「真麻煩啊——」林牧在椅背上仰了一下，拖著尾音發出無奈的嘆息。
「林牧主管？怎麼了嗎？」正忙著把每日歸檔文件逐份蓋章的檔案部主管西園寺 夕凪抬起頭，視線從公文上移到他臉上。
「自從總部從德國漢堡搬到這裡後，一切事務都變得特別麻煩。」林牧整個人往前一趴，胳膊交疊在桌緣上，盯著西園寺 夕凪那一疊還沒批完的公文。
「什麼意思？」西園寺 夕凪仍然不解，手上的章子停在半空，坐直身子看著他。
「多元化、語言尊重、全球化——自從公司把這些口號一股腦往內規裡塞，除了中文、德文之外，現在各種七七八八的語言全爆出來了。」林牧抬手比了個炸開的手勢，語速越來越快，「我德文都讀得有點吃力了，你知道我現在在處理什麼文字嗎？他媽的——希伯來文。除了知道它是從右往左讀，其他我全不懂。結果呢？我得用『希伯來文→法文』的字典，再翻『法文→英文』，最後用『英文→中文』，一層一層往回扒。公司平常愛買參考書當典藏，偏偏就沒有『希伯來文→中文』，這不是整我嗎？我**媽。」
「為什麼你不直接用 Google 翻譯？」西園寺 夕凪看他語氣越來越激動，忍不住笑出聲來，那笑意順便把她一整天的苦悶沖淡了些。
「我需要精準。」林牧把聲音壓低，字字分明，「只有盡可能精準，才能把最低級的錯誤擋在門外。不然出一次問題，後面全都要返工。」他說完，又瞥了眼那份從右至左的文件，像是準備再跟它死磕一輪。
「這樣嗎？」西園寺 夕凪喃喃一聲，像是忽然想起什麼，猛地站了起來。
「怎麼了！」西園寺 夕凪的動作嚇得林牧也跟著起身。
「不、不用你起來，你坐著等我。」西園寺 夕凪擺手，快步小跑到旁邊的矮櫃前，拉開抽屜一格一格地翻找，文件、資料袋、膠帶一路被她撥得亂七八糟。
「你是在……？」林牧托腮看著，滿臉好奇。
「找到了！」她終於抬起手，得意地晃著一支像注射筒的量具和一小瓶透明的眼藥水。
「這是？」林牧眼神立刻被勾住，興致被徹底挑起。
「你聽過『熟語堂傳譯』這間公司嗎？」西園寺 夕凪笑眯眯地問。
「熟語堂傳譯？沒聽過。」林牧歪頭。
「來自香港的翻譯公司，不過老闆是日本人。」她補充說明。
「讓我猜——是妳親戚開的。」林牧抓到語氣裡的門道，順嘴推斷。西園寺 夕凪既是日本人，又特別介紹，八成有內情。
「Bingo，答對！」西園寺 夕凪打了個響指，「我舅舅開的。你剛剛的抱怨，聽起來像一張大訂單要敲門了呢。」
「妳這是要做什麼？」林牧看著她把東西擺到桌上，情緒比她冷靜許多。
「來。」西園寺 夕凪先用注射筒量出固定藥量，接著把眼藥水和量好的小杯一併推到林牧面前，「這個喝下去，然後點這個。」
「呃……這種來路不明的藥，感覺不能亂吃吧。」林牧興奮裡帶著戒心。
「放輕鬆，不會有事的——以林牧之名發誓。」她笑得像在開玩笑，語氣卻很笃定。
「還敢拿我的名字發誓啊。」林牧白了她一眼。
話是這麼說，他還是仰頭把藥一口吞了，再仰起眼皮，小心翼翼點上眼藥水。藥液甜甜的，有種糖漿的尾韻；滴進眼裡的感覺微酸，像散瞳劑張開瞳孔時那種刺癢與清涼交錯，他本能地揉了揉眼角。
「怎样？」西园寺 夕凪紧盯着他的反应。
「还好。」林牧眨了几下，让视线重新对焦。
「看一下你的文件。」她壓不住興奮，像等著看煙火的表情。
「嗯，我看...... 嗯？ 蛤？ 怎么——林牧的声音卡住，眼神明显一震。 原本像蚯蚓般难懂的字句，忽然像被谁在脑中排版过，秩序分明、语意自动贴合; 符号、词根、语序像往回扣合成他熟悉的语言。
「效果怎么样？」西園寺 夕凪換成西班牙文試探。
「¡Increíble！」林牧脱口而出，流暢得像背过一样。
他愣了两秒，忍不住笑出声来：「这什麽灵丹妙药？ 不只看得懂，还能直接开口说！」说完，又低头盯着那份文件，像第一次真正与它对上眼。
「我舅舅的技术。」西园寺 夕凪笑了笑，语气轻得像在说一个不值一提的小秘密。 「算是异常技术。 至于原理嘛——反正能用就好，何必在乎那么多？」
「行！ 这可是真正的好东西啊！」林牧眼前一亮，顺势一把抓住她的手，急切得几乎把话挤成一团：「我在哪里可以买到？」
他抓得很紧，桌椅震了两下，声音也不小，惹得档案馆里正埋头看文件的人纷纷抬头侧目，一脸看戏的表情：两个绿毛正当场上演八点档肥皂剧。
「行了，放手啦！ 有人在看。」西园寺 夕凪被他这一搞弄得有点慌，她向来在新人面前维持的高冷人设眼看就要被戳破，耳尖都红了。
「我放手——可你得告诉我购买情报。」林牧慢慢松开，眼睛却亮晶晶地盯着她，整个人像一条等喂食的狗狗，诚恳得过分。
「我本来不就是在跟你推销吗？」西园寺 夕凪无语地叹了口气，又被他的认真逗笑。
她忽然收起笑意，换上一个明晃晃、几乎能照亮整张脸的笑容：「只要你答应帮我一个忙！」
………………
半个月后，《熟语堂传译》的商品已经遍布创新公司的各大站点; 公司也正式把《熟语堂传译》列为创新公司的商业合作伙伴。
