垣新和田津下了车。
下车时，垣新对开车的大叔说：
“谢谢，谢谢！”
田津也对他说道：
“谢谢您。”
关上门，目送大叔走后，垣新转过头来，含笑对田津说：
“你也会说‘您’呀。”
“我在你眼里难道不会说‘您’？”
“你被他误会过，我以为你仍旧不高兴呢。”
“我没那么小心眼。倒是你，怎么连说了两声谢谢？”
“我在原来住的地方，不怎么和男人接触，所以有点紧张。”
“你也不是本地人？”
“嗯。我原先住在小城市。”
“我也是。”
“如果咱们都是本地人，说不定就能早点相识呢。”
“也许吧。”
“呵呵，咱们走吧。”
说着，垣新打了个寒颤。
见状，田津说：“等等。”
接着，田津脱下外套。
“嗯？你干吗？”
“小心冻着。来，穿上。”
“我没事。快到家了，家里暖和。路上被冻一会儿也不会怎么样。”
“去你家之前，咱们先去另一个地方。”
“嗯？”
“你不会后悔的。”
田津拉起垣新的手，走了起来。
垣新非常顺从，没有说一句话。
于是田津问道：
“你不害怕吗？”
“害怕什么？”
“寒风，深夜，陌生的男人。我要是你，我就害怕。”
“不怕。我一点也不怕。”
“为什么？”
“因为有你在。”
田津看了一眼垣新的杏核一般的大眼睛，转过头去，露出笑容。垣新看不到他在笑。
“你不会后悔的。”田津把说过的话又重复了一遍。
闻言，垣新露出更开心的笑容。
可是，她将田津拉着自己的手握得更紧了。
她轻轻哼起了歌词：
“为了不被心中抱持的孤独和不安所压垮。（抱え込んだ孤独や不安に押しつぶされないように）”
“你在唱什么？”被田津听到了。
“没，没唱什么。”垣新慌张地撒谎道。
“这有什么不好告诉我的？”田津笑道，“我不是喜欢你吗？”
垣新不好意思起来，红着脸，挠了挠头。
田津笑着转过头来，又说：“你不是喜欢我吗？我们是情人。你是我的心上人，我是你的心上人。”
“你，你就别调笑我啦……”
“呵呵。”田津转过头去，说，“快到了。你会喜欢的。”
走着走着，他们开始爬坡。
可是坡上依然有灯光。看来不是什么荒山野岭。
“等，等等，走慢点。”垣新喘着气说。
“好，”田津马上放慢了速度，说，“快到了。”
“那就好。”
“要我抱你吗？要我给你お姫様抱っこ吗？不，不行，那样你就会往天上看了。”
“天上？”
垣新正要往天上看，田津马上说道：
“不准往天上看。”
垣新一头雾水，直到他们看到一个碑。碑上面写着：「星の下天文台。」
“啊！”
垣新这才反应过来。这不就是《化物語》里戦場ヶ原带阿良々木去看星星的情节吗！
不过，这个天文台的名字，和《化物語》里的天文台不太一样。
垣新做过翻译，所以马上分析道：「星の下」……这里的「星」翻译自英语，指‘被认为会影响某人命运或性格的行星、星座或星象组合（a planet, constellation, or configuration regarded as influencing someone's fortunes or personality）’。‘to be born under a lucky/an unlucky star’可以翻译为‘生来命好/命不好’。可是，这个天文台的名字，没有明说是lucky还是unlucky。
“我们要去天文台吗？”垣新，不知道为什么，战战兢兢地问道。
“不，在天文台外面。”
“为什么不进去。”
“要钱。”
“……”
和戦場ヶ原的决定和理由一模一样。
这是当然的。正是因为读过《化物語》，她才会做这样的梦。
“失望吗？”田津问道。
说不失望，是假的。
田津看出她的失望来，便说道：
“我不会让你后悔的。”
田津把她带到一片平整的草地上，说：
“闭上眼睛，躺下。”
垣新照做了。
“睁开眼睛吧。”田津轻声说。
我睁开了眼睛。
啊！
垣新眨了眨眼。
简直难以置信。
垣新以为，省会的冬天是难以看到银河的。
确实难以看到。但是，我们说过，梦“却是混乱，甚至荒诞的。”
是啊。
在此时此地，见到银河是荒诞的。
在此时此地，她能见到田津也是荒诞的。
但垣新把这一切都当真了。
“好漂亮，银河好广大。”
垣新赞叹道。
这就像那句歌词：
“从漆黑的世界向上仰望，夜空仿佛要降下星星（真っ暗な世界から見上げた、夜空は星が降るようで）”
这一切都是真的。
但是，她在心里告诉自己她是惠理，反复强调自己是惠理，不然，她就无法相信这一切。
“从什么时候起，我开始追逐着你了呢？（いつからだろう……君のことを追いかける私がいた。）”
很快，这句歌词也突然从垣新脑海里冒了出来。
垣新看向“你”。
田津兴奋地看着星空。
“你在我的隔壁再隔壁，显得那么愉快，我却什么也说不出口。（楽しげなひとつ隣の君……私は、何も言えなくて。）”
依旧是那首歌的歌词冒了出来。
垣新看着田津，默念道：
“隔壁再隔壁……”
我们之间隔着谁呢？
我躺在你旁边，却好像离你很远。
田津没有发现垣新正看着他。
“‘不行啊，不要哭。’我不断这样告诉自己，试图表现得坚强，其实我内心怯懦，装作不感兴趣的样子。但是，刺痛内心的痛苦却愈发强烈。啊，原来喜欢上一个人，是这样的感觉。‘你想怎么做？说出来听听。’心中有个声音说，‘我想在你身边（隔壁，而不是隔壁再隔壁）。’真相是残酷的。（だめだよ、泣かないで……そう言い聞かせた。強がる私は臆病で、興味がないようなふりをしてた。だけど、胸を刺す痛みは増してく。ああ、そうか。好きになるって、こういうことなんだね。どうしたい？言ってごらん。心の声がする。君の隣がいい。真実は残酷だ。）”
垣新回忆着这首歌的歌词，眼眶里再次噙满了泪水。
“那是天津四、牛郎星、织女星。（あれがデネブ、アルタイル、ベガ）”
田津和歌词里一样，指着夏日的大三角形说。
明明现在是冬天。虽然看得到，但是它们不会像夏天那样整晚都高悬于天空。
这首歌仿佛依旧在耳边播放：
“终于找到了织女，但是牛郎在哪里呢？这样只能独自一人。……即使找到了，也无法触及。（やっと見つけた織姫様、だけど、どこだろう彦星様。これじゃひとりぼっち……見つかったって、届きはしない。）”
不，不！
和歌词不一样！
他就在我旁边，就在我的隔壁，就在我触手可及的地方。
我才不是这首歌里、这个悲剧中的主人公！
“田津。”我严肃地对他说道。
“嗯？怎么了？这么郑重。”
“我，不想做天津四。”
“什么意思？”
“你知道的，在一些版本的故事中，天津四象征着连接织女和牛郎之间的桥梁或是协助他们相会的力量。”
“我知道是知道。”
“我不想做天津四。”
“我不明白你的意思。”
“我想做你的织女的意思。”
“……你是不是太急躁了点？”
“我不可以做你的织女吗？”
“我对一个人有过很深的感情，但不是对你。”
“我知道，我全知道。”
“感情未深，就让你做我的‘织女’，未免太随便了。”
“我对你的感情很深。我的感情会感染你的。”
“可是……”
“对两个不同的人的感情，不能同时存在，不能同时很深厚吗？”
“……”
“我知道你在想什么。爱情和友情从来不冲突。”
说罢，垣新亲了上去。亲在嘴唇上。她又补充道：
“我爱你！和我在一起吧！”
那首歌又回荡在耳边：
“拜托你了。不要惊讶，听我说呀。听一听我的这份心意。（どうかお願い。驚かないで聞いてよ。私のこの想いを。）”
