「楽園図」
屋根裏部屋の隅でひとり君は地図を描く
阁楼房间的角落里 你独自描画着地图
終わりを刻む時計を抱きながら
怀抱着刻下终结的时钟
ただ一つの扉は開かないと信じていた
坚信着唯一的门无法打开
窓から見えるものが全てだった
透过窗子看到的景物便是全部
柔らかな春の雨鮮やかな夏の陽
温柔的春雨 艳丽的夏阳
手の届く景色さえ絵画のようで
伸手可触的景物犹如画面
深い夢の彼方へ堕ちる少女
向着深邃梦境彼岸堕落的少女
君が笑える楽園(そら)は何処にあるのか
能让你笑逐颜开的乐园在哪里呢
差し込んだ月影も隔てられた
映入的月影被隔开
幻想のままの哀しい世界を憂いて
忧叹着仅剩幻想的可悲世界
忘れられた街角ひとり古い地図に頼る
被遗忘的街角 独自依靠着古老的地图
もう動かない時計も捨てられず
不忍舍弃无法运转的时钟
音になった約束(ことば)は
化为约定的声音
変わらないと思っていた
以为一切永不会改变
窓から覗く君が微笑むまで
直到透过窗户看到你露出微笑
移りゆく秋の空凍てついた冬霧
变幻的秋日天空 冰冷的冬日浓雾
君の居ない季節にはどんな色を足せばいい
没有你的季节应该涂上怎样的颜色
光を与えられず消えた少女
失去光芒消失的少女
君が望んだ楽園(そら)がここにあるなら
你渴望的乐园如果就在此处
触れるほど枯れてゆく薔薇を護る
请守护那些轻触即枯的蔷薇
深い夢を彷徨う風になりたい
将深邃的梦境化为彷徨的清风
差し込んだ月影とひとつになる
和映入的月影融为一体
幻想の君が愛した世界を揺らして
轻轻撼动幻想中你所爱的世界
欧梅卡尔来到这片森林已经大半年。
初来乍到之时，她以为自己落入了冥界。传说人死之后必须穿越不见天日的七重密林，历经困苦，将往日记忆和情感一一抛弃，才有资格到达冥王之所，获得永恒的极乐。
她苏醒之时恰好是夜深之际，恍惚之间，身处在一个全天然原生态的林中小屋，窗外的视野只有层层叠叠的树林，仿佛真的来到了暗无天日的七重密林。黑漆漆的树海在夜色中沙沙作响，兴许是之前下过雨，尚未干涸的雨滴还停留在树冠上，在微弱的月辉之下泛着星星点点的光芒，如同无数钻石。它们亲切的召唤着她，诱惑着她，邀请她一同迷失，一同遗忘，一同沉入冥河之中，只为永恒的极乐……
一瞬间，欧梅卡尔竟然泪流满面。无关悲伤，只是惊叹于卑微的自己被无穷的黑暗瞬间吞没的渺小感。在自然之力面前，人是如此微不足道，无论怎么挣扎也无法违逆世界的理律节奏。活着的，必须向前走，死了的，再也回不了头。纵有千般未完的执念，即使勉强留在世间成为一缕幽魂，终究难以影响活物半分。
她早就觉悟，早就自甘堕入无间地狱，早就愿意放弃一切念想，把生之希望留给心念之人，黯然退场。可现在她睁了眼，动了神，之前一鼓作气一了百了的勇气随着森林中的夜风一同形消神灭，此时此刻她终究是后悔了。
朝思暮想的少年，即使抛弃一切也要成就其理想的少年，哪怕痛彻心扉也想要抱着不放手的少年……如今，最后一刻对方惊异而痛苦的表情却是恍若眼前。
她从来不怕死，她怕的是彻底心碎——选择离他而去，总比他离她而去要好吧？所以，将痛苦留给对方，美其名曰助他成就理想，实际上却是将对方推入思念的地狱，万劫不复……
“利欧……”她扶着木质窗棂痛苦的垂下视线，佝偻着身体。自己，是不是做了一个错误而自私的决定？利欧会不会因为自己而痛苦不已呢？临别之际的一句“忘了我”，轻描淡写，若无其事，可利欧能做到吗？就像自己真的能忘了利欧吗……
“咕咕——”一声意外的可爱叫声，一道灰影噗噜噜的飞到她身边，忽然对着她的手背狠狠“咬”了一口。
“——好疼！”欧梅卡尔反射性的抬手，差点打到对方的身体，灰影翻了个身，翩翩落在她的肩膀上，瞪着一对圆滚滚的小眼睛毫不畏惧的和她近距离对视。
“猫头鹰？”她惊讶不已。被啄的地方红红的，残留着痛感，——那就说明眼前的一切不是梦，她也不是麻木的死人。“我……还活着？”
她定定神，重新审视周围的森林。确实，空气在流动，星云在流动，体内的血液在流动，身上的温度在流动。虽然不知道自己如何逃过了奥希亚的劫难，但她确实还活着；即使半身依然是龙鳞化的晶体，但她终究还活着；双脚站在这片陌生的森林中，遥望远方无垠的绿色，虽然景色单调得可怜，但她终究还活着……
生命还在，希望便还在。她看着自己留有血色的双手，百感交集，悲喜交加。
“是的，欧梅卡尔，您还活着！”不知何时，霍兰略带颤抖的声音出现在她身后，恍如隔世。“更重要的是，您终于自由了。”
欧梅卡尔呆呆转过身，望向霍兰不变的笑脸，惊讶的表情突然垮了，她像个孩子似的扑在霍兰怀里哇哇大哭，全然不顾形象的将眼泪鼻涕一把把的蹭在对方身上，就像孩提时代她一直对待他的那样。
霍兰只是微笑着拍拍她的脑袋，就像孩提时代他一直对待她的那样。
* * * *
这片庞大的树海位于珐利鲁和龙族居住地的交界处，远离王室斗争的核心区域，人迹罕至。根据精灵希尔瓦留下的法术，依托于自然的植物之力，委身于树海之中，让无数植物吸收火龙的力量，也许有朝一日能够治愈欧梅卡尔被诅咒的身体。被迫留在树屋的日子无疑是另一种囚禁，为了延缓身体的结晶化，欧梅卡尔不能走出森林，但与高塔的生活相比已是难能可贵，至少她的心是自由的，毫无束缚的。霍兰一如既往的照顾她的生活，偶尔外出替她置办必需品。
在树屋的背后，欧梅卡尔见到了阿克希亚的墓碑，她没有多问，霍兰也没有多说，有些事无需解释也能猜到八九分，与其将彼此的痛楚放在青天白日之下剖析得脉络分明，不如装作不知来得轻松。
大部分时间，欧梅卡尔仍在睡梦中休憩，浑浑噩噩半梦半醒，精力充沛的时间更是寥寥。但霍兰认为那是好事，毕竟人类的睡眠意味着休养和自愈，至少现在没必要将精力花在毫无价值的事上。于是，在她为数不多的清醒时间里，唯一能做的便是在记事本上百无聊赖的涂写着什么，——一如过去她在高塔中经常做的那样。
霍兰问她在写什么，她煞有介事的说是冈亚索史诗最后的“通往乐园的地图”。那么乐园是什么？她耸耸肩不置可否。
她想念利欧，但一次也没有主动开口询问。或许是愧疚于自己的诸多错误，或许是害怕希望越大失望也越大的结果。于是，看不到清晰未来，仅剩下幻想的世界，在被遗忘的角落独自描绘着心生向往的梦中的乐园，却不知通往乐园的路究竟在何处，乐此不疲，心如止水，也许在等待，也许不是。至于梦中有谁，与谁欢聚，如何互诉衷肠，仅她一人明白即可，终究不必语于他人知。
