I wish I were on yonder hill，
我希望我是在那边的小山，
'Tis there I'd sit and cry my fill，
那我坐下来哭泣填补内心的空虚，
And every tear would turn a mill，
每滴泪水转动一个水车，
I wish I sat on my true love's knee，
我希望我坐在我爱人的膝盖上，
Many a fond story he told to me，
喜欢许多他告诉我的故事，
He told me things that ne'er shall be，
他告诉我未曾应的事情，
Siúil, siúil, siúil a rúin，
去吧,我的爱，
Siúil go sochair agus siúil go ciúin，
轻轻地,安稳地离开，
Siúil go doras agus éalaigh liom，
去往那扇门,和我一起飞翔，
His hair was black, his eye was blue，
他的头发是黑色的,他的眼睛是蓝色的，
His arm was strong, his word was true，
他强壮的手臂,他的话是真的，
I wish in my heart I was with you，
我真心和你在一起，
Siúil, siúil, siúil a rúin，
去吧,我的爱，
Siúil go sochair agus siúil go ciúin，
轻轻地,安稳地离开，
Siúil go doras agus éalaigh liom，
去往那扇门,和我一起飞翔，
I'll dye my petticoat, I'll dye it red，
我染我的裙子,我将把它染成红色的，
And 'round the world I'll beg my bread，
周游世界乞求我的面包，
'Til I find my love alive or dead，
直到我找到我的爱活着还是死了，
Siúil, siúil, siúil a rúin，
去吧,我的爱，
Siúil go sochair agus siúil go ciúin，
轻轻地,安稳地离开，
Siúil go doras agus éalaigh liom，
去往那扇门,和我一起飞翔，
Siúil, siúil, siúil a rúin，
去吧,我的爱，
Siúil go sochair agus siúil go ciúin，
轻轻地,安稳地离开，
Siúil go doras agus éalaigh liom，
去往那扇门,和我一起飞翔，
Siúil go doras agus éalaigh liom，
去往那扇门,和我一起飞翔。
