险吗？不如给焱公一个‘厉’的谥号，彰显他违背天子命令，又将异端邪说纳入国内的罪恶。”
于是就让吕子熙去焱国赐予谥号。
焱公说：“我们受这片土地的苦难很久了，之前文王许诺将淼国的一块好地方给我们，淼国不想给，于是按照律法，跟淼国进行灵童角斗，败了，于是不敢取得。之后文王又许诺我们用神器填海造陆，然而那会儿发生了灵童利用神器叛乱的祸患，也没有做成。”
“灵童被取缔了之后，旱灾和地震连着发生了五年也没有停息，我们这数代为官的家族也发生了人相食这样的事情。从这时候起能维护律法，辅佐君王的士人几乎覆灭，庆幸我们有有德的父女织孟，教导她的才学，向国外谋取利益，于是将兵器和衣服卖出去，用来购入粮食。”
“然而吕文子确实给织孟定罪，杀死了她。先王不敢违背天子的命令，也把她的学生都放逐了。从这时候开始，我的人民饥饿，官员邪恶，土地贫瘠，我们几个人伸长脖子望着王畿说：‘应该会来救助我们了吧。’然而成王此时正沉溺于金泽的二三事，不肯来光顾我们，实在是要死要活的时候了。”
“我们国家百世以礼为尊，然而礼实在是祸害我们了。庆幸文王还留有一本典书，说：‘如果礼导致了祸害人民灭亡国家，还不如把礼抛弃。’这才敢将五个不肖的人请回来，让他们给人民做仆人。今天有劳您来到我这里，将不贤良的罪过授予我。虽然有糟糕的谥号，但如果人民能得以幸存，寡人我只好哀叹一声接受了。”
于是行再拜稽首之礼，接受了谥号。
吕子熙说：“焱国恐怕要昌盛了把。我看他的国君，有桓那样的志向，景那样的德行。却用厉这种恶字来给他谥号，这不也是太荒谬了吗？”
冬季，垚国的周同来请求粮食。
天子不打算给，说：“淼国确实背叛我，不能接受输送粮食的命令。我的臣民也不贤良，不能在盐碱地上耕种。所以没有东西可以给你们，你们自己想办法吧。”
吕子熙说：“不行。垚国是北方的盾牌，抵御外患全靠他们。如今淼国和焱国违背命令，实在是我们的缘故。鑫国有祸患，我们也不能救助。只有垚还是心向着天子，如果垚国也背叛，诸侯里面憎恨我的五个里有三个，我们亡国就没几天了。您还是太子的时候，垚国也照顾过您，就算您自己减少饮食，也一定要给他们粮食！”
天子于是告诉周同说：“我在你们垚国的时候，吃饭不是顿顿有肉，坐车也没有遮风挡雨的车顶；喝的东西夏天不凉，冬天不热；没有侍女陪伴，也没有仆人使唤。我凭什么要感激你们。请你们君王左右的人好好劝谏一下你们君王的罪过吧！就不给你们！”
周同退下之后。赵润召见周同，说：“将你们国家境内的胡人给我，我给你们粮食。”于是垚国的大夫都用胡人奴隶跟赵家人交换粮食，这样的好处没有惠及老百姓。
因此垚国人侵犯我国北部边境，天子用北宫的禁军攻击垚国人，垚国人溃败。
——————————注释——————————
《文王》之次卒章*：出自《大雅·文王》其中有“无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。”的句子。引申之意就是告诉淼太子柳平让他别整天惦记着他爹被害死的事儿，自己找点事情忙去吧。
灵童与之竟*：在文王执政的很大一段时期，五个诸侯国仅使用灵童决斗的方式来处理纷争，百官上下都可以观看。以此至少在千年的时间内完全根绝了天洲内部的战争。
