“问题…嗯…”
在发呆时被突如其来地提问，饶是杉山佑也会有些懵。
好在他的视线很快地便移动到了天之原真冬方才奋斗的黑板上，并敏锐地捕捉到了其上写着的信息。
“夏目漱石的含蓄美：”
看着冒号后面留出的空白，就不难明白天之原真冬的问题——
便是找到最能说明冒号前内容的句子，并将其进行填空吧。
而一见这句话之后、杉山佑也便是已经将答案了然于胸。
应该是大文豪夏目漱石的一个逸话。
说是他曾经在翻译课上，提问过学生一个问题：某部小说的男女主在月下散步时，男主角转向身旁，情不自禁地说出的一句“I love you”该如何翻译？
学生自然回答说“我爱你”。可他却摇摇头，说这样不行。
原因是“这么热烈的表达不符合日本人的个性。应该再婉转含蓄一些”。
在这里，只需要一句“今晚的月色真美”，就足够了——这句平凡无奇的话、也由此变成了传世的表白名句。
可是…尽管心中是清楚地知道答案。
“……”
杉山佑却一反常态地低下了头，并选择保持了沉默。原因倒是也很简单：
他心虚了。
说到底，眼前提问的，是不知正牌还是冒牌的女友。
可身畔的也是不知正牌还是冒牌的女友。
虽然不知天之原真冬究竟是有意还是无意…可是在这种状况下，要说一句实质上已经等同于表白的话语。
那不管对谁来讲，都是一件相当尴尬的事情吧？
好在这份沉默没有持续很久。
“真冬亲。佑君似乎不知道喔——所以这问题就由我来回答，可以吧？”
从杉山佑的身边有一只手举了起来。是春日诗音。
一边说着她还一边把手晃啊晃啊的，好像在昭示优等生的余裕那样。
而望向自告奋勇的粉发少女，天之原真冬思考了片刻，点了点头。
“…也好。那、诗音同学。这个问题…就由你来回答吧。”
随后便是后退几步，回到了黑板的侧旁。
而不知是否是杉山佑的错觉。
她退后几步时、那张清冷的面庞的表情，竟似乎显出了几分兴味索然的模样。
“好的！…夏目漱石的含蓄美学呢，主要体现会有意隐去直白的表达，而换成更有韵味色彩的语句上——”
而站起身来的春日诗音，则是用快活的语调开口道。
“比如说，他曾经就把英文中的‘我爱你’、翻译成…”
说到这里，她突然意味深长地停顿了半拍。随后转开视线。望向杉山佑的面庞——
“‘今晚的月色很美’。…对吧、佑君？”
并且，笑眼盈盈地如此说道。明明是回答老师的问题，可主语却指向了身畔的少年。
这言语在教室里掀起了一阵窃窃私语式的喧哗——而杉山佑也当然听得出来。
…她这是在借着回答问题的机会、顺势朝着自己吐露心中的情感呢。
——这分明是含蓄的表达的。
可从她的口中吐出的时候，却毫无疑问地染上了些热烈的浪漫色彩。
杉山佑的心头也微微一动。
……看起来大文豪也有弄错的时候。
至少、在现代的日本生活着的，身畔的这名少女——
就热烈地简直像是朵盛放的玫瑰啊。他有些出神地想着。甚至一时间都忘记了这是在课堂。
“…嘿。要坐下咯、佑君。”
直到春日诗音轻轻地扯了扯他的衣袖，小小声地开口说道时，他才回过神来，重新落座。
目光也随之漂回了眼前——
只不过。
在浪漫的氛围沉淀而下后，现实的忧虑便是浮上在了杉山佑的心头。
跟着，他就把略带紧张的视线投向了天之原真冬的方向。
……坏了。刚才只顾着感叹了…
可春日诗音方才的一番话，无异于在公开地表明两人间的关系啊。
这样不就完全暴露了吗…？杉山佑担忧地想着，胃也稍稍有点痛了。就像是“撒谎的人要吞一千根针”的诅咒生效了似的。
然而不知该说是喜还是忧。
尽管如此…但天之原真冬的表情，仍是看不出分毫波澜的模样。
杉山佑不认为她没听出来。但她却仅是微微颔首。
“…很好。说的不错。春日同学。”
在进行了如此的评价后，便拿起教鞭指向黑板，以平淡的语调继续授课。
杉山佑听得出来。她的讲解仍旧是相当清楚、干净且条理分明。
对于东大出身的天才少女是理所应当的事情吧…
…就像是现在的他也无心去细听一样地理所应当。
***
——而，很遗憾地。
直到下课铃声叮铃铃地打响。杉山佑，也没能从对方的表情里读出什么有效的信息。
“…那么、下课。”
天之原真冬的反应也倒是干脆。
摘下眼镜，丢下一句轻飘飘的道别后，便迈着轻微到听不出声音的步伐朝着室外走去。
她生气了吗…？也许是生气了吧。杉山佑想。
有些犹豫地，他站起身来，思索着自己是否应该在这时候追上去…
可是，追上去又能干什么？
当面质问吗、还是说开口道歉…无论哪项也都会显得又尴尬又突兀吧。奈何现实便是如此啊——杉山佑不由得有些沮丧。
沮丧着什么也记不起来的自己的现在、和不知道究竟都做了些什么的过往的自己。
…说到底，连推诿责任也只能推到自己的身上还真是有够差劲。
他沉下脑袋，攥起拳头又放开手。就在这样的他的身畔，传来了呼唤着他的少女的声音：
“——佑君。你想去哪里？”
杉山佑转头看去。
看到的是正挂着暧昧的笑容，凝视着自己的春日诗音。
刚才自己的一系列表现，应该都看在她的眼底了吧…杉山佑想着。
随后只见到春日诗音收起笑容，轻声启齿：
“今天下午可有和我的约会喔——应该没忘吧？”
当然没忘。只是…
在杉山佑的心中错综复杂的想法反复浮现。
但最终。
在春日诗音那微微侧头而仰望着自己的动作面前，一切还是冰消雪融。
“…是呢。”
于是，杉山佑深呼吸一口气。
似乎是想要将胸口积攒的复杂情绪一扫而空似的。
随即，缓缓地点了点头。
“那。就一起走吧。…诗音？”
…嘛。反正将来的日子还很长。
所以，先从现在最紧要的事情开始着手应该也无妨…吧？他想。
