【众人上】
【巴顿（韩晓）】：咱们都到齐了吗？
【昆斯（周景）】：太完美了，这林子太完美了，空地当戏台，灌木落看客……
【巴顿（韩晓）】：喂！昆斯！
【昆斯（周景）】：怎么了巴顿老弟？
【巴顿（韩晓）】：咱们这戏里边，是不是有些地方得改改啊？皮拉摩斯拔剑自刎，这要是让太太小姐们见了……
【斯塔弗林（白霜秋）】：哟，这可得把她们吓坏吧。
【苏诺特（陈昕楠）】：包的朋友，包的。
【斯塔弗林（白霜秋）】：要不就把这段删了？
【巴顿（韩晓）】：别介，我有一计，咱写一段开场诗，让这段开场诗大概是这么说：咱们的剑是不会伤人的。再那么声明一下，咱扮着皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，告诉她们不是真的不就得了吗。
【昆斯（周景）】：行吧，那就这么办。
【斯塔弗林（白霜秋）】：诶，那太太小姐们见了狮子不也得吓着吗？
【苏诺特（陈昕楠）】：包的朋友，包的。
【巴顿（韩晓）】：诶咦，那可不是么，一个大狮子窜出来，不吓坏才怪哩。
【昆斯（周景）】：那就也写个诗，这不重要，重要的是月光，皮拉摩斯和提斯柏是在月光下相见的。
【斯塔弗林（白霜秋）】：那天有月亮吗？
【苏诺特（陈昕楠）】：有的朋友，有的。
【巴顿（韩晓）】：再不济就打着灯笼进来，告诉大家伙“这就是个月亮”不得了？
【昆斯（周景）】：行吧，就都定下了……那就开演吧，时间不等人。
【帕克从角落探视】
【帕克（夏云可）】：真是群不长眼的家伙，竟敢在仙后大人的卧榻之旁鼓唇弄舌，岂有此理……要是你们喜欢演戏的话，不妨让我也参与下吧。
【巴顿（韩晓）】：哦，美丽的提斯柏……花儿开的十分hiang……
【昆斯（周景）】：香。
【巴顿（韩晓）】：哦对……
花儿开得十分香，你的气息也一样！
远处偶有捣乱声，待我速去莫相望。
【巴顿下】
【斯塔弗林（白霜秋）】：皮拉摩斯等等，你去哪儿！
【帕克（夏云可）】：哼哼~瞧好吧~
【斯塔弗林（白霜秋）】：皮拉摩斯，你这胜过百合与骏马的男人，既如此……就在尼内的坟前相会……
【昆斯（周景）】：尼纳斯……
【斯塔弗林（白霜秋）】：啊……啊，在尼纳斯的坟前相会……
【昆斯（周景）】：尼纳斯都能让你气得诈尸……
【一会儿，巴顿再上】
【巴顿（韩晓）】：美丽的提斯柏，咱是整个人都属于你的！
【昆斯（周景）】：啊啊啊！有鬼啊啊哈啊啊啊啊啊！
【帕克（夏云可）】：嘻嘻嘻嘻……
可笑的戏码一团麻，有趣的惊吓更可怕。
东奔西跑口中叫骂，偏叫尔等的运气差。
哈哈哈哈！
【帕克下】
【巴顿（韩晓）】：咋都跑了？准是要藏起来吓唬我，咱可不怕。
【苏诺特（陈昕楠）】：诶呀卧槽……巴顿你是个人啊！？
【巴顿（韩晓）】：包的朋友，包的，咋了？
【苏诺特（陈昕楠）】：哎呀哈呀！滚开啊啊啊啊！
【昆斯，斯塔弗林，苏尼特下】
【巴顿（韩晓）】：哼，咱早已看透这些可笑的把戏，想吓唬咱，还早！
林中枝叶随风飘，宛若新月弄海潮。
鸟雀作声惹人恼，乍听好似鬼狼嚎。
幽邃密林里，遍地诡秘气。
若当为此惧，不及天鸣鸡。
倘若小徒作虚，又当与我何急。
不过弄虚作假尔，岂能害我惧心里？
哈哈哈哈……
【提泰妮娅（顾梦晗）】：温柔的凡人，请你吟下去吧！我的耳朵沉醉在你的声音里，我的眼睛又为你的状貌所魅惑……在第一次见面的时候，你的美姿就已使我不可救药地爱上你了。
【巴顿（韩晓）】：天呐，这位女士，这样的话可有些太没由头，但如今这世上，理性也的确难和爱情碰头……好似那丘比特的箭射向了人与虎狼，抱歉，咱也有时会开开玩笑。
【提泰妮娅（顾梦晗）】：多么聪明美丽而又幽默的先生啊。
【巴顿（韩晓）】：聪明么，咱倒也说不上啦……被那几人唬得团团转，现在连这林子也出不去……
【提泰妮娅（顾梦晗）】：不！请不要离开这座林子！不论你愿不愿，你一定要留在这里。我不是一个平常的精灵，夏天永远听从着我的命令；我真是爱你，因此跟我去吧。我将使我的仙灵们侍候你，她们会从海底里捞起珍宝献给你；当你在花茵上睡去的时候，她们会给你歌唱；而且我要给你洗涤去俗体的污垢，使你身轻得像个精灵一样。豆花！蛛网！飞蛾！芥子！
【蛛网（文汐语）】：我的主人啊，您有何差遣？
【提泰妮娅（顾梦晗）】：侍奉着这位先生，带他尝遍林间美味，享尽森中游乐，赏遍盎然美景……让流萤与蝶蜂同他作伴，让飞鸟与松鼠同他游玩……
【蛛网（文汐语）】：遵命，我的主人。
【巴顿（韩晓）】：哦……咱还是头一回看到如此可爱的小人儿……
【众仙灵】：万福，这位先生。
【巴顿（韩晓）】：哦，谢谢……请问几位尊姓大名？
【蛛网（文汐语）】：蛛网。
【飞蛾（钟离泊雅）】：司掌虫兽的飞蛾。嗯……姑且算是有趣之人。
【巴顿（韩晓）】：多么映衬这绿意之森的名字，咱能见到诸位实在荣幸，请允许我同几位好小姐交个朋友。
【豆花（韩颖）】：我是豆花，司掌丰收的仙灵。
【巴顿（韩晓）】：啊，请多多给咱向您令堂豆荚女士和令尊豆壳先生致意。好豆花小姐，咱也很希望跟您交个朋友。
【豆花（韩颖）】：虽然不知道为什么仙后大人会对你这么一个……呃，平平无奇的凡人如此倾心，但既是仙后大人的选择，我也并无意见，总之很高兴认识你。
【巴顿（韩晓）】：十分感谢，那么这位好小姐又是？
【芥子（秦洛茗）】：芥子，司掌草木的芥子。
【巴顿（韩晓）】：好芥子小姐，咱知道您是个饱历艰辛的人。那块恃强凌弱的大牛排曾经把您家里好多人都吞去了。不瞒您说，您的亲戚们曾经把咱辣出泪来。瞧咱…都说到哪儿去了，咱希望跟您交个朋友，好芥子小姐。
【芥子（秦洛茗）】：哼哼~倒的确是个能言善辩的幽默凡人呢。
【提泰妮娅（顾梦晗）】：来，侍候着他，引路到我的闺房。
今夜皎月明如目，露光闪闪媲泪珠。
但愿贞洁身与心，此后永在君心驻。
…………
【第二部分】
…………
【奥布朗上】
【奥布朗（白霜秋）】：也不知道提泰妮娅醒来第一眼会看到什么东西呢，不论是什么，她都会爱得前所未有的深沉，哈哈哈哈……嗯？帕克，出来……这森林之中，为何如此嘈杂喧闹？
【帕克（夏云可）】：糟了糟了……我的大人，仙后大人她……她爱上了个怪物！好巧不巧就在仙后大人的卧室旁，来了伙镇上的手艺人，他们似乎在为了忒修斯的婚礼准备剧目，有个蠢得没边的家伙扮演皮拉摩斯，我嫌他们扰了清净，趁着下场给那家伙套了驴头上去，这么一闹，他们确实是吓跑了，但……但仙后大人她……她……
【奥布朗（白霜秋）】：噗哈哈哈……这比我当初想象的计策还要好啊……对了帕克，叫你给那雅典人眼皮滴的花汁，干了没有？
【帕克（夏云可）】：当然我的大人，我趁他们熟睡之际把一切都办妥了，那女人离他不远，想必要不了多久，人一醒来，就全都成了。
【狄米特律斯、赫米娅上】
【奥布朗（白霜秋）】：你看，是不是那两人。
【帕克（夏云可）】：嗯……女的对了，男的怎么不对了？
【狄米特律斯（周景）】：赫米娅，我爱你……为什么你老是把这恶毒的咒骂淋到我的头上。
【赫米娅（耀晴岚）】：仅仅只是咒骂完全不足以清算你，倘若……倘若你已经把拉山德杀掉了的话……那就把我也一起杀掉吧，剑下染上一两人的血又有何区别……世上再没有比拉山德更加衷心的人了，倘若要我相信拉山德会抛下熟睡的我独自离去，我宁愿相信地球上有个横穿地心的隧道，能让我一跃就能落到南极！
【狄米特律斯（周景）】：我亲爱的赫米娅，为什么要说这样的话……
【赫米娅（耀晴岚）】：求你了……狄米特律斯，看你那惨白无血的面色就能明白…杀人者的面色大都如此…求你了，如果你还有一颗善良的心，就让我和拉山德团聚吧……
【狄米特律斯（周景）】：死掉的人才会是这个脸色吧……纵使你这样唾骂我，我却对你一点也恨不起来，你这可人家，依旧像闪耀的金星一般。
【赫米娅（耀晴岚）】：不要再说这种话了，好狄米特律斯……求求你了，求求你把拉山德还给我……
【狄米特律斯（周景）】：我宁可把他的尸首丢去喂狗。
【将狄米特律斯的手打到一边】
【赫米娅（耀晴岚）】：给我滚开！你这恶毒的东西！我从来没有想过一个人能够恶毒到趁着一人熟睡，就将他杀死在睡梦之中！哪怕是拥有猛毒的毒蛇被你咬上一口也会命陨当场！
【狄米特律斯（周景）】：等等，我这才明白，你这脾气好没由头，我几曾何时杀了拉山德？
【赫米娅（耀晴岚）】：你的意思是…他还活着？
【狄米特律斯（周景）】：告诉了你，我又有什么好处？
【赫米娅（耀晴岚）】：这就够了……这样的回答就足够了……好处就是我会永远离开你的世界，你我永不会再相见。
【赫米娅下】
【狄米特律斯（周景）】：好大的脾气，不过我就是喜欢她这一点……先暂且不要再惹她烦心了，小憩一会儿吧。
……嗯，诶呀……
浅眠空留债，忧心自难开。
且把梦乡去，清神还复来。
【狄米特律斯靠下休息】
【奥布朗（白霜秋）】：哎呀，你这糊涂蛋……怎么把这花汁滴到了那真心的爱人上，这可真是……忠心不复在，变心反自强！帕克，腿脚麻利些，把那林中另一个雅典女人诓过来，我来处理。
【帕克（夏云可）】：遵命，我的大人。
【帕克下】
【奥布朗（白霜秋）】：
不过紫花一朵，却闹情事多多。
但愿此举同正轨，使得那花心归……
【奥布朗使用花汁，帕克上】
【帕克（夏云可）】：我的大人，我回来了。您要找的人我跟您引过来了，她身后就是那位误中魔法的青年，现在他正在拼了命地对那姑娘示爱呢，噗噗噗~
【奥布朗（白霜秋）】：站得远些，切莫再扰乱事态。
【拉山德、海伦娜上。】
【拉山德（韩晓）】：为什么……海伦娜为什么！？为什么你总是把我的真心告白当做是嘲讽与戏谑……若你认为此言虚假，那我的泪总能证明了吧。
【海伦娜（萧雨桐）】：油嘴滑舌……这些话你不是该对赫米娅说的吗……怎么今日频频用在我身上……轻浮的家伙，这样的真心真的有重量吗！？
【拉山德（韩晓）】：对她说过那些话，是我这辈做过的最错误的事！
【海伦娜（萧雨桐）】：你现在在我面前说这些更是错误的……
【拉山德（韩晓）】：为什么不能接受我呢……狄米特律斯并不爱你……他绝对不会像我一样对你好的！
【狄米特律斯被吵醒，睁眼看到了海伦娜】
【狄米特律斯（周景）】：天呐……海伦……我的天使，为何你在我的眼中如此美丽，一颦一笑、一肌一容都是那么圣洁完美、妩媚诱人……让我亲吻下那至高的圣洁之白吧。
【海伦娜一把推开狄米特律斯】
【海伦娜（萧雨桐）】：你们……你们！该死的……为什么！？你……还有你，为何老是这么对我，就算你们讨厌我，但也没必要联手演戏，不过是为了取笑我而已，竟然都值得你们做到这个地步…怪不得会同时喜欢上赫米娅，能想到联手羞辱我的人，肯定志同道合啊！
【拉山德（韩晓）】：狄米特律斯，你有病吧，我知道你爱着赫米娅，我已经把她让给你了，你还来我这儿横刀夺爱，不觉得为人所不齿吗，我比你更爱海伦娜，你赶紧追赫米娅去吧。
【海伦娜（萧雨桐）】：还在演……
【狄米特律斯（周景）】：滚一边儿去吧你！别把赫米娅像是块破抹布一样甩给我，我不要！我就算真的爱过赫米娅，也不过是一阵风，吹过了就没有了，我才是那个更爱海伦的人。
【拉山德（韩晓）】：一派胡言！
【狄米特律斯（周景）】：少在这里装腔作势说些肉麻的屁话，把你的肉麻话留给她吧，那才是你的爱人！
【赫米娅上】
【赫米娅（耀晴岚）】：拉山德……天啊，你真的还活着，太好了……幸亏黑夜在蒙蔽我的双眼时没有捂住我的耳朵……拉山德，你为什么要丢下我……我好担心你啊…
【拉山德（韩晓）】：因为我要去追求我心爱的姑娘，这还不足以驱使我离开吗？
【赫米娅（耀晴岚）】：什么东西？你在说什么？你最爱的姑娘不就在这里吗？
【拉山德（韩晓）】：没错！就在这里。
【拉山德看向海伦娜】
【拉山德（韩晓）】：宛如天穹的群星般闪耀的少女在呼唤我，我自然应该回应她的心，美丽的海伦娜的心……还是说，我要告诉你，是因为讨厌你才离开的？拜托，真话太过伤人了。
【赫米娅（耀晴岚）】：什么乱七八糟的……拉山德，你在胡说些什么？你吃蘑菇了，吃了这森林里的蘑菇，被毒得开始说胡话了吗？
【海伦娜（萧雨桐）】：好啊好啊！齐了，都齐了！为了恶心我几句还真是大费周章啊，三个主演现如今都凑齐了，真是一场精彩绝伦的戏码！赫米娅！你这没良心的白眼狼，我本来以为我们是情同手足、异心同体的好姐妹……我本以为我们就像是并蒂的樱桃一样紧密不分……结果……结果你这天杀的，叫了他们俩合起伙来恶心我，你就这么对你的朋友！？你可真是个人啊！
【赫米娅（耀晴岚）】什么跟什么啊！我何时嘲弄过你，反倒是你，自打我一来就一直在攻击我，为什么？明明还亲口说过姐妹……
【海伦娜（萧雨桐）】：何时？你若是没有教唆他们两个去夸赞我的美貌和性格，赞美我的身材和容貌，让他们称呼我“美丽的、至高的、可爱的”……他们怎么会跟吃错蘑菇了似的，对我这么个他们都讨厌的人说那样的话！即使我真的无法得到他的垂青，我无法得到爱情……那你也应该可怜我，而不是对我阴阳怪气……
【赫米娅（耀晴岚）】：你这话什么意思……我…我听不懂啊。
【海伦娜（萧雨桐）】：不懂……呵，装吧，尽管演下去吧，现在一副无辜者的面孔置身事外，等到背着我时，怕不是要对我做鬼脸了……也罢，到底是我有错在先，落得这样的结果也是活该……
【海伦娜转身打算离开】
【拉山德（韩晓）】：不！海伦娜不要走，你今天一走，我又该怎么活下去，没有你的日子，我难以忍受。
【赫米娅（耀晴岚）】：亲爱的，不要再说了，为什么都到这个份上了，你还要说些伤人的话。
【狄米特律斯（周景）】：人家都求你了，你要是再不闭嘴，我就帮帮你。
【拉山德（韩晓）】：用不着她来求我，我也不怕你的威胁，你的威胁和她的恳求一样无力。海伦……我是真心爱你的，我愿意拿生命来证明我的爱！
【狄米特律斯（周景）】：我要说我的爱胜他千倍万倍。
【拉山德（韩晓）】：你也好意思说这话，你还拿生命证明？既然如此，拔剑来证明吧！
【狄米特律斯（周景）】：嘁，求之不得！
【赫米娅（耀晴岚）】：等等，亲爱的……这…这到底怎么回事啊？
【拉山德（韩晓）】：闪开小矮子，刀剑不长眼。
【狄米特律斯（周景）】：哼，虚张声势，可别嘴上说着拔剑决斗，心里却想着伺机逃跑。
【赫米娅死死拽住拉山德的袖口】
【拉山德（韩晓）】：把手放……把手放开，倒霉的黑野猫，再不放手别怪我对你不客气！
【赫米娅（耀晴岚）】：为什么……为什么突然要对我这么凶暴……我是你的爱人啊……为什么要这么对我……
【拉山德（韩晓）】：什么爱人，赶紧滚！
【赫米娅（耀晴岚）】：这……你一定还在开玩笑吧，别再演了……就到这里吧…
【海伦娜（萧雨桐）】：演呗……继续演，真是精彩啊。
【用力挣开赫米娅的手】
【拉山德（韩晓）】：用不着你激我，狄米特律斯，男子汉从不食言。
【狄米特律斯（周景）】：哼，有着姑娘娇滴滴的求你，若是输了，你借此不认账可怎么办啊。
【拉山德（韩晓）】：哈！？你什么意思，非要叫我打她甚至杀了她你才能闭上你的臭嘴吗？我虽然很讨厌这个烦人精，但还不像你说的那么残忍。
【赫米娅（耀晴岚）】：天呐…残忍，还有什么事比你讨厌我还要残忍，为什么…这到底为什么啊，明明今夜你还爱着我，但今夜你却又离开了我……我明明还是我自己，难道你变了吗，真的要就这样和我断绝往来吗？
【拉山德（韩晓）】：没错，断 绝 往 来！赶紧死了这条心，滚我远远的，我只爱海伦娜一人。
【赫米娅愤怒地指着海伦娜】
【赫米娅（耀晴岚）】：你……你！呵……你这可恶的狐狸精，趁着三更半夜，竟把我心爱的拉山德的心给偷去了，你不觉得羞愧吗！？
【海伦娜（萧雨桐）】：演够了吧你！你这家伙一点淑女气都没有了吗，事到如今还在演戏，还在装傻！非要把我往绝路上逼，逼得我破口大骂，让我歇斯底里的样子尽收你眼底你才满意吗，讨人嫌的小玩偶！
【赫米娅（耀晴岚）】：哈！？小玩偶！？我总算是听明白了，不过生得比我高些、白净些，就要在我面前卖弄吗，卖弄你用这样的身材骗走了拉山德吗！？我怎么矮小了！？就算我真的矮小…就算我矮小我也能刮花你的脸蛋！
【海伦娜（萧雨桐）】：哦，两位绅士……虽然你们一而再再而三地嘲弄我，但请不要让她对我动粗，纵使她生得比我矮些，也不代表我能打得过她……
【赫米娅（耀晴岚）】：又来了，生得矮些，又来了！
【海伦娜（萧雨桐）】：好赫米娅，我向你道歉，求求你不要再演这出羞辱我了…我承认，我为了讨好狄米特律斯把你和拉山德私奔的事抖了出去……我本以为我能获得他的夸奖，让他能多看我一眼……结果一路上净是责骂唾弃之词，甚至还出言要杀掉我…好赫米娅，你让我走吧……不要再演这些戏了，我承认我是个傻瓜，不要多和我计较，求求你……好么？
【赫米娅（耀晴岚）】：哼~走呗，尽早走，谁能拦得住你啊。
【拉山德（韩晓）】：狄米特律斯，你个畜牲东西，你吃了熊心豹子胆了啊，敢对海伦娜出言不逊！？
【狄米特律斯（周景）】：扯淡，我怎么不记得！
【海伦娜（萧雨桐）】：唉……这痴愚的心……就弃留在这里吧……
【赫米娅（耀晴岚）】：哼，留给谁？哦~对，留给拉山德了~
【拉山德护住海伦娜，面对着赫米娅和狄米特律斯两人】
【拉山德（韩晓）】：别怕海伦娜，我不会让他们动你的，你最好别再用那种阴阳怪气对我口气说话。
【狄米特律斯（周景）】：呵呵，说什么话呢你，满脑子都是下作想法的你，还腆着个脸当上护花使者了？
【海伦娜（萧雨桐）】：还请稳住她吧，还很小的时候她就和小老虎似的，脾气凶暴……
【赫米娅（耀晴岚）】：又来了又来了！张嘴闭嘴就是矮啊小啊什么的……嘴上说着我在讥讽你，但实际上你哪句话没有羞辱我，我……狐狸精……我和你爆了！
【拉山德（韩晓）】：劝你别乱动小矮子，我警告过你。
【狄米特律斯（周景）】她无需你在这里献殷勤当护花使者，警告你，不许用你那张嘴说出海伦娜的名字，否则要你付出代价！
【拉山德（韩晓）】：哼，她拉不住我的，倒是你，敢不敢来试试看，看看海伦娜究竟属于谁！
【狄米特律斯（周景）】：有何不敢！
【两人抽出剑开始战斗，拉山德和狄米特律斯僵持着一边拼剑一边下台，海伦娜见状也打算离开】
【赫米娅（耀晴岚）】：给我站住，这一切都因你而起，事到如今你还要逃跑吗？
【海伦娜（萧雨桐）】：我害怕你，趁着你动手打我之前，我还是快些逃跑吧……至少我腿长些，没准逃得掉……
【海伦娜下】
【赫米娅（耀晴岚）】：还在显摆自己腿长……还在讽刺我矮……可恶，这究竟什么情况啊……
【赫米娅下】
【奥布朗（白霜秋）】：你这坏事的家伙，都怨你办事不力，结果闹这么一出……你莫不是在消遣我？
【帕克（夏云可）】：抱歉我的大人，您一说是个雅典男人，我见他是就直接动手了。不过，事情闹成这样，不也挺有意思的吗？
【奥布朗（白霜秋）】：胡闹，去赶紧用纱幕魔法把他们拢住，不管是用什么办法，激将也好诱惑也罢，把他们都偷偷聚集起来，还有，这草汁滴给拉山德，让他恢复过来。唉……闹得一团糟，我现在得去找我的夫人，去讨回那个孩子，然后解除魔法，赶紧把一切的闹剧都终止吧。
【两人下】
【舞台布景时而切换，拉山德上】
【拉山德（韩晓）】：给我出来！懦夫狄米特律斯！方才还敢对我拔剑相向，现在却东躲西藏！
【帕克（夏云可）】：在这儿！你这卑劣的小人，握紧你的剑等着吧！
【拉山德（韩晓）】：给我等着！我现在就来抓你！
【拉山德下，狄米特律斯上】
【狄米特律斯（周景）】：到头来还是东躲西藏，烂透了你这人，还好意思说自己是男子汉，我呸！
【帕克（夏云可）】：懦夫，只是自顾自地站在那里用你的精神胜利法吗，给我滚过来！
【狄米特律斯（周景）】：你会为这句话付出代价的！
【狄米特律斯下，拉山德上】
【拉山德（韩晓）】：真是懦夫，找了半天也没找到……等我休息好了，明天就送你上路！
【拉山德被魔法催眠了】
【狄米特律斯上】
【狄米特律斯（周景）】：真会躲啊，看我天亮不好好收拾收拾你！
【狄米特律斯被魔法催眠了】
【海伦娜上】
【海伦娜（萧雨桐）】：冗长的令人有些苦恼的夜啊……希望天明能快些到来，让我借着晨光离开这伤心地，离开这伤心人…
【海伦娜被魔法催眠了】
【赫米娅上】
【赫米娅（耀晴岚）】：好生奇怪的夜，好生黑的天……我已筋疲力尽，衣衫褴褛……还是待到天明再继续找吧……希望拉山德没事……
【赫米娅被魔法催眠了】
【帕克（夏云可）】：
幻觉梦影酣睡中，仙药来治心中痛。
自当天明清醒时，旧爱情人再相逢。
眉来眼去情陌陌，自此欢爱意蓬蓬。
可怜真爱失又得，好似深秋林中桐。
……
【第三幕，完】
