“很抱歉，真的很抱歉...亲爱的，您不会舍弃我吧？我认识到错误了，我下次要努力做好，我恳求您......”
“你每次都说这些不着边际的话——你知道答案，为了让我愧疚，却还要执意如此说。”
“对不起，亲爱的......”叶列娜想伏下身子去吻她的脚，却被溟涨移开了，“让我向您谢罪吧，我求您......”
“住口吧，你就是想借机...连我都觉得害臊。”她厌烦的挥挥手，不再看叶列娜了。
“亲......”
“停下，我现在要求你去和福莱特·菲什商讨计策，好吗？”
-----------------
“我还在等我老板的支票呢。”
“我老板，也在等你的支票呢，菲什先生，不要让我控告你哦。”
“您真的要控告我吗？就为了...这么一点钱？”
“我是名七品文官兼律师，菲什，我的工作就是将别人扔到天平上，听着，这就是我今天下午的时间安排：
“一点，控告某人；两点，控告某人；三点，去拜访一下我的兄弟；三点半，控告兄弟；四点，去市场买些牛肉；四点半，控告市场，牛肉，以及产牛肉的肉牛。”
“...您不会在戏弄我吧？”
“福莱特·菲什，您在吗？”叶列娜气呼呼的声音传了过来，福莱特已经料想到她脸上的不厌其烦了，“她让我同您谋划下一次的进攻行动。”
他瞥了瞥叶列娜，果不其然，一张厌倦，无奈而郁闷的脸蛋耷拉着，她低着头，显得有些垂头丧气了。
“我在和律师先生谈话呢，您可以先自己去那间有地图的房里。”
叶列娜打量着门口的那位律师，脸色忽然更加不耐难堪了。她冷笑一声，转头便径直离开了，好像在害怕污秽弄脏了眼一样。
“您...您怎么啦？老兄？您怎么惹她发怒了？”菲什先生好奇的问着，“尽管才认识不久，但她这样不留情面着实是...难得一见的。”
“哦，我在这推行‘新制度’，她...是个古老守旧的女人...但不可否认，她的工作积极性很高。”
“‘新制度’？是岸上的东西吗？”
“当然，”律师先生点点头，“我曾在十年前参加废奴运动，然后就被判了七年苦役...我趁机逃脱了出来，正好，有个姊妹也路过，就入教信神了。”
“您...难道不应该不去信神吗？”他试探着问。
很显然，这个问题调动了律师先生的火气，他眉头一皱，厌弃的斜视着福莱特·菲什，看起来忽然变得不近人情了。
“我得和您声明，我之前不肯顶礼慕拜是因为‘没有确切的，直接的凭据能证明神存在’，可现在，祂确实就坐在和我们不到两百饿尺的地方，祂确实能施展一些奇特的技能。
“所以，我之前的反对究根结底其实是‘反对以虚无缥缈的谎言来腐蚀，迫害人’，您能明白吗？粗浅的先生。”
他高高在上的打量着福莱特，似乎真的认定他是鼠目寸光，不知变通的无知小人了——他完全把菲什当成了彰显自己伟大的丑角。
福莱特觉得他应该庆幸自己欠了他钱。
“那您为什么要在这推行那套理论呢？”
“很简单，皇帝不会允许我如此liberté的宣传，您明白吗？如果我在甘草市场上大叫‘请陛下退位，立下新的La Constitution吧！’，那我转眼间就会被市民们抓住，然后丢进局里！最后一定会判我死刑！”
他很慷慨激昂的把这一番话讲出来，随后拿出密封好的淡水抿了一口——他神情有些古怪，应该是没密封好。
但对信徒来说，饮用海水是可行的，尽管目前的队伍里并没有什么声名显著的生物学家来解释。
“噢，好吧，我不喜欢聊这些。”福莱特点了点头，准备将这个话题弃之不顾。
他原以为律师要责备他对国家漠不关心，没想到这位大官只是点点头，为这番尴尬的谈话收了尾。
仔细想来，他也犯了和律师先生一样的坏毛病——将一个书面化，公式化的恶人形象代入进了一个并不讨喜的人。
“一个人生存就足够劳神伤身了，少注意些事也能多空闲出些时间，这也是极好的。”
“我们的兄弟姊妹有多少信您的话？”福莱特听完，好奇心被勾了起来。
“多数吧，我曾去比斯开湾出过差，那儿的人比我们这多得多，您的母语是英语，您应该比我知道的更多些。”
“不，我在魁北克压根没见到多少...像您这样的，还有，我的母语是法语，我父母都是法国人，只是生活在魁北克而已。”
“我无意羞辱您的家乡，但殖民地的人迫于生计，确实没有精力来了解这些，唔，这样，您在这方面的无知就是合乎逻辑的了。”
他闭上嘴，可思来想去，最终还是觉得为上一句话增加铺垫。
“我没有讽刺您什么都不明白的意思，最初对您神情和眼神上的蔑视也只是出于‘您不知情却口无遮拦’的嫌恶。”
“好的，我明白了，律师先生。”他拿出表，很认真的看了看，抬头对着律师细心的说，“我得去找叶列娜·阿列克谢耶夫娜，她若是等急了指不定怎样批评我。”
“您去吧。”律师点点头，决定告退了。
直到看见福莱特在走出三十多码后，回了头，随后剧烈的狂奔起来——律师先生才恍然大悟，回忆起了自己来这的原因。
“福莱特·菲什！你还欠我上司五十卢布！你这个恶人！”他高叫着，自知自己追不上去，无力回天，便骂骂咧咧的离开了。
只可惜福莱特早就跑到了叶列娜身旁，在她狐疑的目光中微微喘着气。
“您怎么啦...您欠了钱，人家来讨要了，是吗？”
“没事，一切都好...区区五十卢布，我下月初就能还得起。”
“您和我等级相同吧？”叶列娜不信任的扫着他，“您只是没有封地而已。”
“这都一八**年了，怎么还用封建制。”他叹了口气，“不管怎么说，我就是没钱。这和我的地位啦，身份啦，权力啦...和这些一美分的关系都没有！”
“您不是魁北克人吗？怎么还用美分？”
“我时常到纽约去玩。”
“这就是您一贫如洗的缘由？”
叶列娜的眉毛拉了下来，她绞起手臂，看起来显得有一股带有主观性的疏离感。
“不不不，在这期间，我会遇见各式各样的悲惨女人...不是您想的那样，别那样看着我...我会鼓励她们同酗酒，赌博，家暴的男人头也不回的离婚，然后把很大一笔钱（大概二十美元）交给她们。”
“教会有规定......”叶列娜的眉头渐渐舒缓开了。
“我教导她们的孩子信奉敬爱的海神大人。”
“您对让心智不健全的孩童说那种话也是不道德的。再说了，这种情况是普遍存在的，您救济也对整体帮助不大...好吧，我认可您对个体的帮扶，但我也希望您尽快还钱。”
-----------------
五十三年后，一九一七年五月，法国
“不，威尔，你得相信，真有那样好，那样善的人，我父亲曾和我说过，曾祖母就是靠他救济，才能独自抚养我祖父的。”
他同威廉讲着，可威廉却显得并不在意，他脸上有时候显得欢快，有时候又毫无表情，更有时候充斥着一股怒气，像是怀恨在心。
“噢，好吧，那你曾祖母料想到你会在这儿吗？这个欧洲的shithole？”一旁的大兵满不在乎的吵闹着，他看起来完全不在意米勒所说的话，“我回去之后还要在佛罗里达...或者德克萨斯买一座农场，我真的一刻都不想在这呆。”
“我已经有一座农场了。”
“嗯，那你卖沟子还挺勤快的，”威廉说着，他这时候心情还不错，和身旁的一等兵一起神经兮兮的发笑了，“换做中士，肯定卖不了这么长时间。”
“不，谁会想要一个满是shit的老ass。”
不知道是谁忽然开口，让防炮洞里的大家笑得前仰后合。
威廉笑得出了泪，身子像波浪一样剧烈的前后摆动着，他剧烈的锤着地面，好像在和灰尘分享喜悦。他是笑得最久的。
“他们结束了吗？”威廉忽然静了下来，以一种极平静的口气问，紧接着又像是喃喃自语般自我解答着：
“我不知道，我们应该等中士的命令...或许我们可以问问贝克二等兵，他没准和德国佬通风报信过了。”
威廉的后半句话显得挑衅十足，他目不转睛的盯着最靠近洞口的德裔兵，眼神钟忽然闪烁着近乎快燃烧起来的恼恨，口中骇人的大叫道：
“嘿！傻不愣登的德国佬，你和德皇**过吗？你同法金汉上过床吗？”
德裔兵阴郁异常的呆在那，握着手中的步枪，头也不抬。
威廉似乎从中读取到了一种莫大的藐视，他觉得自己受了极严重的侮辱，竟直接举起枪对他怒目而视。
“你他妈默认啦？你这个＊子养的废物！”
他的话将洞里的人震得生疼，他们好像被炮弹砸傻了似的，一动不动，呆若木鸡的坐在那。
“威尔！你镇静下！快把武器放下！”旁边的一等兵回过神，大声呵斥着。
“别犯傻，别犯傻！威尔！”最开始的士兵也颤抖着大叫起来，“你知道，他不可能和德国佬报信的！”
“那他妈说不准！他没准昨天就那么干了！去你妈的，他把马丁内斯害死了！他准把他戕害了！”
威廉偏执的尖叫起来，将所有人都吓得不轻。
“谁能穿过无人区？就算是真的，敌人怎么能认出他来，而不是把他当成我们的袭击小队？
“他昨天晚上一直和我，以及约翰逊在一起，昨天晚上是我值岗！相信我，威尔！”
一等兵见威廉的面色缓和下来些，急忙附和说，“谁也没料想到炮弹会砸下来，我可以和你保证，那是一枚敌人的榴霰弹，落点很远，金属碎片的破事谁也弄不清楚！”
“快冷静下吧，你该休息了，威尔。”
他小心翼翼的抓起威廉的枪，见他确实没有抵抗，便把那条步枪放进了最里侧。
大家紧张兮兮的打量着威廉，他的脸上又挂着新的平静，似乎什么也没发生，一切都是如此安好。
可不一会，他就流泪了，将奇形怪状的头盔放在了膝盖上，蜷缩起来，像是条狗一样呜咽着。
“小姐们，德国人的炮停了。”中士掀开洞口的木板，让更多的光照了进来，“别在那犯神经了，快滚出来！敌人没准已经准备充分，要把你们的肠子打出来了！”
