人间之里，顾名思义，是幻想乡的人类聚居生活的地方，它坐落在妖怪兽道的西方，妖怪之山脚下的红魔馆东边；在人妖关系较为紧张的这片土地上，人类和妖怪一般是不会同时露面的，但是，仍旧有相当一部分的妖怪会主动和人类打交道。
所有故事的主角，这本书的主人公，夜雀食堂的老板娘——米斯蒂娅·萝蕾拉——正是这些妖怪中的一员。
想当年，米斯蒂娅只是妖怪兽道里一只普通的夜雀妖怪，拥有着在夜晚能使人类致盲的能力；按道理，这样的存在并不会让人类高兴——谁喜欢在晚上赶路或者散步的时候，被莫名其妙地弄瞎了双眼呢？
不过，如果使自己致盲的是一个妖怪美少女的话，喜欢被这样对待的人类……或许是存在的吧？
话虽如此说，当初米斯蒂娅离开妖怪兽道，准备尝试在人间之里开设夜雀食堂分店的时候，就遭到了居住在那里的半妖——上白泽慧音——和仙人——茨木华扇——的联名警告，一个夜雀妖怪在人间之里开店，可不是开玩笑的事。
不过，我们的女主人公虽然长着一个笨笨的鸟脑袋，平时经常忘这忘那，但是对他人善意的提醒却是时刻牢记在心；多亏了米斯蒂娅谨小慎微的作风，夜雀食堂在人间之里顺利做大，居民们也渐渐认可和接受了这样一个夜雀妖怪。
后来，米斯蒂娅和夜雀食堂在幻想乡的其他地方也留下了足迹，她在幻想乡说不上人尽皆知，也算得上小有名气；而在人间之里，特别是孩子们的圈子，夜雀食堂的老板娘是一个相当高人气的存在。
一般来讲，如果米斯蒂娅决定了在哪里开店，那么当天的早些时候，她就会提前在附近采集食材，或者与当地的商户交易食材，以做好开店的准备。
于是，下午一二点左右的光景，人间之里的居民们也许就会看到，一位身着酒红色衣服的年轻女子拍打着翅膀，从村镇的上空飞过，但是人们已经对此见怪不怪了……因为对方是夜雀食堂的老板娘。
“阿求小姐！”
从妖怪兽道前往人间之里，路上的第一站便是稗田家的居所，作为米斯蒂娅当初在人间之里认识最早的朋友之一，稗田阿求自然成为了米斯蒂娅每次来到人间之里必定拜访的人。
“米斯蒂娅！好久不见了！”
坐在大门前的台阶下，沐浴在阳光中安静看书的阿求，听见了米斯蒂娅的声音，抬头看见对方在半空中收起翅膀，落在屋子前的土地上。
“阿求小姐的身体最近还好吗？之前听我的朋友说起来，你好像受了一点风寒，我想着今天到人间之里，就来探望你。”
弯腰俯身在阿求的面前，米斯蒂娅用担心的目光注视着她的脸，阿求合上手中的书，从就坐的台阶上缓缓起身，“之前确实得了风寒，害我苦了好一阵子呢。”阿求拍了拍手臂，露出了自信的笑容。
“不过，我已经康复了呦！米斯蒂娅你看，今天我不需要仆人陪着，就能在家门口看书呢。”
听阿求这么一说，米斯蒂娅瞧了瞧附近，还真是，稗田家的仆人一个都不在，只有阿求一个人站在阳光下，和自己聊着天。
“阿求小姐的身体能恢复，真是太好了！”
………………………………
告别了阿求，米斯蒂娅起身飞往人间之里的西南边，虽然此次来到人间之里，还有一些人需要米斯蒂娅去拜访，但是身为夜雀食堂的老板娘，她清楚还有正事没做——准备今晚在人间之里开店的食材。
其实呢，在来到人间之里之前，米斯蒂娅已经准备好了绝大部分的食材，事实上，她有很多时间能在人间之里逛一逛，但是为什么她还是要赶往西南边呢？
事情的起因其实是这样的。
………………………………
某天在魔法森林里开店，送走了两位前来就餐的魔法使，米斯蒂娅正在收拾东西，做关店准备的时候，一位白发男子突然出现在店门口。
“不好意思，本店已经打烊……”
听见了店门口的挂帘被拨开的响声，米斯蒂娅转头望去，嘴上的话还没说完，“咦，霖之助先生？”看清了来者的身份，米斯蒂娅略感意外。
先不说森近霖之助很少会来魔法森林，单就他会在半夜时分出现在夜雀食堂，这已经是很稀奇的事情了。
（霖之助先生是喜欢半夜来喝闷酒的人吗？）
看见对方落座时不甚轻松的脸色，米斯蒂娅在心里犯着嘀咕。
（可是，霖之助先生和美铃小姐，小町小姐她们不一样……）
“不好意思啊，老板娘，在你准备关店的时候来吃饭，让你困扰了吧？”
听见了之前米斯蒂娅的话，霖之助在前台回答道，说完就是一副要准备离开的样子；米斯蒂娅立刻回过神来，“没事的，霖之助先生！我才刚刚准备关店，还能给你做料理的！”
夜雀食堂店外摆上了“准备打烊，谢绝顾客”的牌子，米斯蒂娅将霖之助点的“中辣豚骨拉面”送到前台；一边将锅碗瓢盆清洗干净整理好，一边用毛巾擦着双手，米斯蒂娅的目光时不时地飘向坐在前台的霖之助。
“霖之助先生这时候会来夜雀食堂，感觉很稀奇呢。”
虽然不知道对方在这之前经历了什么，但是心怀好奇的米斯蒂娅，还是想知道霖之助会在这时候来到魔法森林雀食堂的原因，于是出言试探一番。
不过，事情似乎并没有如米斯蒂娅猜测的那样复杂，霖之助从面碗里抬起头来，瞥了眼米斯蒂娅后，移开视线思索了一番便回答道。
“倒也没什么，就是魔理沙那个小崽子，今天晚上突然喊我来魔法森林，说是前几天研究的药水死活做不出来……喊我去也没办法啊。”
这个回答也不算多么让人意外，毕竟霖之助是魔理沙在人间之里能友好相处的老熟人了；米斯蒂娅解开了心中的疑惑，也露出笑容为霖之助送上了饭后的点心。
“老板娘的拉面做得真有筋道啊！”嘴里叼着一根牙签在剔牙，霖之助对米斯蒂娅制作的豚骨拉面赞不绝口，“鲜度把握得也很好，不愧是幻想乡著名的夜雀食堂啊！”
“啊哈哈，您过奖了……”
………………………………
临走前，霖之助留给了米斯蒂娅一张商券，同时还留下了一句话。
“最近香霖堂进了一批新货，老板娘可能还不知道吧？这几天如果来人间之里，能否赏光来香霖堂看看呢？”
在人间之里的商业街南面，米斯蒂娅降落在一处安静的小河河畔，抬头望去，一家看上去平素古朴的二层小店坐落在黄土道的对面。
“霖之助先生，在吗？”
面南的店门口，米斯蒂娅站在那里，看见东边的柜台后面，一个金发女子趴在那里，虽然脸颊埋在臂弯中，但是米斯蒂娅还是把她认出来了。
“魔理沙小姐？”
叫对方，对方不应，八成是睡着了；霖之助从里屋走出来，手中捧着一本褐色封皮的书。
“来得真早啊，老板娘。”
将手中的书放在柜台上，霖之助转身往西边的货架前走去，米斯蒂娅跟在后面数步远的地方，“霖之助先生给我这张打折券……和平时的不一样呢。”从衣兜里取出了几天前得到的打折券，米斯蒂娅交给了霖之助，说道。
“老板娘的蒸锅，没办法使用了是吧？”将一个大箱子从货架上搬下，霖之助问道；米斯蒂娅略略吃惊，这件事应该只有自己知道，这几天有意取消用蒸锅制作的料理，难道被霖之助发现了？
“那个……”抬头看向霖之助的双眼，发现对方了然于心的目光，正牢牢地落在自己身上，米斯蒂娅立刻投降，“是，是的……几天前开裂了，一时找不到替补的厨具，就没有再做需要蒸锅的料理。”
“果然是这样呢。”将手中的箱子放在柜台上，霖之助毫不奇怪地说道，“毕竟那天晚上，我在前台看到厨房里，唯独没有蒸锅的影子呢……老板娘一向奉行‘料理透明’的原则，厨具都是展示在顾客面前的，我就猜到蒸锅可能是出了什么问题。”
“唔……”在心里暗自感叹霖之助敏锐洞察力的同时，米斯蒂娅已经注意到了柜台上的箱子，“这是什么，霖之助先生？”
“这是我要给你的东西。”霖之助一边说着，一边打开箱子，米斯蒂娅凑近一看，一只造相精美，辉光闪闪的蒸锅赫然映入她的眼帘。
“蒸锅？！”
“没错。”
“可，可是，我这样普通的妖怪，怎么能使用这么高级的蒸锅……”
“请自信一点，老板娘，这样的蒸锅才能配得上你的厨艺；而且，我是一开始就打算把这口锅卖给老板娘的。”
“诶，一开始就……？”
摸了摸头发，霖之助将那口蒸锅送到了米斯蒂娅的手中，“虽然香霖堂进了这口蒸锅，但是放眼整个人间之里，乃至整个幻想乡……它的主人恐怕只有老板娘了吧？”
霖之助的话，让米斯蒂娅无言以对，她的鸟脑袋可从来没想过这些；但是霖之助对她的厨艺表示认可，还把贵重的厨具卖给她，米斯蒂娅感到很是感动。
“我会好好使用这口蒸锅的！”
“嗯，期待你的表现，老板娘。”
（未完待续）
