【经】三年春王正月。大饥。米戈侵神岛。
二月，米戈败王师于次州。吕桓子杀祝奇。
夏四月辛卯，狮王崩。
秋八月，米戈败术人于联山。
冬十有一月，葬狮景王。
十有二月，米戈侵江州。赵王虎、上官何忌帅师救江。
【传】三年春王正月，弇人奔次。弇之麦不得收，遂大饥。
桓子为禁酒之刑。
祝奇谏曰：“必不可。夫酒，君子之乐源也。诗曰：‘我有旨酒，和乐且湛。’又曰：‘君子有酒、嘉宾式燕以乐。’”
“致乐以治心，则易直子谅之心油然生矣。易直子谅之心生则乐，乐则安，安则久，久则天，天则神。天则不言而信，神则不怒而威，致乐以治心者也。”
“君子心中斯须不和不乐，而鄙诈之心入之矣。君子鄙诈，小则亲离家破，大则臣叛国亡。不可不察也。”
“祭、昏、冠、燕，皆有献酬，禁酒则礼衰，民又则之，曲礼亦衰，是衰而再衰，礼乐坏矣，子必不免。”
“夫禁酒，变刑也。圣人为刑律，终世不变，信之故也。子为刑律，必有三变。初而无有，今子为之，是为一变。犯禁者众，遂有加刑，是为二变。戎毕而止，是为三变。禁一酒而三变刑，君之信殆矣。不如不为。”
弗听。
尹文闻命，使倾其窖酒于河。
戊申，以穹洞之复至故。米戈以怪兽降自洞，侵神岛，大败之。
二月，米戈败王师于次州。遂迁次州、弇州之民于江。始徵于江；徵女工以为军之器用。
祝奇遂燕其人，饮酒，且歌曰：“山其颓乎！梁其坏乎！人其萎乎！桓子死乎！民不能生乎！妇将胜夫乎！天崩地摧，吾其饮酒；礼崩乐坏，吾其燕乐！”
桓子遂执祝奇。
祝奇在囚，乃贿卫以与之酒。分诸同囚，又歌曰：“岂不饮酒，桓子之故！吾侪同庆，桓子之故！死乎！死乎！桓子必不免乎！”
桓子遂杀祝奇，陈尸于市。
三月，米戈将伐梅。梅守黎曼将战。虞皮，子叔步，子叔行为黎曼友，皆将战。
黎曼曰：“米戈小人也，必射君子，请吾子乘铁车，可以免。”
三子不可，曰：“夫战，君子以车，古制也。”
“车，辐以十天，轮以六物，拭以五行，轸以四方，贰以配偶，是故君子乘之则思礼，战则思制。铁车无古形，无文制。君子乘则思淫，战则思乱，非礼也。丈夫以礼战，以制死。战而无礼，死之为何？”
遂以戎车陈，鼓琴而前驱，皆殪。
黎曼哀而谋之。遂取铁车，面而辟之，夹大室于中；合，则又制楼于上，实其武备；君子克以戎车入其室，御、右不下，骖、服不解；为旌曹，自顶出。以其似壶故，乃称壶车。
王以为祥，遂名福车，广为之而锡命士。
夏四月，米戈军狮堡。即陈而射王宫，宫毁，狮王震。
秋八月，米戈入联山。其博士以新兵奔翠；其人奔羁马。
冬十有二月，米戈侵江，及海门。尹文谓天子曰：“海门必不可失也。失之，是天洲南北相隔，外援之不入，虽有师粮，不能相救也。失之则亡无日也。”
遂使吕桓子复赵王虎之位，为新白虎师；上官何忌为玄武军侯，为新玄武师，以二月之所徵救江。
君子曰：“天洲必不亡矣。王听，臣力，知惧如是，恒不亡。”
——————————译文——————————
【传】景王三年春季正月。弇州人逃到次州。弇州的麦子没法收获，于是发生饥荒。
桓子就制定禁酒令。
祝奇劝谏说：“一定不行。酒，是君子快乐的源头。诗中说：‘我有美酒甘香甜，心中和乐又清澈。’又说：‘君子美酒满堂舍，嘉宾燕乐来快活。’”
“达到快乐用来陶冶内心，那么平易正直慈爱诚信的心就会自然而然地产生。有了平易正直慈爱诚信之心就自然感到快乐，感到快乐就会心神安宁，心神安宁就会生命长久，久而久之就会被人信之如天，畏之如神。这就有如天虽不言，而四季的交替从不失信；神虽不怒，而人人敬畏其威。”
“君子内心有片刻的不和不乐，鄙卑诈伪的念头就会乘隙而入。君子鄙卑诈伪，往小了说则亲离家破，大则臣叛国亡。是不能不弄清楚的。”
“祭祀、婚姻、加冠、燕乐，都有献酒酬酒的礼节，如果禁止饮酒，礼节就会衰弱，人民又效法他们，细末的礼仪也就衰弱了。一衰再衰，那么礼乐就彻底坏了。您也没法免于祸难。”
“禁酒这个事，是一定会发生改变的刑律。圣人做的刑律，永世不改变，这是讲究信用的缘故。您做刑律，一定会发生改变。之前没有，现在做了，这是一次改变。违反禁令的人多了，于是加重刑罚，这是第二次改变。打完了仗就废止了，这是三次改变。为了一个禁酒而三次改变刑律，您的信用就败光了，不如不做这样的事。”吕桓子不听。
尹文听到命令，下令把自己家的窖藏酒都倾倒进河里。
戊申日，因为穹洞又绕一圈转回来的原因。米戈带着怪兽从穹洞降下来，入侵神岛，将他们的军队打得大败。
二月，米戈在次州击败了天子的军队。于是将次州、弇州的人迁移到江州。在江州征兵；并征用女工生产军备。
祝奇就宴请他的家人，喝酒，并且唱歌：“山要倒了吧！梁要塌了吧！人类要完了吧！桓子要死了吧！人民没法活了吧！女人要战胜男人了吧！天崩地裂，我们喝酒！礼崩乐坏，我们欢宴！”
桓子就逮捕了祝奇。
祝奇在监狱里，就贿赂卫兵给他酒喝。分给狱友们一起喝，又唱歌说：“怎么不能饮酒，都是桓子的缘故！我们在这里欢庆，都是桓子的缘故！要死了！要死了！吕桓子一定要完了！”
吕桓子就杀死了祝奇，将尸体陈列在市场上。
三月份，米戈将要进攻梅京。梅京太守黎曼将要出战。虞皮，子叔步，子叔行是黎曼的朋友，都要出战。
黎曼说：“米戈都是些小人，一定会射君子，请你们都乘坐铁车出战，可以免遭一死。”
三个人都不同意，说：“打仗，君子乘车，是古代的制度。”
“战车的辐用来象征十个天干，轮用来象征岁、时、日、月、星、辰六种大物，车拭象征着金木水火土五行，车轸象征东南西北四方，主车和副车象征男女配偶，因此君子坐在车上就想到礼，打仗就想到制。铁车没有古代的定形，也没有文王设立的制度，君子坐上去就想到过分的事情，打仗就想到叛乱，这都是不合礼的。男子汉秉持礼来战斗，为了维护制而战死。打仗却违背了礼，又何必为之拼命？”
于是就乘坐战车出战，一边弹琴一边冲锋，一下子就死了。
黎曼为他们哀悼并谋划这个事情。于是就取来一辆铁车，从中间剖开，将一个舱室放在中间；合拢之后，又在上面放一个炮塔，装上各种武器。这样君子就能够乘坐战车进入里面，驾车人和车右不用下车，也不用解下骖马和服马；做了给旌旗准备的槽，从车顶伸出来。这样的车因为外观像个壶，所以就叫壶车。
天子觉得这种车很吉祥，就叫它福车，大量地制造并赐给有命位的士人。
夏季四月份，米戈包围了狮堡。摆好阵型便射击狮王宫，王宫毁坏，狮王被建筑压死。
秋季八月，米戈攻入联山。卡斯佛伦的博士们带着新兵器出奔到翠地。国民出奔到羁马地方。
冬季十二月，米戈入侵江州，接近海门。尹文对天子说：“海门一定不能丢了。丢了，就是天洲南北隔绝，外援没法进来。就算有军队和粮草，也不能彼此相救。丢了就离亡国没几天了。”
于是就让吕桓子恢复了赵王虎的职位，建立新白虎师；上官何忌做玄武军侯，建立新玄武师，用二月征兵得到的军队救援江州。
有道德的人说：“天洲一定不会灭亡。天子能听取意见，臣子能卖力做事，像这样懂得恐惧，永远不会灭亡。”
