【经】二年春王正月，金泽人克巫人于凸垣。金泽子戕巫伯。二月，乐正奥阳，司内阁尤金如金泽吊。三月，狮康王崩。焱武藏来聘。夏四月，吕子熙如狮吊。冬十有二月，狮人杀王子葵。
【传】二年春王正月，金泽子及巫人战于凸垣。既克，宰尤疾病。归，与之语，公曰：“少安，吾与而寿。”
宰尤曰：“不可。君之寿，神之惠也。尤微务内梱之劳，未事于明神之使。焉敢受寿？尤之长，君之摋也，金泽之昌，在于君也，是故国可以有二宰，不可有二君。在君侧而得死，幸矣。”荐艾诺而卒。
初，巫伯溜及盐伯乾、塔伯库伦燕。即醉，语金泽，慷慨而歌，曰：“取金泽，夺其富；分三路，焉能当？”觉而出师。自三路焚金泽之田，获其民。金泽之师逐之则遁，师退则进。于是金泽子在王，宰尤老，忧而疾。
金泽子遂怨于巫伯。乃使贼之于公宫，悬诸门，又释其俘。旦，左右见之，皆骇，弗能知其凶也。巫公子裘固曰：“其必金泽人也。”
二月，乐正奥阳，司内阁尤金如金泽吊宰尤而丧之。皆宰尤之子也。
三月壬戌，狮王瑰崩。太子菊畏人，不能为主，亦不能莅政。王子葵在邑。是故其宰仆协为主。
丙寅，焱武藏来聘，报吕子熙之聘也。
夏四月，吕子熙如狮吊。康王昏姻之故。礼也。
五月，术行人亚克来取商戈之贿。王将许之。
子杵曰：“不可。王田不锡蛮夷，制也。戎狄豺狼，不可厌也，诸侯亲昵，不可弃也，宴安酖毒，不可怀也，《诗》云：‘岂不怀归，畏此简书。’*简书，同恶相恤之谓也。森之于王也，职贡不乏，玩好时至，公卿大夫，相继于朝，史不绝书，府无虚月，瘠森以肥术，无乃不可乎？”
王曰：“信主民也，失信无福，何如？”
对曰：“术人失信。伐畿之岁，师门兰以文之器策奔术，术乃纳兰而有其器，是为盗也。今明主即莅，术不归吾器，亦不来贺朝，是谓亵盟毁书。苟归吾器而罪兰，尤可与谋。”
王曰：“然。”
乃使子杵对曰：“师门兰盗器而在君之执事，寡君病之，敢以厚贿请。”
亚克许诺，乃厚赐而归之。
冬十月，即葬狮王，首相蓝宝请仆协为摄。仆协数语辞，王子葵知之，曰：“夫子或辞而荐我，事成，使汝司内阁。”
仆协辞曰：“羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤。请以死告。《诗》云：‘翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我友朋。’*君臣之谋，协不敢与闻，君自请之。”
王子葵以金贿之，亦辞。仆协遂谓蓝宝曰：“葵其有心矣，不儆必难。”
蓝宝是故因请太子菊与正于内阁，且献年禄之契，太子菊署焉。自是内阁虚王席，王亦不与正。
癸酉，王子葵以其属乱，及狮人夹池而军，告狮师曰：“内阁以筚门闺窦卑陵王室，庶几废议会而自专矣。武兢业克国而得殷祀，康竖议会而兴社稷，今二三子欲荡复之，寡人敢以兵戎救宗嗣，尽布于执事。”
狮师至，仆协及蓝宝和要而举王契，师乃从。葵遂遁而奔术，许术以田贿以请复之。
景叔将许之。
子哲曰：“不可。吾兵、币相馈以赞乐，战战兢兢，唯恐失之，乐由咎我而再缓我贿。乐之恭敬，葵之贪婪，见君于是，其贿焉实与我？天洲之远，狮师之利，君之所知也。是故乐之贿，争强于辞，由可以免；葵之贿，争强于戎，兵难必至。”
“夫今狮卑其王室，而以众正为体，术、狮之德近矣。不如归之，以泯巴伯、上行之仇，通行商贸，勉励往来，以修永世之好，邀福于明神，此实利于外，吾侪司拓之赖也。”
景叔曰：“然。”
乃执王子葵而归诸狮。
冬十有二月，壬子，狮人杀王子葵。书葵，罪之也。
——————————译文——————————
【传】二年春季正月，金泽子与巫人在凸垣交战。战胜后，宰相尤莉已经病得厉害了。金泽子回到城中，与宰尤交谈，说：“稍微休息一下吧，我把寿命分给你。”
宰尤回答说：“不行。您的寿命是神明的恩赐。我宰尤只是稍微忙碌些门槛内的事情，未曾为神明效劳，怎敢接受长寿的恩赐呢？我的增寿，就是您的折寿；金泽国的昌盛，全赖您的领导，国家可以有第二个宰相，但不能有第二个君王。能在您身边尽忠职守而死，我已经很幸运了。”说完，推荐了艾诺接替自己的职位，然后就去世了。
早先，巫伯溜与盐伯乾、塔伯库伦在一起宴饮。酒醉后，开始谈论金泽，慷慨激昂地唱歌：“夺取金泽，占有其财富；分兵三路，谁能抵挡？”醒来后马上出兵，从三条路焚烧金泽国的田地，俘虏了金泽国的百姓。
金泽国的军队追击他们时，巫人就逃跑；金泽国的军队撤退时，巫人就进攻。这个时候金泽子在天洲，而宰尤已经老了，因为忧愁而患病。
金泽子于是怨恨巫伯，派人将巫伯暗杀在宫殿里，然后吊在大门上，又把被巫人俘虏的市民都放了。早上起来，巫伯的左右看到巫伯身亡，非常害怕，又不知道谁是凶手。只有巫公子裘坚持说：“这肯定是金泽人干的。”
二月份，天洲乐正奥阳，天洲内阁首相尤金前往金泽吊唁宰相尤莉，他们都是宰相尤莉的儿子。
三月壬戌日，狮康王驾崩了。狮太子菊怕人，不能做丧主，也不能治理朝政。这个时候王子葵在自己的城邑。所以让宰相仆协做了丧主。
丙寅日，焱国的武藏来行聘礼，这是报答去年吕子熙的聘礼。
夏季四月，吕子熙去莱恩尼亚吊唁狮康王。这是因为天洲和康王有联姻。这样是合乎礼的。
五月份，卡斯佛伦外交官亚克又来索取商戈的贿赂。天子打算答应。
子杵说：“不行。天子的土田不赐给蛮夷国家，这是制度。外族人就好像豺狼虎豹，永远不能满足；而诸侯则是我们的亲信，不能轻易抛弃。贪图安逸就像饮毒酒一样危险，《诗经》上说：‘难道我不想回家吗？只是害怕这些简册上的命令。’简册上的命令，就是让我们同仇敌忾、相互救助的。森国对君王一直恭敬有加，贡品从不间断，珍玩宝物也时常进献，公卿大夫们络绎不绝地前来朝见，史官们不停地记录着这些盛况，国库中每月都充盈着贡品。如果我们让森国贫弱而让卡斯佛伦富强，恐怕不太合适吧？”
天子说：“信用是人民的主人，失去信任也就没了福禄，怎么办呢？”
回答说：“是卡斯佛伦人先失去信用的。我们攻打王畿那一年，天师门的亨利兰带着文王时期的器物和书册逃奔到了卡斯佛伦，卡斯佛伦人接纳了他并将这些器物据为己有，这是盗贼行为。今天英明的国君已经即位，卡斯佛伦不归还这些器物，也不来朝贺，这是亵渎盟约，毁坏信用。如果他们还我们文物，并给亨利兰定罪，还尚可跟他们商议。”
天子说：“好。”
就让子杵对亚克说：“天师门的亨利兰盗走了我们的文物，并在你们那里任职，我们君主对此非常忧虑，愿意用丰厚的财物来赎回这些礼器。”亚克答应，于是给了他很多财礼把他送走了。
冬季十月，狮康王下葬之后，首相蓝宝请求让仆协代理国政。仆协多次推辞，王子葵得知后说：“你如果推辞并推荐我，事成之后我让你掌管内阁。”
仆协推辞道：“我作为一个客居他国的臣子，有幸得到宽恕，享受到宽厚的政策，没有因为不懂教诲和训导而受到惩罚，从重负中解脱出来，这都是君主的恩惠，我已经得到了很多。怎敢再辱没高位，招致官场的非议呢？我情愿以死相告。《诗经》中说：‘高大的马车招引我，手持弓箭来相邀，我难道不想去田猎，只怕朋友说闲话。’君臣之间的谋划，我不敢参与，请您自己决定吧。”
王子葵想用金银财宝贿赂仆协，他也拒绝了。之后仆协对蓝宝说：“葵已有图谋，如果不警惕，必定会有祸患。”
蓝宝于是向太子菊请求将政权移交给内阁，并献上每年给予王室俸禄的契约，太子菊签署了这份契约。从这时开始莱恩尼亚内阁不再为狮王保留席位，狮王也不再参与政事。
癸酉日，王子葵率领他的党羽发动叛乱，与狮堡的卫队在护城河两侧对峙。
王子葵向莱恩尼亚国的国防军宣称：“内阁允许卑贱之人欺凌王室，企图废除议会而独揽大权。武王兢兢业业地建立了国家延续祭祀，康王树立了议会的来振兴国家。现在内阁这些人想要颠覆这一切，我作为王室的后裔，怎敢不用武力来拯救宗庙和嗣统？我将这一切都告知你们，希望你们能有所行动。”
莱恩尼亚国防军赶到对峙现场，仆协和蓝宝举出了和太子菊之间的契约，军队便听从内阁。
王子葵见状便逃往卡斯佛伦，并向卡斯佛伦许诺以土地和财物为条件请求他们帮助自己当上狮王。
卡斯佛伦的总统景叔打算答应。
司拓子哲说：“不行，我们拿出武器和财物帮助刘乐，战战兢兢地服侍他，唯恐失去他许诺的好处，刘乐最后还是视我们有罪，两次推辞预先答应的好处。刘乐当时那么恭敬况且还这样，王子葵贪婪的样貌您也看见了，他许诺的好处能切实给到我们吗？天洲的遥远，莱恩尼亚军队的强大，您是知道的。所以说和刘乐的好处，在于用强硬的辞藻争夺，尚且可以免于祸难；王子葵的好处，要用战争来争夺，一定会发生兵难。”
“如今莱恩尼亚的王室力量弱小，而由众人把持国政，这样一来，卡斯佛伦、莱恩尼亚的德行就彼此接近了。不如把王子葵还回去，用以消除巴伯、上行拿时期的仇恨，通行商贸，鼓励往来，建立长期友好关系，向神明索取福禄，这才是真正的从国外获得利益，我们国土拓展部的几个就是靠着这个获得好处啊。”
景叔说：“好啊。”
于是就逮捕了王子葵，送回了莱恩尼亚。
冬季十二月壬子日，莱恩尼亚人处决了王子葵。记录他的名字，是因为确实是他的罪过。
——————————注释——————————
“岂不怀归，畏此简书”：出自《诗经·小雅·出车》
“翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我友朋”：本诗被引用自《春秋左传·庄公二十二年》但《诗经》中并未收录，为引逸诗。
