【经】五年春王正月，大盟救金泽。米戈败王师于江。术人救狮。术人救北联。
二月。金泽人救神岛。辛亥，王师败米戈于海门。
三月，复江。
夏，复弇。
秋七月，及米戈战于汉。九月，伐桐泽。
冬十月。术人、狮人、金泽人、北联人自商戈入巴。
冬十有二月，入垚，殪米戈。大饥。
【传】五年春王正月。大盟以新兵救金泽，以一卒与之，金泽子亲御戎，败米戈于新棘，尽殪之于竟，遂入巫，败米戈于乌巢，殪之于其竟。
术人尽殪米戈于竟，遂救狮，及狮人败米戈于得鹿，遂救北联。
辛卯，王孙氏、宋氏役于江，闻铎死，无咎亡，遂乱其行伍。赵王虎戮而囚之。
壬辰，王孙氏、宋氏逃囚以为乱，焚右师之帐。。
米戈乘而击王师，王师败绩。
赵王虎、上官何忌退至海门。米戈围海门。
二月，金泽子以师救神岛。
神岛既平，吕桓子遂使赵豹如神岛乞师以救海门。金泽子曰：“神岛虽平，由有北联之未定，天洲后。若救天洲，是有悖盟乱序，将失信于大盟。”遂不救，及神岛天王盟而后归。
辛亥，米戈犯海门之北鄙，大获焉。乃宫于西郊，为坛为几，置其所盗之钟鼎，使俘皆坐。米戈遂谮王政，侮长者，亵钟及鼎，而后大为戮。
君子于是怒。遂有紫气东升。士卒乃兴，百姓兴，伤病兴，废疾兴，贱囚兴，皆执兵以犯米戈之陈，大伤，不退，大殪，不溃，为潮为山。战之十日，米戈大败。
是役也，战死者千有二百万，是称“君子之怒。”，王人以为神。
吕桓子曰：“文王曰：‘侵人者必败’其如是也与！文王之得天洲也，克用建德，如父如母，万民归心。”
“后直四凶侵我，王使祓之，一世不克，非不能也，或念之由邻。后值仲子、季子俘而受磔，文王方知不可，哭十日曰：‘吾岂哭仲子、季子，唯哭四凶之不化，吾不能有善邻也矣。’其人是以气生于膺，遂有鹑野之战。士卒克忘其身，戮敌如归，其状也如是！”
“今祸之初至，王师数败，忘圣人也，然文王由爱其民，鬼神之气于是用复，遂有大克。诗曰：‘丕显丕征，无射于人斯。’文王之谓也。”
三月，以米戈溃故，王师入江，复梅京。
夏，入弇，复瓷昌。
秋七月，及米戈战于汉，入绸埠。
九月，伐桐泽，禽米戈之长濮旃塹。濮旃塹曰：“吾侪矿人，不知有主，故犯大国。今吾知罪，将归吾人诸大辰，若舍我，我与女宝器、金及瓮首。亿年不入而封。”
赵王虎谓王孙鸿曰：“必不可。戮亿人而称不知主，诬也。矿人有强师如是，若欺我而召其戎师，天下亡矣。必弗许。”
乃杀濮旃塹，既刑，诅而后死。
遂伐神木，军于东鄙。
冬十月，北联平。维和师波舍茨、金泽宰艾诺、术人、狮人、北联人以新兵自商戈入巴州，将会王以伐神木。艾诺谓波舍茨曰：“米戈之初入，先都于是，其所获之元、宝器、技术必藏诸。若从天洲以入，其必居之，元葬诸四野，器藏诸玉府，或祭或燔，将无益于人类，诸侯无分，若我不可，必止我。若我自入，取宝器而后从王，诸侯有分。君毋与知，咎则请以我说。”
波舍茨曰：“诺，吾聋矣。”
遂自西鄙伐神木，米戈大溃。联军遂入，得米戈之宝器，归诸大盟，而后会王师。
问宝器，无之。遂执宰艾诺，囚诸军府。夜，宰艾诺呼曰：“嘻！乘救我！”其乘于库，遂自动，毁军府而出之，以奔。
不书救，言其后也。书“入”，言其盗也。
冬十有二月，尽殪天洲之米戈。王亲适海门，衰絰以弔其民，使筑大碑以谂。
大禳，以除米戈之诅。
——————————译文————————
【传】景王五年春季正月。大盟用新式兵器救援金泽，将一个中队给了她们，金泽子亲自驾驶，在新棘打败米戈，将其从国境中全部消灭。于是进入巫国，在乌巢打败米戈，将其从国境全部消灭。
卡斯佛伦人在国境内消灭了全部米戈，随后救援莱恩尼亚。和莱恩尼亚人一起在得鹿打败米戈，之后救援北境联邦。
辛卯日，王孙氏、宋氏的人在江州服役，听说王孙铎死去，宋无咎逃亡，于是便搅乱了自己的阵型。赵王虎处罚并囚禁了他们。
壬辰日，王孙氏、宋氏从囚禁中逃出并作乱，焚烧了右师的军帐。
米戈便乘机袭击天洲军队，将天洲军队打得大败。
赵王虎、上官何忌便撤退到海门。米戈包围海门。
二月，金泽子用军队救援神岛。
神岛平定之后，吕桓子就让赵豹去神岛借兵来救海门。金泽子说：“神岛虽然平定了，但北境联邦还没有安定，天洲排在更后面。如果救援天洲，就是背叛大盟的规矩，扰乱排队顺序，我们就在大盟失信了。”于是便不救，和神岛天王结盟之后就回国了。
辛亥日，米戈侵犯海门的北部边境，获得大量俘虏。于是就在西郊建造宫殿，设立祭坛和长桌，将其盗取的钟鼎陈列出来。让俘虏都坐下。米戈便污蔑天子的政令，侮辱长者，亵渎大钟和鼎器，随后屠杀俘虏。
有道德的人就发怒。于是便有祥瑞之气从东方升起。士兵们就起来，百姓也起来，受伤生病的起来，残疾的人起来，贱民和囚犯起来，都拿着兵器冲击米戈的阵地，受伤也不撤退，大量的阵亡也不崩溃，像潮水和山一样。
奋战了十天，米戈被打得大败。
这一场战役，战死了一千二百万人，这就被称为“君子之怒”，天洲人都认为是神迹降临。
吕桓子说：“文王说过：‘侵略者必定失败。’就是这样的情况了。文王得到天洲的时候，能够建立德行，像人民的父母一样，万民都归心与祂。”
“之后遇到四凶侵犯我国，天子让攘除它们，三十年没有成功，并非是不能做到，而是期待他们依然可以成为邻国友邦。再之后仲子、季子被俘虏，受了车裂之刑。文王才知道没法和平相处了，哭了十天，说：‘我难倒是哭仲子、季子吗？我是哭四凶拒绝教化，我不能有好邻国了呀。’天子的手下们因此勇气充盈胸膛，就有了鹑野之战。士卒们舍生忘死，杀戮敌人就像回家一样，情况大概跟今天是一样的吧。”
“今天祸端初至的时候，王师屡次战败，就是忘却了圣人。但文王依然爱他的子民，来自先祖鬼神的勇气在这里复现，于是大克敌人。诗中说：‘大大的显赫，大大的威名，不抛弃人类呀！’说的就是文王了。”
三月，因为米戈溃败的缘故，王师进入江州，收复了梅京。
夏季四月，进入弇州，光复了瓷昌。
秋季七月，和米戈在汉州交战，进入绸埠。
九月，攻打桐泽，逮捕了米戈的首领濮旃塹。濮旃塹说：“我们都是矿工，不知道这块地方有主人了，于是冒犯了大国。现在我知道有罪了，打算带着我们的人回到大辰星去，如果放了我，我将宝物、采取到的金属、以及装脑子的罐子都给你们。一亿年不进入你们的国境。”
赵王虎对王孙鸿说：“一定不能答应。杀了亿万人却说不知道这里有主人，这是瞎说。矿工都有如此强大的军队，如果欺骗我们，将真正的军队召来，世界就要毁灭了。一定不能答应。”
就杀死了濮旃塹，行刑之后，濮旃塹诅咒了天洲然后死去。
随后讨伐神木，围攻它的东部边境。
冬季十月，北境联邦和平。维和师波舍茨、金泽宰相艾诺、卡斯佛伦人、莱恩尼亚人、北境联邦人带着新兵器从商戈进入天洲巴州，打算会和王师来进攻神木。
宰相艾诺对波舍茨说：“米戈刚来的时候，先在这里设立都城，它获得的人类大脑、宝物、技术一定藏在这。如果跟着天洲进城，天洲一定要占有这些，人头埋葬在边境，器物藏在玉府，要么拿去祭祖，要么烧了祭祖，对人类没有好处，诸侯也分不到，如果我们不同意，一定会扣留我们。如果我们自己进城，拿了宝物之后再和天洲汇合，诸侯就可以瓜分宝物了。您不要参与这个事情，如果怪罪下来，就拿我开脱。”
波舍茨说：“好，我已经聋了。”
于是就从西部边境进攻神木，米戈大溃。联军就进入神木，取了宝器之后送回大盟，然后和王师会和。
王师的人质问宝器的事，已经找不到了。就逮捕了艾诺，关在军府里。夜里，宰艾诺呼喊说：“嘿！座驾快来救我！”她的座驾在库房里，自己动了起来，破坏了军府救出了艾诺，艾诺就坐着跑了。
经中不写“救”，是因为联军来的太晚了。写“入”，这是说联军的行为如同盗贼。
冬季十二月，将天洲的米戈全数消灭。天子亲自去海门，穿上丧服哀悼他的人民，命令筑造纪念碑来悼念死难者。
进行了大禳祭，用于除去米戈的诅咒。
