【经】三年春王正月，狮景王即位，鹫侯来聘。二月，金泽子克巫伯于风滩。夏四月。吕子熙会术行人亚克董金泽、巫之成于翠。冬十二月，霾。
【经】三年春，狮景王即位。司内阁蓝宝将使来告即位，且为狮王聘。仆协请焉，许之。遂来聘，韩成为相。卒礼，问其宅，乃知其亲即世，遂丧之。韩成请为其父谥。仆协曰：“不可。礼曰：‘已孤暴贵，不为父作谥。’子不嫌父贱。仆者臣也，生为人臣，焉敢为父谥？”请迁宗于狮，王许之。
君子曰：“狮之礼，其在仆协也与！诗曰：‘敬之敬之，天惟显思，命不易哉*’。卑而敬，协之所以荣也；侈而傲，幽之所以亡也。仆协在，狮可以无患矣。”书鹫侯，嘉之也。
二月，巫伯裘以盐、塔之师伐金泽，报父之雠也。遂举师二十有七万。
金泽子叹曰：“巫其螽也乎？今日克两师，明日馘千人，然后得一夕安寝。起视四境，而巫人又至矣。”
艾诺曰：“巫之师，贫之故，贫而无乐，是故繁而众；众则愈贫，贫则愈众；是故师及于我。苟去其众，其贫必除。金泽可以少安矣。”
金泽子曰：“其可以为乎？”
对曰：“敢请试之。弗济，咎在艾诺。”
乃使帅其师，使中行利奥将下军以徒兵自西而御巫人；艾诺将上军、沃默伦将中军自凸垣入巫之封；沃默伦要而击之；艾诺后而击之，是为合围。
即围，巫伯裘请降。弗许，乃命戮，以火焚之。
巫人惧，泅海而奔。艾诺乃使输电于海。泅者皆死。
丙申，卒戮而释巫伯。于是死者十八万七千人。遂为京观，因公尺高三十有四。
于是术记者福克在金泽，乃像其观，刊报而知术人。术人惊骇，曰：“戮甚矣！其人焉？”聚于公府请景叔治金泽。
三月，巫伯如术愬金泽，同盟故也。
于是术人兴机械而贾油荚于金泽、巫，巫之荚杂而恶，金泽之荚纯而脂，术人好之。景叔难之。遂使亚克来要会。
夏四月，王遂使吕子熙会术行人亚克、巫伯裘于翠，而召金泽子。宰艾诺如会。
吕子熙见艾诺，曰：“是难辨雄雌，少而知，敬而狠，而有先知之容，见大人而不惧，异哉！”
愬，巫伯裘曰：“是妇谋戮。敢请为诛。黜金泽之爵禄，归我先公奥莱之邑。”
艾诺对曰：“巫人伐我。勇战不退，是故兵死者众。若夫兵众，文有鬼岛之难；拿有赤湖之戎；皆有血海尸山之貌，而王人隐之，术人德之，有司皆庸，未见彼此相治；唯鄙邑死御家国而受治，何如？”
“夫巫伯奥莱，贵寡君知礼识乐而能去疾，然巫地苦极，不能为馆，遂与寡君金泽而使自谋其食。地本无人，居者有之，其实龟鳖鼋鼍、虎豹熊罴、蚊蝇蜱螨之地也。”
“是故寡君伐鼋鼍，诛虎豹，持耨亲耕以为田，放凶于封，于是有修火之利，范金合土，以为台榭、宫室、牖户，以炮以燔，以亨以炙，以为醴酪；治其麻丝，以为布帛，以养生送死，以事鬼神上帝。”
“若夫归邑，则必归诸龟鳖鼋鼍、虎豹熊罴、蚊蝇蜱螨，今金泽幅员万里，良民千万，而有广厦之居，鲜肥之食，寡君或秉义归之。吾侪小人敢不死谏以相规？”
“若夫寡君虚席以待凋敝，吾民必不能巫人。其谁居摄之？必大国也。人朝而执之，诱也。取国不以师，而诱以成之，惰也。为大国而犯此二者，其能久焉？”
亚克、吕子熙不能对。乃舍之。
吕子熙曰：“虽然，无复为戮。”
艾诺曰：“无寇，寡君岂敢戮君子以逞？吾小国也，不敢妄施妇仁以取难；亦不敢逆大国之命，敢辱比大国之列，而受翠盟之惠，必自规以大国之德，何如？”于是王、术因翠盟薄关赋，金泽商人羡之而数请于公，故艾诺及之。
遂董巫、金泽之成，皆许诺使入翠盟。巫伯曲之，乃使盗贼艾诺于盟馆，以戈击之，解其右臂。艾诺不号，亦不惧，唯视其目。盗惧而退。巫伯逃归。遂弗成。
艾诺遂复请入盟于翠，皆许之。
六月，艾诺瘥，归金泽，金泽子怀之而哭，曰：“君实有国！”锡之四封之邑。
冬十月，金泽子帅师城封垣以绝巫人之师。时也。备而后城，是故巫人不能间之。
十有二月，霾，金泽焚尸之故。
——————————插画——————————
《金泽宰相艾诺出征像》
——————————译文——————————
三年春季，莱恩尼亚的狮景王即位。内阁首相蓝宝打算派人来天洲报告即位，并代表新狮王行聘礼。仆协申请出使，得到了许可。于是就来行聘礼，韩成为他做相礼。
聘礼结束之后，仆协请问自己老家的所在，才知道父母双亲都去世了，于是就为他们服丧。韩成建议仆协为他的父亲追谥。仆协说：“不行。礼上说：‘已经独身的获得富贵，不为父亲追谥。’这代表儿子不嫌弃父亲出身贫贱。仆这个姓氏的意思，就是给别人做臣子，天生就是别人的臣子，怎么敢给父亲追谥做主人呢？”请求将仆氏的宗庙迁移到莱恩尼亚，天子允许了。
有道德的人说：“莱恩尼亚的礼，就体现在仆协身上了吧。诗中说：‘警戒警戒要记牢，苍天在上理昭昭，天命不改有常道。’谦卑自己，尊敬别人，这就是仆协能获得荣华富贵的原因；奢侈而傲慢，这是幽王之所以灭亡的原因。有仆协在位，莱恩尼亚可以没有忧患了。”
记录写的是鹫侯，这是赞扬他的品德。
二月份，巫伯裘借了盐国和塔国的军队讨伐金泽，为他父亲巫伯溜报仇。一共召集军队二十七万人。
金泽子哀叹道：“巫国人简直跟蝗虫一样！今天打败两只军队，明天割一千个人的耳朵，然后才能短短地休息一番。第二天醒来环顾四境，巫国人又打过来了。”
艾诺说：“巫国之所以打仗，就是因为贫穷，贫穷而没有娱乐，就只能大量繁衍子嗣；人多了就愈发贫穷，越是贫穷就越是人多。这也就是兴师伐我的根本原因。如果能减少它的人口，那么贫困也必然得到消除，金泽可以稍微休息了。”
金泽子说：“这可以吗？”
回答说：“请允许我尝试一下。如果不成功，我艾诺承担全责。”
于是就让艾诺带领军队，让中行利奥率领下军步兵从西边挡住巫人；艾诺率领上军，沃默伦率领中军从凸垣绕道进入巫国境内。沃默伦从中央截断巫人；艾诺从后方攻击巫人，完成合围
已经合围，巫伯裘请求投降。艾诺不允许，命令开始杀戮，并对人群放火。
巫人害怕，跳进海里游泳逃生。艾诺就命令往海里通电，跳进海里的人都死了。
丙申日，停止了杀戮并释放了巫伯裘。截止到这里死去的人一共有十八万七千人。就将尸体垒成京观，按照公尺的计算法有三十四米高。
这个时候，卡斯佛伦的记者在金泽，将屠杀的景象拍照下来，刊登在报纸上遍告国人。卡斯佛伦人惊恐万状，纷纷表示：“这太残忍了，还算是人吗？”于是在总统府聚集，请愿制裁金泽。
三月份，巫伯裘前往卡斯佛伦起诉金泽，是因为同盟的缘故。
这个时候卡斯佛伦的机械技术发展兴盛，向金泽和巫国大量购买油荚作为燃料。巫国的油荚杂质多品相差，金泽的油荚纯粹肥美，受卡斯佛伦人喜爱。景叔就对这个事情犯难。就让外交官亚克来邀请开会商议此事。
夏季四月份，天子派吕子熙跟卡斯佛伦的亚克、巫伯裘在翠地会见，召请金泽子。金泽子派宰相艾诺去参加会议。
吕子熙看见艾诺，说：“这个人雌雄难辨，年轻却智慧，恭敬却凶狠，有未卜先知的容貌，看见年长的人没有惧色，真是奇异呀！”
开始诉讼，巫伯裘说：“这个女人谋划的屠杀。请将她杀死。罢黜金泽子的爵位，并将先公奥莱给她的封邑还给我。”
艾诺说：“是巫国人先讨伐的我们。士兵英勇奋战不撤退，所以战死者众多。要说死于战争的人多，文王有鬼岛的祸难；上行拿有赤湖的战役。都是血海尸山一般的惨状。天洲人把事情隐藏起来了，卡斯佛伦人对此引以为傲，相关的人员都有功勋，也未曾见你们彼此惩罚。只有我们小国拼死捍卫家国而受到制裁，怎么回事呢？
“说到巫伯奥莱，器重我们君王懂的礼乐，并能够治愈疾病。但是巫地实在是极为困苦，没有客馆供她居住，于是就给了我们君王金泽这块地方让她自谋生路。”
“土地上本是没有人的，谁居住了就是谁的，这么说来，这原本就是各种爬虫、野兽和昆虫的地盘。”
“因为这样，寡君就讨伐鳄鱼鳄龟，诛杀豺狼虎豹，亲自拿着农具开荒种田，将有害的事物放逐到边境以外。这才生火、铸铁、盖起地基搭建房屋，垒灶做饭，酿制饮品；缫丝制麻，织布作衣，供养生者，送走死者来事奉鬼神上帝。”
“要是把封邑还回去，那么就一定要还给这些龟鳖鼋鼍、虎豹熊皮、蚊蝇蜱螨，今天金泽幅员万里，良民千万，人民居住在广厦公寓里，吃的各种鲜肥滋味；我们国君尚且能秉持正义将土地还回去。我们这辈小人岂敢不拼死劝谏以让她不要这样做呢？”
“如果寡君放弃爵位，静等国家凋敝，我们民众也肯定不能接受巫人的统治。那么谁会来代理这片地方呢？那想必是二位大国了。别人来朝见却逮捕人家，这是引诱；取得国家不靠军队，而是靠引诱办到，这是怠惰。作为大国而干这两种事，能长久吗？”
亚克和吕子熙没法对答。就放过了艾诺和金泽。
吕子熙说：“虽然这样，但请不要再做屠杀这样的事儿了。”
艾诺说：“如果没有兵患，我们国君岂敢杀戮君子来图快意呢？我们是小国，不敢随便施以妇人之仁来招惹灾难；也不敢忤逆大国的命令。如果能与大国比肩，获得翠之盟的恩惠，那么就一定会用大国的德行来约束自己。怎么样？”这个时候天洲和卡斯佛伦因为翠盟的缘故彼此降低关税，金泽的商人们都很羡慕这种待遇，多次向金泽子请求，所以艾诺提到这个事儿。
于是就主持巫国和金泽的停战，都许诺他们加入翠盟。巫伯认为不公平，就派坏人在宾馆里刺杀艾诺，用戈去砍她，砍掉了她的右臂。艾诺不号叫，也不害怕，就盯着他看。坏人害怕就逃跑了。巫伯也逃奔回国，就没能达成停战。
艾诺再次请求加入翠盟，都答应了她。
六月份，艾诺伤愈，回到金泽。金泽子抱着她哭，说：“您才是国家的主人啊！”就将边境的城邑都封给了她。
冬季十月份，金泽子带着军队建造边境墙来隔绝巫国人的军队。这是符合时令的。有所戒备然后才开始建墙，因此巫国人找不到间隙偷袭。
十二月，发生大雾霾，是因为金泽焚烧尸体的浓烟飘过来了。
——————————注释——————————
敬之敬之，天惟显思，命不易哉*：出自《诗经·周颂·敬之》。
