中列法兰诸邦国的基础教育体系扎根于各座城市与城镇内政府创办或者是私人建立的初级学校与文法中学。初级学校提供简单的识字和算术教程与神学教育，而在完成初等教育后，其中的一部分学生会进入文法中学进行更进一步的学习，同时一般还需要接受历史、拥拓诺思语、写作等额外增设内容的修读，为进修大学做好准备。
城市贵族、商人、熟练工匠、律师、医生等较富裕阶层和中间阶层往往会让他们的儿子完成整套基础教育乃至于成为一名大学生，这是培育官吏、学者、教师与法律工作者的必要途径。
温恩虽然在两年前已经从克略秘辛的文法中学毕业，但奈何原主的学习能力较为捉急，自然没有升学的打算。刚好他自己同样不存在重来一次大学生活并让它挤占自己与某人相处时间的想法。所以，学业上的问题也就被温恩顺水推舟地搁置了下去。
而普通工匠、面包师、帮工等底层阶级所养育的适龄儿童常常因为各种原因无法进入初级学校就读。他们中的许多人都会在十岁到十四岁的年龄段里选择成为学徒，部分人则像他们的父辈一样，通过出卖劳力担任雇工，短工甚至是日工谋生。即便有入学者，也多半只会完成一部分的初等学校课程，罕见有能够进入文法中学的。
更为贫穷的家庭甚至无法负担初级学校的学费，他们的孩子与上述的学徒们可能会选择免费的教会主日学校培养最为基本的读写能力——学会签名、认读招牌名、看懂最常见的那些个日常词汇。一般的教学目标都仅仅如此。
尽管底层人民的识字率的确在这个过程中提高了——但对于印刷工人来说，这一点儿识字能力远远不够。
出版商们对此有清晰的认知——越高的词汇量意味着越高的工作效率。所以印刷厂的招工非常看重文凭与识字水平，专门吸纳那些接受过一定教育的贫困出身人员，有时还会自费聘请教师对工人们进行培训。
印刷工本身又会经常性地接触书籍，这种良性循环使得印刷工人不可避免地成为平均文化水平最高的底层阶级成员。
博亚·阿普伦蒂斯（Boia Aprentis）便是其中的一份子。
他出身于自耕农家庭，排名老三。
父母原本期盼他成为一名教士。所以这个聪慧上进的男孩在乡下的单班制教会学校读了四年书后被送入墨内齐亚的神学院——在神职人员的教育体系中，神学院同时承担着中等教育与高等教育的职能。但因家境的拮据，博亚修完两年的课程便又应家长的要求匆匆辍学，通过叔父的介绍在十三岁时成为受雇于麦尔家族的印刷工学徒。
阿普伦蒂斯常听闻恶作剧妖怪的故事——这只魔鬼会在每一家印刷厂出没，于成稿上制造颠倒的字体与拼写错误，或者是将一整行已完成的文字删除。有时它也会置身暗处用它的精神力量影响印刷工，并偷吃印刷用的纸墨——工人们喜欢将金属活字的铸造失误、排版出错与偶尔发生的监守自盗归咎于假想中的怪物——碍录讹誊（Erratum）。
所以，很不幸的是，他的确见到了传说中的碍录讹誊。
老师傅习惯于将印刷学徒戏称为“印刷魔鬼”（Printan Deofol）。因为他们总会在把纸张从铅版上拿下或是将已经上墨的活字取走时使得自己的双手由于沾染墨水而变得乌黑——教会上千年来传承的经典都将魔鬼描述为黑色的存在。
所以，他看到了自己成为那只可怖的碍录讹誊。
就在每个月亮降临的夜晚。不知何处唤来的古怪意识支配了他的大脑。
不受控制的躯体走入油墨联通的世界中。如潜蛟般观察周围的状况。在多处地方流窜作案。
那些被人为制造的谬误。那些不知所踪的货物。随着每一项行为的达成，这怪物自身也会愈发强大。
但他不敢去声张自己的异常。那只怪物扼住了他的喉咙。这个可怜的男孩只好选择隐瞒一切。
就像那些银发的魔女一样。在躲藏中。在不知所措中。惶恐不安地等待大概率已知的结局。
他该如何是好。在这个世界上无人知晓。
不过，来自另一个世界的温恩·葛莱盖格或许知道问题的答案。
这个自称为旅行魔法师阁下助手的男人正在忙碌工作的人堆里扫视目标人选。
怪物因为“印刷魔鬼”的传说而得以寄宿于印刷学徒的身体中，通过保留宿主的意识隐藏自己的气息。这是文中已知的信息。但作者并没有给出这位宿主的具体情况说明。
所以说，很不幸的是，博亚·阿普伦蒂斯在原作中只是一位连名字都不配拥有的倒霉催炮灰路人。
“瘦削的棕发男孩……能看到的不算少。”找不到嫌疑人，那就只有蹲点这种笨方法能用了。
“葛莱盖格先生？”望向落队的温恩，克莱芙不解地出声提醒道。
“哦！抱歉，抱歉，麦尔小姐，是我走神了。”
“毋须介意。”“多谢谅解。”
“您发现什么了吗？”欧泽薇洛特带着满脸春风的微笑贴近温恩的耳旁询问。
“嗯……有好几股捉摸不透的亲切的‘味道’。哼，或许循迹观察一下还能发现什么。”
“也就是说，确实是有怪东西在作乱咯。”
“大概。”“那您的想法是？”“就跟原来准备做的一样，‘守株待兔’。”
“那可有点难。”欧泽薇洛特撅起嘴来。“整个墨内齐亚有二十几家印刷厂，我们只有两个人。指不定能不能遇上那鬼东西呢。”
“对这些不讲道理的怪物的所谓的‘调查’大部分时候本来就是碰运气。”
温恩很自然地拿出来原本属于欧泽薇洛特的台词。
回到一小时前的市政厅内。
“本座家族所属的刻理博科（Creboc）印刷厂在此次调查中物资损失报告数量最多——而且与其他地方相比具有断崖式的差别。”克莱芙端起一张清单，眉头紧锁地说着。
“嗯，的确事有蹊跷。”欧泽薇洛特应和着说。“也许我可以试着晚上留在那里……当然，不排除那只怪物有能在我眼皮子底下溜走的能力——也有可能，我们会扑了个空——出于不同的原因。”
“那我可得祝您武运昌隆。”
——“所以如您所见。”
成排的铅活字印刷机在工人们的劳动下连轴运作。
排字工从转轮盘取下区分了大小写字母的铅版进行组合，打墨工使用皮革制成的墨球敲击已经放好的排版，将它们均匀地涂抹上油墨。压印工把纸张放入印刷机中拉动手扳，利用螺旋结构把凸版上的字体留到纸上。最后，装订工会把送到他们那的书页用亚麻绳缝制起来，装订到硬纸板之间。
采用直进式擒纵机构的落地钟为工人们指明时间，铁钉将纸张固定在墙上——它规定了一般情况的工作时长：八点钟上工，十一点到十三点午休，最后在下午六点下班。这相对于城内其他行业的雇工们朝六晚六的生活来说好上不少。
“墨内齐亚城内最大的印刷厂之一，刻理博科印刷厂，正在源源不断地为我们的城市提供知识，智慧与道德的载体。”
克莱芙自豪地展示起她引以为傲的经营成果。在中列法兰，如果你到书店里随意地买下一本书，往往都能在它的书皮处看见麦尔家族的乌贼盾章。
“……确实足够壮观。”欧泽薇洛特与克莱芙站在二楼的走廊上往下望。
这座工场由上百名雇工支撑运作，拥有四十多台印刷机，持续地生产着各式各样的书籍。
“那位先生是？”欧泽薇洛特看向工厂角落里，正埋头于调整一台造型明显有别于其他设备的印刷机的男人。他的红色外套面料精美，与周围的工人们相比显得格格不入。
“梅斯·安技纽（Maeth Enginour）博士。”克莱芙开口介绍。“这位阁下来自辉拓伦，毕业于蔻恩垂（Couentre）大学的数学系，我们聘请了他作为保险……用辉拓伦人的词语来称呼，叫做‘保险精算师’。不过，博士除开算术外，也对……机械工程颇感兴趣，所以向我申请了一片场地在闲暇时候研究印刷机的改良设计。”
“您还有涉及保险业务？”欧泽薇洛特一脸惊讶地看向她。
“嗯，海岛人的确会做生意，我也只是拙劣地模仿他们的构思。”克莱芙的语气里带着一种暗暗的嘲讽。“博士根据市政厅的档案编制了墨内齐亚近十年的生命表，从而推演出来保险费率标准。我们的经营便是以他的统计与精算为基础开展的。”
“如果埃斯赫尔魔法师阁下您也想为家人留下一份保障，欢迎购买我们‘梅塔芮萨生命相互保险协会’提供的寿险。既有定期业务也有终身产品，基本保额可以灵活选择而且费率良心，定能够满足您的需求。”眼前的贵妇调侃地说道。
“……那大可不必。”欧泽薇洛特心里有些难受地回复。
此时，已经从在工厂内外溜达完一圈的温恩回到了欧泽薇洛特的身边。
他小声地向茶发的少女说。
“您可得注意下那些存放油墨的地方。”
银发的魔女能够在近距离感知到怪物留下的那些腐臭的信息。
她通过这种方式在返回克略秘辛城时提前发现了俄斯约彭的踪迹，并一路尾随过去，只不过因为那时它没有造成任何破坏和伤亡才选择了旁观。
现在，他正借助这种感知将一个重要的信息发现并传达出去。
“嗯，那些味道，那些痕迹，它们的起点和尽头……都放着墨罐或者曾经放着墨罐。也许就像俄斯约彭能把自己融入土地中一样——他能以油性墨水作为门扉穿梭。”
“那可多谢您的提醒。”说罢，她看向克莱芙·麦尔。
“我有一个主意，麦尔小姐。”
