【经】九年春王正月。
夏四月，术人来聘。
五月，吕桓子会术人、金泽人、狮人、北联人、狛人、巫人、神岛人蒐于玄海。
秋，吕桓子会术人、金泽人、狮人、北联人、狛人、巫人、神岛人于翠。
冬十月。
十有二月，神岛天王崩。
【传】九年春王正月。吕桓子举新官，以代其在位而叛死者焉。及群寺人盟于文庙，使为监官，以督王之文武，下至士卒，上达命卿，皆有其监，戒其言行，举其非礼。自是有太监。
夏四月，术安吉使琴柯来聘，要观蒐也。
五月，吕桓子遂适观蒐于玄海。术人设舟，载千侯，命其师射之以少时，时尽，不可。又设万侯焉。术人以泰坦“巨鸟”出，暂而尽毁之。诸侯骇。
事毕，安吉使告诸侯曰：“初，米戈败人，不胜兵之故也。寡君患之，是以为新兵之法，遂作‘泰坦’。其有天外魑魅复至，弱则可败之，强则可少当之。今将以是保国，敢尽布于天下，以辟诸侯惊。”
吕桓子谓其人曰：“泰坦非礼，且无益也。诗曰：‘袒裼暴虎，献于公所。’何之谓也？‘袒裼’，以逸。‘献公’有德。逸而有德，是故能克。术人不修明德，而图以强兵退寇，寇能无至乎？”
诸侯反其国，皆谋泰坦焉，或以为难。
秋，乃谋于大盟。金泽人曰：“泰坦虽保，逼邻国也。若弗禁制，小国倾库以为之，犹不及大国之十一，而加以民生必敝，军贸得国。败无极也。寡君请曰：‘其有泰坦逾一者，诸侯绝其贸而共治之。’请诸侯图之。”诸侯以为然。
术人对曰：“一则少也，若夫有戎，勤而毁坏，无所继也。况寡君虽有其一，亦有其一在造也。若舍之，寡君将失信于军工商贸矣。敢请有一役于军旅，一藏于府库，轮替以用。若夫诸侯许诺，寡君愿假工师于诸侯，共其模范。诸侯皆有泰坦矣。”
诸侯许诺。
将与神岛，吕桓子不可。
使慎貉对曰：“神岛，吾私也。我翼覆之，古之有矣。泰坦无用，唯乱是图。与其强兵，是助其叛我，夺寡君之私也。”
“群巫之邑，政在诸侯者几何？若夫群巫皆图其强，举兵以叛主，诸侯将若之何？”
“群巫之事，寡君不敢与焉。唯请诸侯独舍神岛，是与寡君国也，敢不图报。寡君愿开海门以复之贸于诸侯，我则不为泰坦焉，大荒之金价，亦唯君是听。”
诸侯许诺。神岛遂大怨于王。神岛天王有疾。
冬十月。术安吉使广友、库伦觌桓子，献泰坦之模范。曰：“泰坦之谋，非寡君之霸也，唯存亡之图。我有泰坦，则诸侯必惧，遂偕谋之，则泰坦众矣。若夫有天外魑魅犯我，则可以保人。天洲，大国也，若无泰坦，受犯必危。术及天洲古有齐盟以相保，天洲失队，寡君亦不能免。敢以死请。神岛之事，寡君亦不敢与知。”
桓子遂与四师，使序德以取焉。四师皆辞，曰：“余德薄，恐怨府于君臣同僚，不敢取焉。为帅者，唯礼乐纪纲是修，岂敢为强兵以逼王畿？”乃反于桓子，且献资材及役焉。
桓子乃萃而为兵务部焉，遂为“天龙”之泰坦。
十有二月，神岛天王崩。
——————————译文——————————
【传】景王九年春季正月。吕桓子选拔新官员，用于替代之前在位置上叛变或死亡的人。和众多受阉者在文王的庙里宣誓，让它们做负责监督的官员，用以督查天子下属（排除四师）的文武官员，下到兵卒，上到命卿，都配有监督，管理他们的言行，检举他们的非礼。从此就有了太监。
夏季四月，卡斯佛伦的安吉让琴柯来行聘礼，邀请观看军事演习。
五月份，吕桓子就去玄海观看演习。卡斯佛伦人设置舟船，搭载了一千个标靶。命令军队用很少的时间攻击他们，时间用尽，没有完成。又设置了一万个标靶。卡斯佛伦人就出动泰坦级兵器“巨鸟”，一下子消灭了全部的标靶。诸侯惊骇。
演习完毕之后，安吉派发言人向诸侯宣布说：“当初，米戈打败人类，就是因为兵器不强的缘故。我们的总统忧虑这件事，这就定制了新式兵器的法度，于是建造了泰坦级兵器。如果再有外星人来犯，弱就可以打败他们，就算强大也可以稍微抵挡。我们将以此来保卫国家，胆敢提前告知天下，避免诸侯受惊。”
吕桓子都自己的手下说：“泰坦是不合乎礼的，而且没有好处。诗中说：‘袒裼暴虎，献于公所。’是什么意思呢？‘袒裼’是表示安逸的意思，‘献公’是表示有德的意思。安逸而有德，所以能打败敌人。卡斯佛伦人不修明德行，反而谋求用强大的兵器打败敌人，敌人能不到来吗？”
诸侯们回到自己的国家，都谋划泰坦的事儿，认为造起来很难。
秋季，在大盟议论。金泽人说：“泰坦虽然能保卫国家，但是会逼迫邻国。如果没有相应的限制，小的国家用尽国库来建造，也赶不上大国的十分之一。而民生必然凋敝，军工和军贸的从事者占有国家，败坏没有尽头了。我们国君请求说：‘凡是拥有泰坦超过一台的，诸侯都跟他断绝贸易，一同制裁他。’请诸侯们考虑一下。”诸侯们都觉得说得对。
卡斯佛伦人对答说：“一台就太少了，如果要打仗，因为使用频繁而损坏，就没有替补了。况且我们虽然已经有了一台，但还有一台正在建造。如果放弃建造，我们就失信于军工企业们了。请求允许有一台在军中服役，一台封存，轮替使用。如果诸侯们答应，我们愿意派遣科研人员，提供泰坦的建造方案。这样诸侯就都有泰坦了。”
诸侯们都答应了。
将要提供给神岛时，吕桓子不答应。
就让慎貉对答说：“神岛，是我们的属国。我们保护它，自古有之。泰坦没有用处，只是寻求祸乱罢了，给他们加强军力，这是帮助他们背叛我们，夺走我们国君的私有财产。”
“群巫国家的领土，掌握在诸侯手中的有多少？如果群巫都图谋变强，举兵反抗殖民者，你们又该怎么办呢？”
“群巫的事情，我们不敢参与。只是请求你们唯独舍弃神岛，这是将国家送给我们的君王，怎么敢不报答你们呢？我们愿意在海门恢复与诸侯的贸易，并且我们不制造泰坦，大荒合金的价格，也全都听你们的。”
诸侯们答应了。神岛人就极大地怨恨天洲。神岛天王也生了病。
冬季十月份。卡斯佛伦总统安吉让广友和库伦私见吕桓子，献上泰坦的制作方案。说：“泰坦的谋划，并非我们总统要谋取霸业，是考虑到存亡的利害。我们建造泰坦，诸侯一定恐惧，也会建造泰坦，这样一来，人类泰坦的数量就多了。如果再有外星人侵犯我们，就能以此保卫人类。天洲是大国，如果没有泰坦，受到侵犯必然危急。卡斯佛伦和天洲有古老盟约，天洲如果陨落，我们也要受连累。胆敢以死请求。神岛那边的事，我们不敢听闻一个字。”
吕桓子就将建造方案交给四师，让他们按照德行的大小来决定谁能得到。四师军侯都辞谢了说：“我德行不够，担心招惹君臣和同僚的怨恨，不敢取得。作军队领袖的，只敢从事整饬礼乐，修明纪律的工作，怎么敢建造强大的兵器来危害王畿呢？”就将方案返还给了吕桓子，并献上用于建造的资材和人员。
桓子就将这些整合起来，设立了兵务部，建造名为天龙号的泰坦。
十二月份，神岛天王驾崩了。
