不知道是哪位提出的,世界有三大短篇小说之王,有两大是莫泊桑和契诃夫,还剩一大,就是我要说的欧亨利了。
记得好久以前,我在京东上买过一套世界四大短篇小说之王系列——四大是在上面三大以外,再加一大马克吐温——52块钱,不算贵,可是四本好像都是山寨翻译。所谓山寨翻译,听说是那种把别人的翻译做基础,然后自己乱改一下,就变成自己的译文了,自然是乱七八糟,读来味同嚼蜡。后来我发神经把欧亨利以外三大,都丢到学校宿舍楼下垃圾桶里了,我那时就很拮据,可能当时是想:“什么东西就应该去什么地方,不管那么多了!”只剩一本欧亨利短篇小说集,那时感觉还可一读——现在来看真是不堪卒读。
许多人去看欧亨利,是为了他反转鼻祖的美名而去看的,结果一看,大失所望。其实古典作家在创意新奇和诡计反转上,是没法比现代作家的,这倒是现代作家的长处,短处就是思想性变小变窄,甚至没有了。
我最欣赏欧亨利的,却是他反转中寄托的奇情和遐思,很觉得大家把他的这一面忽视了,以为他只是个商业作家。至于他的纯粹故事,只是有趣的,我最喜欢他那篇《命运之路》,讲的是一个人面临三条岔路,欧亨利为他设想了把三条路都走遍的发展,结果却是殊途同归。
网上好像几乎没有关于欧亨利生平的书,当时我就上了百科查了欧亨利的生平。百科里是说欧亨利盗用公款,后来又自己酗酒放纵,纸醉金迷,自己把身体搞跨,然后就在四十八岁死了,给人一种咎由自取的印象,看完总觉得和他的书很不相称、很违和。
到了后来,偶然看到李敖先生的那篇《记欧亨利冤狱》,才搞明白是怎么回事。
原来欧亨利成长经历大概是这样的:
“他三岁丧母,依靠祖母维生。十五岁辍学,在药房做小弟,后来得了肺病。又在牧场里工作,也做了土地局等地方的小职员。二十四岁时候,他同女朋友私奔成婚,在奥斯丁第一国民银行做出纳员,并办了一份《滚石周报》(The Rolling Stone)。”
后来银行里有人盗用公款,却诬赖到欧亨利头上,然后:
“欧亨利辞掉银行职务,在休士顿邮报工作,约有一年之久。1896年7月,正值他渐露头角,成为报人的时候,联邦当局命令他回奥斯丁受审。他被控盗用三笔款项,共计一千一百五十三元六角八分。最后一笔是二百九十九元六角,起诉书提及那几笔款项是什么时候被盗用的,实际上那时欧亨利已经辞去银行职务好几个月了!”
“欧亨利没有到奥斯丁投案,却逃往中美洲。他催他的太太去和他相会。但是她结核病严重,不能成行,不久就去世了。”
“欧亨利后来回到美国受审,于1898年2月17日被判有罪。据一位传记家说,陪审团的团长后来告诉别人:‘欧亨利是无辜的。我当时如果知道现在所知道的种种情事,就不会认为他有罪。’欧亨利逃往国外,这一点对他极为不利。他在整个审讯期间,简直不屑置辞,使辩护律师无能为力。”
这是我自己的猜测了,我认为团长多少在为自己开脱,如果不是当时他们一意认定欧亨利就是罪犯,欧亨利又怎会不屑置一词呢?当然极有可能是欧亨利的一种脾气。这都是我的不可靠的猜测。
“1898年4月他开始服刑。俄亥俄州监狱总医官汤玛斯说欧亨利有一次对他说:‘我一生没有偷过一件东西。我的罪名是盗用银行的钱,但是我从来没有拿一分钱。钱是别人拿的。’
“欧亨利被捕的原因,福尔曼说得语焉不详,真相是,当他在洪都拉斯听到他太太快死了,他就不顾一切,赶回到他太太的病床旁边,宁愿被捕,也要同太太死别。这是1897年年初的事。”
这是怎样真情的人!
那么欧亨利关了多久?在狱中怎样呢?后来怎样呢?李敖先生继续说:
“欧亨利在监狱中,写了很多信给他的小女儿,骗她说爸爸正在环游世界。他向外面的杂志投稿,赚到稿费,给小女儿买了手表和礼物。他总是把小女儿当做八岁的女孩,因为他入狱时小女儿正好八岁。时光从此为他停滞,因他已是失掉自由的人。”
“欧亨利入狱时候不到三十六岁,由于行为良好,不到四十岁就给放了出来。从出狱的1901年,到死时的1910年,他的声誉日隆。每年收入高达美金好几万,但他疏财仗义,大都给了穷苦大众,他对金钱的洒脱,十足证明了他被判“侵占罪”是一件冤狱;他的侠骨柔情,更十足证明了他不是背负这种下等罪名的人。”
还有个明证:
“欧亨利四十八岁死于肺炎。他死之日,成千上万的人为他顶礼致哀。1918年,美国文艺科学协会成立“欧亨利纪念奖金”(O. Henry Memorial Award),纪念这位伟大的作家。”
试问如果欧亨利只是个纸醉金迷的放浪文人,会有这么多人纪念他吗?
看完李敖先生这篇文情俱佳的好文章,我不由得奇怪:我们今天口口声声说“欧亨利式反转”“欧亨利式反转”,为什么我们国内竟没有几本关于这样伟大文学家的传记,并且还纵容百科诬陷这样的伟大文学家,为什么?
这真的是一个谜。