三楼的旧校舍又没有了二楼的生机，我稍微在门口看了看，发现除了一个教室因为有良好的观看学校全景的角度而被写生社用作其中一个活动室外，其余基本都是杂物间。
而文学社就被夹在两个杂物间之间，门口放了一张椅子，上方立了一张硬板纸，用漂亮的毛笔书法写了“文学社招新”5个字。
“打扰了。”
我有气无力地推开门，未战先败着实狠狠地打击了我，名为宿命感的悸动顿时反而成为了压在我心头的巨石。
我从门缝中探出头，一窥文学社的全貌，两边排列着满满当当的两排书架，书架下方的空间也被纸箱堆满，仿佛只是置身于此就能嗅到书的香味。
最重要的是，那名少女，斜阳正沿着百叶窗的缝隙流淌进来，将空气切割成琥珀色的薄片。我推开门时，木质地板发出老旧的叹息，惊醒了悬浮在光束里的尘埃。她蜷缩在桌前的木椅之上，发尾仿佛被光芒染上了茜色，像是把未写完的残章别在耳后。
金属镜框偶尔闪过微芒，在翻动书页的瞬间化作流星。那些来自各种地区不同时代的书脊在她身后列队，随着她的呼吸起伏，风掀动米色窗帘，像她刚刚折起的那页泛黄书角。
我的视线沿着红润的脸颊滑下，又顺着白色衬衫滚落到深灰裙褶间。纸张翻动时的沙沙声，正与我的心达成某种共振，发梢扫过脖颈时，垂落的阴影里游动着《枕草子》的俳句。
暮色漫过她微微缩起的膝盖，爬上摊开的精装书封，最终停驻在轻轻颤动的睫毛尖端。当远处的篮球社传来欢呼，她终于抬起眼睛，那双大大的瞳孔，凝视着我——
“你好。”
她微微点头示意，伸手请我在桌的一侧坐下。
“我叫森山莲……”
“啊，我知道，学姐有联系我。”
她轻轻笑了笑，继续补充道。
“你能愿意加入我们文学社真是太好了，本来只有我一个社员，不得不面对废社呢，这下子一下就凑齐了呢。”
“诶——还有人吗？”
她点了点头，合上书，将眼镜收了起来，起身踮脚从书架上抽出一个文件夹。
“是个叫琉璃的女孩，看架势，是和她男朋友来的吧？真是相搭的一对呢，青春的恋爱啊。”
诶？我的心漏掉了半拍，不仅是因为她踮起脚尖的可爱举动，更是因为她那温润的唇中飞出的字眼。
“不好意思扯远了，这是入社申请书，说是文学社，但其实没什么活动啦，只要把这里当作是一个安静的休息场所就好。”
她递了一张纸和笔过来，脸上依旧带着温柔的笑容。
“那个，学姐，你怎么确信我要加入的……”
“啊——是森山学姐告诉我，说她的弟弟是文学爱好者，一定会加入的。”
“是吗……”那个姐姐——虽然我心中如此抱怨，我还是在纸上签上了名字。
“忘了自我介绍了，白鸟樱，叫我樱就好了。”
“谢谢你，樱学姐。”我低头签字时，她又冲了杯茶水递给我。
“不用谢啦，我才是，需要谢谢你呢。”
我细细品尝着茶水的清香，视线却无法从樱学姐身上移开。
“啊对了，莲学弟有什么喜欢看的书吗？”
她如此搭话道，我说不上是文学痴，要说的话，其实也就看过一些名著，要我一下在脑海中搜罗出自己喜欢看的书反而一下子不好说出口。
我沉吟了片刻，看到了她身后的书架上，那本由夏目漱石作的名为《我是猫》的书。
“《我是猫》吧……”
在之前读《我是猫》时，其实并没有刻意的在意它所书写的讽刺批判。仅是觉得，用着一个新奇的视角去看人类的活动非常有趣。
现如今倒是多少有些理解了，为什么说人不一定有猫清醒，毕竟我仅靠一面之缘就沦陷进了爱河，又迅速的失恋，然后现在还因此而悲痛万分。
“《我是猫》吗……”她转过身，在书架下的箱子里翻翻找找，然后拿出了一本与摆在书架上的那本不同的《我是猫》。
这是一本精装书，与书架上的文库本不同，看起来就像是贵妇人和贫家妇女的差别一般，打扮的花枝招展，但实用度远不如文库本，精装版的书读起来总是不太方便。
“作为入社礼物，也送一本给莲学弟吧。”
「也」吗？意思是琉璃同学也收下了一本吧？真好奇，她喜欢的书是什么呢？
“莲学弟要继续呆一段时间吗？还是要出去逛逛。”
她知性的笑容，让我起伏的心平静了不少。但事到如今，其实也没有了继续逛下去的兴趣。
今后或许会在这里更多的见到琉璃同学，但是我又该用怎么样的态度对待她呢？或许在她看来，我只是认识的朋友而已，但我实在是很难用平常心看待她……
“莲学弟？”
学姐似乎对于我长时间的发呆产生了疑惑。
“抱歉……请让我在这发会呆吧。”
她笑了笑，坐在我的对面。
“莲学弟，适当思考一些别的事有助于破局喔。”
“是这样吗？”
“是哦，既然莲学弟喜欢《我是猫》，那我们来聊聊夏目漱石吧？”
樱学姐的眼睛飘向窗外，我随着她的视线看向窗外的景色，这里也能窥见操场上的运动员们的矫健身姿。
“夏目漱石翻译「I love you」时，将其翻译为「月色真美」的事，你知道吗？”
我点了点头，肯定地回复道。
“是他在做英语老师时的事吧？他说这代表了日本人的含蓄……”
我搜索着记忆里的一些线索。
“不过这大概是个谣传喔。”
樱学姐温柔地笑着，左手不住的旋转着钢笔。
“这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「I love you」翻译为「月亮真蓝啊」。”
“所以是在传播中出现了误传翻译吗？”
“是的这个最初版本中的翻译并非是「月亮真美」这点，但并没有那么简单哦。小田岛的这本书出版于1978年，此时距离夏目漱石去世已逾 60 年，其间并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话，以夏目漱石在日本的影响力，他的话不可能时隔 60 年才重新被人发掘吧？并且小田岛也没有说明这句话引用自哪本书。”
“难道是说，这是小田岛自己捏造出来的吗？”
我还是第一次听说这样的事，不由得也提起了兴致。
“这就不知道了，总之后来在山下洋辅和椎名诚的对谈集中，山下洋辅将「我爱你」描述成「月色真美，也有星星」，但是其中也并没有提到夏目漱石的名字，或许这句话是山下洋辅自己说的吧？”
“喔哦……”
对于眼前的学姐，我又多了几分敬佩，不由得低头看了看手中的《我是猫》
“那么为什么夏目漱石的这个翻译会流传如此之广呢？”
“这个嘛，说不清楚，只是在 1987 年，吉原幸子的「うまい恋文といい恋文」中，终于首次将「夏目漱石」、「I love you.」和「月色真美」这三个要素捆绑到了一块。不过吉原幸子的这本书不过是恋爱小物语罢了，完全不是经过考证的研究著作。”
学姐手心怀着茶杯小饮了一口
“之后，「月色真美」这个翻译，就渐渐取代了「月亮真蓝啊」，成为夏目漱石翻译「I love you」的谣言喔，出现在茂木健一郎的「よむサラダ」，日剧「相棒」等等文艺作品里。”
“不过就算有这种事……”
“也想要相信「月色真美」的翻译吗？嘛，世界上有时候也就是这样啦，既然没什么坏事，这种浪漫的故事，就让他流传下去吧。不过这个谣言里要说受伤的也有山下洋辅吧？”
她放下茶杯，双手撑着下巴，凝视着我。
“莲学弟，心中的「月色真美」，没能说出去吗？”
被她看穿了——
我心中一颤。
“学姐怎么知道的？”
“只是看就知道啦，提到琉璃同学时，莲学弟的身子可是肉眼可见的抖了下喔，提到她的男朋友时，莲学弟更是连呼吸都急促起来了。”
“那还真是，不好意思了，让学姐看到这么狼狈的一面。”
“没事没事，莲学弟虽然现在是败犬，但是还有机会哦，正所谓「有七成的高中生情侣会在一年内分手。」”
“那是轻小说的台词吧？”
“实际上也没有错就是啦~”
我察觉到时，嘴角已经露出了意料外的笑容，和樱学姐待在一起的时光，意外的愉快，之后我从书架上拿了夏目漱石的《心》与学姐相对而坐，一直读到放学。
